童話原來(lái)的模樣？聊《格林童話初版全集》

說(shuō)到《格林童話》大家首先想起的大概率就是《白雪公主》，特別是今年迪士尼今年的新版本備受爭(zhēng)議。

放個(gè)黑皇后的劇照吧，白雪公主的就不放了，迪士尼的另外兩個(gè)大熱門(mén)《灰姑娘》《睡公主》也都是《格林童話》里面的，更廣為流傳的還有《小紅帽》。

好萊塢還曾經(jīng)拍了部作者格林兄弟的電影，兩個(gè)騙子遇上了姑娘、小紅帽這些原本童話里面的人物，最后，他們還要和女魔頭鏡子皇后展開(kāi)大戰(zhàn)。《格林兄弟》電影在不少觀眾看來(lái)怎么改動(dòng)那么大，和日常讀的《格林童話》以及迪士尼系列差異太大了，對(duì)魔改表示不認(rèn)可。事實(shí)是很多人根本不知道現(xiàn)行的《格林童話》已經(jīng)是第七個(gè)版本，內(nèi)容經(jīng)過(guò)多次的增補(bǔ)修改。

1812年格林童話第一集出版，包含了86篇童話故事，第二集增加了70個(gè)故事，內(nèi)容不斷擴(kuò)充，格林兄弟生前出版（第七版）的故事集有200則，加上圣徒傳說(shuō)多達(dá)210則，再加上補(bǔ)遺就有215則。

隨著閱讀追求的變化，不少人開(kāi)始對(duì)最初的版本感興趣，所以就有了這本《格林童話初版全集》。

《格林童話》初版為兩卷本，分別于1812年、1817年出版第一版，歷經(jīng)多次刪改，增補(bǔ)說(shuō)教故事，于1857年格林兄弟生前出了最終的第七版，質(zhì)樸的多元化民間實(shí)錄最終被基督教文化改造為中產(chǎn)家庭讀物，許多原始的民間故事被刪除或被替換。

本書(shū)以1812與1817的初版全集為底本，恢復(fù)了格林童話初版全集的原貌，并由格林童話的資深研究者為每個(gè)故事的原注作注解，全面還原其質(zhì)樸的民間風(fēng)貌，被稱贊為“了不起的版本”。

按照書(shū)中的說(shuō)法，在還叫《德國(guó)兒童與家庭童話集》的時(shí)候，到了1819年的第二版出版，編輯標(biāo)準(zhǔn)出現(xiàn)明顯的變化，開(kāi)始改良故事，尤其是自1816年威廉?格林成為主要編輯者之后。打破原有的編輯標(biāo)準(zhǔn)并非突發(fā)奇想，而是逐漸形成的。雅各布始終持有一個(gè)觀點(diǎn)，那就是故事不應(yīng)該被太多地改編，他堅(jiān)決抵制修飾潤(rùn)色。

但后來(lái)他被很多其他項(xiàng)目纏身，因而對(duì)威廉的改編并沒(méi)有竭力反對(duì)一一只要威廉保留他認(rèn)可的故事核心。然而，威廉無(wú)法控制自己將這些故事更加藝術(shù)化的欲望，以圖吸引中產(chǎn)階層的讀者。

兩卷初版故事的核心則更為清晰、生動(dòng)，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的格林兄弟竭盡全力地尊重和保留了原始故事講述者或收集者的聲音。里面就提到《白雪公主》的原版里邪惡的繼母是親生母親，這樣也就很容易理解為什么白雪公主和黑皇后都是大美人，而且對(duì)親生女兒的妒忌也屬于西方神話里的永恒主題之一。只是隨著社會(huì)的變化，對(duì)母親的神圣化，讓妒忌這個(gè)黑鍋過(guò)渡給繼母了，其實(shí)邪惡繼母這個(gè)話題在中國(guó)古典文學(xué)中也非常常見(jiàn)。

其實(shí)不只是在中文世界里缺乏對(duì)出版《格林童話》的了解，在英文世界也是一樣的，直到2014年才出版了第一個(gè)初版的英文版，而目前人民文學(xué)出版社的這個(gè)版本就是根據(jù)英文版翻譯的，這個(gè)版本的特別之處是保留了普林斯頓大學(xué)出版社這個(gè)英文版的大量注解，方便讀者理解。

有興趣的也可以研究一下英文原版。

可以看到中文版還是保留了英文版的封面設(shè)計(jì)。

同時(shí)商務(wù)出版社也提供了德文翻譯的版本。

如果從原著理解上來(lái)說(shuō)，德語(yǔ)原版翻譯多少比英譯版本要更好，后面有機(jī)會(huì)大象再來(lái)對(duì)比一下這兩個(gè)版本的差異。

其實(shí)初版的《格林童話》到底是不是適合兒童看，這個(gè)問(wèn)題就只能留待大家自行判斷了。

最后還是那句話，跟大象一起讀好書(shū)，好讀書(shū)，讀書(shū)好！