“你有病吧”用英語怎么說？

你有沒有過這種時刻：

室友半夜突然大掃除，還邊唱“別墅里面唱K”；
同事開會時突然cue你：“這個我不太懂，讓她講講！”；
對象一秒變臉，從“親愛的”秒切“你自己想清楚”。

這時候，你是不是很想翻個白眼來一句：“你有病吧?”

但問題來了：“你有病吧”用英語怎么說？

別急，今天我們就來盤點10句英語里地道又帶勁的“你有病吧”表達，助你在表達情緒時既精準又不失風度！（當然，慎用慎用，別真吵架）

What is your damage?

你哪根筋搭錯了？

這是地道美語俚語，帶著“你到底怎么回事？”、“你是不是有問題？”的意思。

例句：She just started screaming because someone sat in her chair. What is her damage?

她只是椅子被人坐了就開始大吼？她有病吧？

Are you crazy?

你瘋了吧？

最經典、最常見的表達之一。
語氣取決于你說話的語調：認真說是質疑，帶笑說是調侃。

例句：You’re quitting your job to become a TikTok star? Are you crazy?

你要辭職去當抖音網紅？你瘋了吧？

What's wrong with you？

這句話的含義取決于語氣和語境。

當說話人語氣溫和、表情認真，這句話就像是中文里的“你還好嗎？”、“你哪里不舒服？”、“怎么不開心啊？”，是一種關心、安慰的表達。

例句：You look upset. What’s wrong with you?

你看起來不太高興，怎么了？

當說話人語氣強烈、帶有不滿或驚訝，這句話就變成了質問或批評，相當于：你是不是有問題啊？你腦子有病嗎？

例句：You just threw your coffee on the floor. What’s wrong with you?!
你剛把咖啡砸地上了。你有病吧？！

Are you nuts?

“nuts” 在這里不是“堅果”，是“瘋子、神經兮兮”。比 “Are you crazy?” 更俚語、更口語化，常用于朋友之間打趣或表示驚訝。

例句：You spent $300 on a toy sword? Are you nuts?

你花300美元買了一把玩具劍？你瘋了嗎？

Are you out of your mind?

你是不是腦子不在線？

比“Are you crazy”語氣更重，更帶有“你到底在想什么？”的責問。

例句：Are you out of your mind? You can’t wear flip-flops to a job interview!
你瘋了嗎？面試你不能穿人字拖吧！

Have you lost your mind?

你腦子壞掉了嗎？

這句語氣比“Are you out of your mind”還激烈一點，適合用在對方做出“離譜行為”時。

例句：You gave our boss a meme as a birthday gift? Have you lost your mind?
你居然送老板一個表情包當生日禮物？你腦子進水了吧？

Seriously?

你認真的嗎？

這是一句萬能質問句，口氣輕重全靠語氣。挑眉+側眼+拖長音的“Seeeeeriously?”，威力拉滿！

例句：You think pineapple on pizza is the best thing ever? Seriously?
你覺得菠蘿披薩是天下第一美食？你認真的嗎？

You good?

你清醒嗎？（朋友間口語爆火用法）

這句看起來像在關心，實際上更像在質疑對方的精神狀態，語氣中帶著“你是不是該冷靜一下”。

例句：You just liked your ex’s 12-week-old selfie at 3 a.m. You good?
你凌晨三點去點贊前任12周前發的自拍？你沒事吧？

You're being ridiculous.

你太離譜了。 如果你想稍微“文雅”一點表達“你有病吧”，這句就是首選了。適用于職場、社交場合，不會太直接得罪人。

例句：You think aliens are controlling your cat? You’re being ridiculous.
你覺得外星人控制了你的貓？你真是太離譜了。

You're not making any sense.

你這話聽起來很不正常。

更委婉更冷靜的說法，適合在理性討論時委婉表達“你說的太離譜”。

例句：You think quitting school to raise alpacas will make you rich? You’re not making any sense.
你說輟學去養羊駝能發家致富？你這說法太不靠譜了。

這些表達雖然“地道帶勁”，但不建議在正式場合或對上司使用哦！表達情緒沒問題，但溝通方式也要注意分寸。

本期內容就到這里了！如果你在口語學習中遇到了瓶頸，可以長按識別下方二維碼，0元領取外教1對1試聽課由專業老師一對一分析你的口語問題，量身制定后續提升方案，讓學習不再盲目踩坑！