波德萊爾 | 詩人，暴風雨中的王者

學者本雅明將波德萊爾的美學特質總結為“漫游者”，他的詩運用通感，展現游走在社會審美和倫理邊緣的人與事，有獨一無二的“頹廢”感，構成一種對時代平庸趣味的反抗。他的作品如他在詩中的比喻，是“出沒于暴風雨中，云霄里的王者”，影響了整個時代。

你喜歡哪一首詩？歡迎留言分享。

▲夏爾·波德萊爾，法國十九世紀現代派詩人，象征主義詩歌先驅，代表作有詩集《惡之花》。

01

信天翁

常常，為了消遣，航船上的海員

捕捉些信天翁，這種巨大的海禽，

它們，這些懶洋洋的航海旅伴，

跟在飄過苦海的航船后面飛行。

海員剛把它們放在甲板上面，

這些笨拙而羞怯的碧空之王，

就把又大又白的翅膀，多么可憐，

像雙槳一樣垂在它們的身旁。

這插翅的旅客，多么怯懦呆滯！

本來那樣美麗，卻顯得丑陋滑稽！

一個海員用煙斗戲弄它的大嘴，

另一個蹺著腳，模仿會飛的跛子！

云霄里的王者，詩人也跟你相同，

你出沒于暴風雨中，嘲笑弓手；

一被放逐到地上，陷于嘲罵聲中，

巨人似的翅膀反倒妨礙行走。

▲古斯塔夫·庫爾貝（Gustave Courbet）：

Girl with Seagulls

02

憂郁

當天空像蓋子般沉重而低垂，

壓在久已厭倦的呻吟的心上，

當它把整個地平線全部包圍，

瀉下比夜更慘的黑暗的晝光；

當大地變成一座潮濕的牢房，

在那里，“希望”就像是一只蝙蝠，

用怯懦的翅膀不斷拍打牢墻，

又向朽爛的天花板一頭撞去；

當雨水灑下綿綿無盡的雨絲，

仿佛一座大牢獄的鐵欄一樣，

當一群無聲息的討厭的嬉子

來到我們的頭腦的深處結網，

這時，那些大鐘突然暴跳如雷，

向長空發出一陣恐怖的咆哮，

像那些無家可歸的游魂野鬼，

那樣頑固執拗，開始放聲哀號。

—— 一長列的柩車，沒有鼓樂伴送，

在我的靈魂里緩緩前進；“希望”

失敗而哭泣，殘酷暴虐的“苦痛”

把黑旗插在我低垂的腦殼上。

▲古斯塔夫·庫爾貝（Gustave Courbet）：

A Burial at Ornans

03

貓（節選）

從它金色、褐色毛皮上

發出甘美的香氣，某夜，

我只將它撫摸了一次，

我就沾染上它的芳香。

它是家宅的守護精靈；

在它的王國中的萬物

都受它裁判、統治、鼓舞；

它是個妖精？是個神靈？

當我的眼睛像被磁鐵

引向我的愛貓的身上，

隨后，安詳地回轉眼光，

眺望自己的內心之時，

我看到它蒼白的瞳孔

冒出火焰，真令人驚奇，

這盞明燈，活的貓眼石，

在凝視著我，動也不動。

▲德紐維爾（de Neuville）：

kittens

04

音樂

音樂有時俘獲住我，像大海一般！

向著我蒼白的星，

在多霧的蒼穹下，茫茫激氣里面，

我登上小舟航行；

我鼓起象征帆一樣的我的肺部，

挺起了我的前胸，

我攀越過那被黑暗的夜幕罩住、

層巒起伏的波峰，

我感到一只受難船的一切痛苦

在我的心里震顫；

順風、暴風以及它們發生的抽搐，

在茫茫深洲上面

搖我入睡。時而又風平浪靜，變成

我的絕望的大鏡！

▲古斯塔夫·庫爾貝（Gustave Courbet）：

The Stormy Sea

05

世人啊，我很美，像石頭的夢一樣，

我這使人人相繼碰傷的胸心，

生來是要給詩人激發一種愛情，

就像物質一樣永恒而悶聲不響。

我像神秘的人面獅，君臨碧霄；

我把雪的心跟天鵝之白相結合；

我對移動線條的運動感到厭惡，

我從來不哭泣，也從來不發笑。

詩人們看到我這堂堂的姿態，

仿佛借自最高傲的紀念雕像，

他們也會刻苦鉆研，消磨時光；

因為，為了迷惑柔順的鐘情者，

我有使萬象顯得更美的明鏡：

我的眼睛，永遠放光的大眼睛！

▲古斯塔夫·庫爾貝（Gustave Courbet）：

Going Fishing

06

精神的曙光

當又白又紅的曙光伴著一種

刺人的理想射進放蕩者心里，

靠神秘的報復之力，一位天使

張開眼睛，在沉睡的野獸之中。

精神太空那不可企及的碧青，

為那尚苦于迷夢的頹喪男子，

帶著深淵的魅力深深地開啟。

親愛的女神，澄明純潔的生命，

在殘羹尚熱的荒唐筵席上面，

你的面影，就像這樣，在我眼前

不斷飄動，分外明亮、緋紅、可愛。

太陽使蠟燭的火焰暗淡無光；

光輝的女郎，你，常勝的征服者，

你的幻影也就像不滅的太陽！

▲古斯塔夫·庫爾貝（Gustave Courbet）：

The Source among the Rocks of the Doubs

07

天鵝（節選）

巴黎在變！可是，在我憂郁的心里

卻毫無變動！腳手架、石塊、新的王官，

古老的市郊，一切對我都成為寓意，

我的親切的回憶比巖石還要沉重。

盧浮官前也有個形象使我苦惱：

我想起我的大天鵝，那發狂的姿勢，

像那些流放者一樣，又可笑，又崇高，

被愿望不斷折磨！其次，我想起你，

安德洛瑪刻，你離開一個偉大的丈夫，

像賤畜般落在傲慢的皮洛斯手里，

你匐伏在一座空墓之旁，精神恍惚；

赫克托耳的遺孀，唉！赫勒諾斯之妻！

我想起那個黑女人，消瘦的癆病鬼，

在泥濘中踟躕，睜著兇悍的眼睛，

向濃霧大墻的后面探尋那些生長在

壯麗的非洲、為此邦所無的椰子樹林；

我想起那些失其所有而永遠不能

再尋獲的人！想起那些飲泣吞聲、

吸啜痛苦如吸啜慈狼乳汁的人！

那些像凋謝之花的瘦弱的孤兒們！

于是，在我精神流亡處的森林里面，

響起像號角狂吹的一段古老的回憶！

我想起被棄在一座島上的那些船員，

那些囚徒、失敗者！……和其他許多人士！

▲古斯塔夫·庫爾貝（Gustave Courbet）：

The Artist’s Studio

08

破鐘

又酸辛，又可愛，是在冬天夜里，

在噼啪冒煙的爐火旁邊傾聽，

隨著排鐘在霧中齊鳴的聲音，

慢慢地升起那些遙遠的回憶。

那聲音洪亮的大鐘最為幸運，

它盡管老邁，依舊靈活而健康，

忠實地發出無限虔誠的音響，

像一個在營帳下守夜的老兵。

而我，靈魂已破裂，在無聊之時，

它想用歌聲沖破夜間的寒氣，

可是它的聲音常常趨于微弱，

仿佛被遺棄的傷兵，氣喘吁吁，

躺在大堆尸體之下，血泊之旁，

拚命掙扎，卻動彈不得而死亡。

▲古斯塔夫·庫爾貝（Gustave Courbet）：

The Stone Breakers

09

固執觀念

大森林，你們像大教堂使我惶恐；

你們像風琴吼叫；蕩漾著殘喘聲、

在哀傷不已之室我們的歹心中，

傳出你們的“主余自幽谷”的回聲。

海洋，我憎恨你！你的奔騰和喧愿，

我的心在內心里看到！我從海濤

發出的大笑之中聽到那位滿懷

羞愧而飲泣的戰敗之人的苦笑。

連那會說出熟悉的語言的星光

也看不到的黑夜，你使我多喜愛！

因為我在探求空虛陰暗和裸露！

可是，黑暗本身就像是一些畫布，

我眼中迸出的無數消逝的死者，

活現在畫布上，露出親切的眼光！

▲古斯塔夫·庫爾貝（Gustave Courbet）：

Spring, Stags Fighting

10

給一位交臂而過的婦女

大街在我的周圍震耳欲聾地喧嚷。

走過一位穿重孝、顯出嚴峻的哀愁、

瘦長苗條的婦女，用一只美麗的手

搖搖地撩起她那飾著花邊的裙裳；

輕捷而高貴，露出宛如雕像的小腿。

從她那像孕育著風暴的鉛色天空

一樣的眼中，我像狂妄者渾身顫動，

暢飲銷魂的歡樂和那迷人的優美。

電光一閃……隨后是黑夜！——用你的一瞥

突然使我如獲重生的、消逝的麗人，

難道除了在來世，就不能再見到你?

去了！遠了！太遲了！也許永遠不可能！

因為，今后的我們，彼此都行蹤不明，

盡管你已經知道我曾經對你鐘情！

▲古斯塔夫·庫爾貝（Gustave Courbet）：

The Village Maidens

文字丨選自《惡之花 巴黎的憂郁》，[法]波德萊爾 著，錢春綺 譯，人民文學出版社，1991年。

圖片丨Photo@古斯塔夫·庫爾貝

來源丨楚塵文化

版權聲明：【文藝所使用文章、圖片及音樂屬于相關權利人所有，因客觀原因，如存在不當使用情況，敬請相關權利人隨時與我們聯系及時處理。】