你的幸福離你有多遠？

配樂/ David Arkenstone - Nightsongs

音頻制作 / 小米

幸福

你的幸福離你有多遠？

有多少寸？

有多少碼？

有多少上下班的

公交車程？

有多少道門廊

與多少階樓梯？

有多少個小時

醒來在深夜

漆黑的肚子里？

那里存放了

世界上所有的臥室，

全都只有洋娃娃大小。

你的幸福離你有多遠？

有多少言詞？

有多少個念頭？

有多少條人行道？

有多少根線

在當下這一刻

這架巨大的縫紉機中？

作者 / [瑞典] 瑪萊娜·默林

翻譯 / 照朗

Happiness

How far away is your happiness?

How many inches?

How many yards?

How many bus rides to work

and back?

How many doorways

and stairwells?

How many hours

awake in the dark

belly of the night

which contains

all the world’s bedrooms,

all dollhouse-sized?

How far away is your happiness?

How many words?

How many thoughts?

How much pavement?

How much thread

in the enormous sewing machine

of the present moment.

Malena M?rling

事實上，我們很少討論“幸福”，不是因為這個問題生僻，恰恰是它的“爛俗”，是人人皆渴望得到之物。

從語言的角度，“幸福”是個常用詞，淺顯易懂，叫人沒什么探索的欲望。但是誰，沒有在深夜有過一次發問：我什么時候才能收獲幸福/過上幸福的生活？

所以，詩人帶領我們發問：你的幸福離你有多遠？

“多少寸，多少碼”，幸福的距離是否可以被測量？在上下班的路上，我們要經過的那一道道關卡那一扇扇門，背后是否隱藏著幸福？深夜，我們終于回到自身，幽居在一個個閃爍著微弱燈光的窗戶里，孤獨環繞著幾乎要將我們吞沒，在黑暗中，與其他的黑暗只一墻之隔，幸福嗎？“漆黑的屋子，存放了世界上所有的臥室”，因為“我心即宇宙”。我們孤獨，卻并不相連接。如何走出孤獨，收獲幸福？或者孤獨可以被徹底消滅嗎？

如果以上的問題都無解，詩人第二次問：幸福離你有多遠？多少言詞，多少個念頭，多少條人行道，多少根線？“多少”，一個無法被量化被統計的問題。當我們問“多少”，一個機械的世界，一架巨大的縫紉機被構建。

在這無盡的追問中，才發現這一切其實沒有答案。于是突然明白了問題的虛妄。

如果我們不再發問呢？不問“健康離我們有多遠”“成功離我們有多遠”，不去想象兩公里外，兩萬天以后，這架“巨大的縫紉機”是否就能停一停？停止追問，更多的關于幸福的可能性才會開始顯現。

我們的健康、情感、思想，一切都在流動。也許從來沒有絕對的永恒的幸福，只有當下這一刻，我們對生命深深的覺知。

薦詩 / 李可以

兒童教育工作者

佛系仙女，緩緩而行

三 行 詩 · 秋 水 仙

“你的眼睛秋水仙一樣開放”

本次三行詩，我們以“秋水仙”為題

邀請詩人、譯者曾璇為評委

9月12日截止，我們將選出10位優勝者

送出由磨鐵讀詩會提供的

阿波利奈爾詩選《絕愛之歌》。

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴列

第4568夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權法保護

投稿請發表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務 微信:zhengyq(注明商務合作)