我在英文原版《傲慢與偏見》里讀出“渴望”

詞典私信|致65-70年的自己：讀出傲慢與偏見英文版里的“渴望”

晚上睡不著，早晨5點(diǎn)半就醒了，那咱就讀上一段傲慢與偏見英文版里面的一段文字吧。

“What is his name?”

“Bingley.”

“Is he married or single?”

“Oh! single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!”

這段英語文字是一段對(duì)話，是貝內(nèi)特太太和貝內(nèi)特先生的對(duì)話，貝內(nèi)特先生詢問新租客的名字、婚姻狀況，貝內(nèi)特太太回應(yīng)并感慨對(duì)女兒們是好事。

對(duì)話的問答都不復(fù)雜，讀英文版的內(nèi)容沒什么難度，只是貝內(nèi)特太太最后回應(yīng)的句子顯示的內(nèi)容信息量有點(diǎn)豐富，至少有四層信息表述出來。

貝內(nèi)特先生問：“他叫什么名字？”

太太回應(yīng)的干脆：“賓利。”

貝內(nèi)特先生又問：“他結(jié)婚了還是單身？”

太太回答的急迫：“哦！親愛的，當(dāng)然是單身呀！”。

貝內(nèi)特太太接著主動(dòng)地補(bǔ)充信息量：“一個(gè)非常有錢的單身漢，每年有四五千英鎊的收入呢”。

貝內(nèi)特太太還把自己看到的機(jī)會(huì)主動(dòng)地告訴先生：“這對(duì)咱們家姑娘們來說，是多好的事兒呀！”

我讀到這段對(duì)話，想起了英文里有一個(gè)單詞“appetite（渴望、追求 ）。

appetite，英英解釋是這樣的：

a strong desire for sth 渴望；渴求

在這段簡短的對(duì)話里，可以看到貝內(nèi)特太太的appetite是興奮的，講述新租客是一個(gè)單身漢，有錢，每年有四五千的英鎊的收入。

貝內(nèi)特太太對(duì)女兒們?nèi)松驴赡苡衅诖瑢?duì)女兒們可能的美好姻緣，有appetite渴望追求。

我們當(dāng)年從學(xué)校畢業(yè)，拿到工作的派遣證，到一個(gè)陌生的城市，到一個(gè)陌生的單位，去報(bào)到的時(shí)候，青春稚氣里，對(duì)未來生活滿是憧憬，appetite驅(qū)動(dòng)著奔向未知。

“ What is his name? ”“ Bingley. ” 貝內(nèi)特先生的問句剛出口，貝內(nèi)特太太干凈利落的直接回答，帶著股子熟稔，好像“Bingley”是早認(rèn)識(shí)的街坊，不是陌生的新租客。

“Is he married or single?”，貝內(nèi)特先生問“他結(jié)婚了還是單身？”，貝內(nèi)特先生的問話是平常平淡的，就是閑聊而已，貝內(nèi)特太太回答“哦！親愛的，當(dāng)然是單身呀！”，貝內(nèi)特太太對(duì)相關(guān)信息已經(jīng)有了具體的了解。

然后，貝內(nèi)特太太主動(dòng)的說，有點(diǎn)畫蛇添足，就是特意說的“ A single man of large fortune; four or five thousand a year”，貝內(nèi)特太說這個(gè)句子時(shí)，滿是歡喜的口吻。

“ What a fine thing for our girls! ” 說到這句話，都能感受到貝內(nèi)特太太尾音里帶著顫，那是很高興的喜悅之情，溢于言表，不掩飾。

貝內(nèi)特太太是個(gè)善于捕捉機(jī)會(huì)的女人，她知悉賓利富有單身，立刻就看到了可以和女兒撮合一個(gè)婚姻，這是女兒們生活改變的契機(jī)，就像我們年輕的時(shí)候一樣，appetite渴望突破現(xiàn)狀。

She has an appetite for a better life, just like we once did.

她對(duì)更好生活有向往，就像我們曾經(jīng)那樣。

我們曾經(jīng)是什么樣子啊？

年輕的時(shí)候揣著對(duì)未知生活的appetite，坐上5毛錢坐半天的慢火車，踏上從未走過的路程，去往一個(gè)名字熟悉但從未去過的陌生的城市，去往一個(gè)從名字到內(nèi)容都陌生的單位，那個(gè)時(shí)候覺得學(xué)校之外的很多東西都是很新鮮的。

那個(gè)時(shí)候是年齡的稚嫩，心智的稚嫩，對(duì)社會(huì)上的事空白一片，覺得都是書本上看過的真善美。

拿著到市里工作的派遣證，找到報(bào)到單位，主管人事的領(lǐng)導(dǎo)看了一眼報(bào)到證，一番裝腔作勢就給下派到縣里的單位了。

這個(gè)當(dāng)時(shí)有權(quán)的人是我走出校門遇到的第一顆絆腳石，后續(xù)也沒少給我前行之路上施阻力。

后來，我自我反思，是我不懂事，不懂拿著禮物去拜求，那人不得好處不落人情，為什么要幫你一個(gè)無依無靠無資源的農(nóng)村娃，為什么要提攜你一個(gè)不送禮不拜碼頭的年輕仔，那個(gè)當(dāng)權(quán)者做的對(duì)。

當(dāng)官的過分財(cái)迷就是違法了，違法自有國法論處，但這個(gè)當(dāng)官的退休時(shí)反腐力度有點(diǎn)小，很多人對(duì)這個(gè)當(dāng)官的能逃脫法律懲罰有點(diǎn)遺憾。

命運(yùn)的軌跡有時(shí)難以預(yù)料，有一天，這個(gè)人自己投奔到了疾馳的車輪之下，畫上了其年齡的句號(hào)。

貝內(nèi)特太太期待著奇妙緣分降臨她的女兒們，從貝內(nèi)特太太的角度看，為女兒謀好的姻緣是對(duì)家庭的appetite，這是對(duì)家庭的責(zé)任。

我們這代人也把對(duì)家庭的責(zé)任化作appetite。

His appetite for family happiness made him work hard.

他對(duì)家庭幸福的追求讓他努力奮斗。

我們努力工作，我們想更多的收入，都是為了家庭生活更好一些。

就像貝內(nèi)特太太為女兒盤算，都是帶著對(duì)家庭幸福生活的appetite，是對(duì)家庭的擔(dān)當(dāng)。

貝內(nèi)特先生詢問租客情況，盡管語氣是平淡的，但貝內(nèi)特先生對(duì)新租客是有好奇的，想知道的多一點(diǎn)點(diǎn)，就像我們年輕時(shí)，對(duì)大城市有好奇，對(duì)大學(xué)有好奇。

為啥對(duì)大城市有好奇，因?yàn)樽x個(gè)中專沒進(jìn)過大學(xué)的校門，中專學(xué)校是在一個(gè)普通的地級(jí)城市，省會(huì)城市沒有去過，外省城市沒有去過，北上廣這些城市只是在書本上看過，appetite推著我們?nèi)ヌ剿鳌?/p>

因此，畢業(yè)之后，第一次去省會(huì)城市鄭州，同學(xué)帶著去攀爬二七塔，覺得很神圣，同學(xué)帶著去吃鄭州最早的那家燴面，至今記憶猶新，去花園路農(nóng)貿(mào)市場吃拉面，至今記得是地上一口大鍋，坐個(gè)小板凳喝一碗拉面的模樣。

這個(gè)同學(xué)很多年前就定居美國了。

第一次擠火車到達(dá)首都北京，早晨的喇叭里是國歌，心里覺得，我來到首都北京啦，心里有自豪感。

后來，走過很多的城市和很多的大學(xué)，還在很多的城市和大學(xué)逛過，小住過，彌補(bǔ)了小時(shí)候?qū)Υ蟪鞘械南蛲瑥浹a(bǔ)了當(dāng)年讀中專沒有讀大學(xué)的遺憾。

當(dāng)年讀的中專，心有不甘，就讀了自學(xué)考試的專科，專科畢業(yè)證拿到后怎么變大學(xué)本科學(xué)士學(xué)位，一條路是繼續(xù)自學(xué)考試。

但自學(xué)考試的專業(yè)課對(duì)我來說當(dāng)時(shí)是難度較大，怎么辦，和省里一個(gè)負(fù)責(zé)教育的朋友咨詢，朋友告訴我中南財(cái)大籌備舉辦一個(gè)異地本科班，參加成人高考錄取。

就按照這個(gè)朋友的指導(dǎo)，報(bào)考了成人高考，錄取到了中南財(cái)大，通過3年的學(xué)習(xí)拿到了本科畢業(yè)證學(xué)士學(xué)位證，實(shí)現(xiàn)了大學(xué)生的夢想。

尤其是后來拿到研究生畢業(yè)證和碩士學(xué)位證，心里覺得終于彌補(bǔ)了當(dāng)年讀個(gè)中專的遺憾，覺得我這水平就得配個(gè)碩士學(xué)位的研究生。

Our appetite for the unknown led us to new places.

我們對(duì)未知的渴望帶我們到新地方。

新的城市，新的理念，新的知識(shí)，更高的學(xué)歷，都是這份appetite，讓我們始終有一顆探索的心。

讀傲慢與偏見英文版里這么一小段的對(duì)話，想到自己年輕的時(shí)候，這是對(duì)青春appetite 的回望。

Looking back, our appetite for youth dreams still burns.

回首往事，我們對(duì)青春夢想的渴望仍在燃燒。

就像貝內(nèi)特太太一樣，懷揣期待的日子，是青春里的記憶，appetite ，從沒有真正的消散，只是換了種方式，是我們對(duì)過往的懷念和對(duì)當(dāng)下的珍惜。

讀傲慢與偏見英文版里的這一小段對(duì)話， appetite是貫穿始終的文眼。

我們青春的時(shí)候?qū)ξ磥碛衋ppetite， 中年時(shí)期對(duì)家庭對(duì)生活的堅(jiān)守，以及到現(xiàn)在回望過去未滅的熱情，這都是appetite。

Appetite is the fire of life; as long as it burns, the journey of life is always warm.

渴望是生活的火焰，只要它燃燒，人生旅途就永遠(yuǎn)溫?zé)?。

我每天有時(shí)間就讀一小段的傲慢與偏見英文版，隨手的寫出分享的文字，發(fā)布出來，這也是喜愛我的讀者的appetite，你讀不到我的文字，那是機(jī)緣未到，你讀到而關(guān)注或留言，那是我們有同頻點(diǎn)。

有數(shù)量更多的追更讀者，寫的文稿篇數(shù)更多，收益更高，這是我的appetite，因?yàn)椋蚁胩剿饕蝗藙?chuàng)作者經(jīng)濟(jì)的成功，一直是我的初心。