“閱兵”用英語怎么說？可以翻譯為review嗎？

雖然距離九三閱兵已經(jīng)過去好幾天了，但這閱兵的后勁真的太大了，是誰和英大一樣，這幾天還一直在找閱兵的視頻和花絮看，看不夠啊！

當(dāng)然英大看閱兵，也在想著給大家科普英語知識。說到閱兵，很多同學(xué)在寫作文或者做口譯時，腦子里第一個蹦出來的單詞就是review。

那問題來了：“閱兵”翻譯成 review，到底對不對呢？

01

review可以表示“閱兵”嗎？

答案是：在特定語境下可以。
在軍事英語中，review 的確有 “檢閱、閱兵” 的意思。比如：

a military review→ 閱兵

例句：The president attended a grand military review.
總統(tǒng)出席了一場盛大的閱兵。

不過要注意，review 在日常英語里主要意思是“復(fù)習(xí)、評論、審查”，如果你隨便寫一句 Today is the national review，老外大概率會一頭霧水，覺得你是在說“全國大復(fù)習(xí)”。

所以，語境非常關(guān)鍵！

02

“閱兵”的常見英文表達(dá)

除了 review，還有一些更清晰的說法，尤其適合寫作文或正式場合：

①military parade
這是最常見、最直觀的翻譯，直接點明“軍隊的游行”。

例句：China held a grand military parade to celebrate the National Day.
中國舉行盛大閱兵慶祝國慶。

②parade of troops
強(qiáng)調(diào)“部隊列隊行進(jìn)”的感覺。

例句：The parade of troops showcased the country’s defense forces.
閱兵展示了國家的防御力量。

③troop review
更偏“領(lǐng)袖檢閱部隊”，常見于正式報道。

例句：The commander conducted a troop review.
指揮官檢閱了部隊。

此外還有一個超有“英倫范兒”的專有名詞——Trooping the Colour。

這是英國皇家軍隊閱兵儀式。最早為什么要搞這個呢？很簡單：讓士兵熟悉所屬軍團(tuán)的代表顏色，搞清楚誰是自己人，打仗時就不容易亂套。

后來從1748 年開始，這場儀式直接升級，跟英國國王/女王的生日慶典綁定在一起，成了固定的國家大典。

03

舉幾個真題級的例句

在BEC、雅思或新聞報道里，關(guān)于“閱兵”的地道表達(dá)大概長這樣：

例句：Themilitary paradedemonstrated the country’s advanced weaponry and discipline.
閱兵展示了國家先進(jìn)的武器和嚴(yán)明的紀(jì)律。

例句：World leaders gathered to attend thetroop review.
各國領(lǐng)導(dǎo)人齊聚一堂參加閱兵。

例句：The ceremony was more than amilitary review; it symbolized national pride and unity.
這場儀式不僅是閱兵，更象征著民族的自豪與團(tuán)結(jié)。

summary

小結(jié)

所以，下次再遇到“閱兵”，你可以這么記：

• review→ 軍事語境里可以用，但要加限定詞（military review）。

• military parade→ 最安全、最常見的翻譯，推薦首選。

• troop review / parade of troops→ 根據(jù)語境靈活使用。

如果是寫作文或者口譯，直接用military parade，絕對不會錯！

英語精品好課

限時免費領(lǐng)取

還在為啞巴英語、考試備考發(fā)愁嗎？

好消息來啦！

我們準(zhǔn)備了一大波英語好課限時免費送，

讓你0成本體驗，先學(xué)為快

零基礎(chǔ)英語入門（完全不怕開口）
自然拼讀法（學(xué)會見詞能讀）
Hitalk外教口語（地道發(fā)音1v1）
BEC / 托業(yè)商務(wù)英語（職場晉升利器）
托福 / 雅思沖刺（留學(xué)黨速看）
四六級 / 口筆譯通關(guān)（學(xué)生黨別錯過）

免費領(lǐng)課名額有限

和外教1v1聊天式學(xué)口語