《中西醫(yī)結(jié)合護(hù)理》文后參考文獻(xiàn)中英雙語(yǔ)著錄的傳播價(jià)值

《中西醫(yī)結(jié)合護(hù)理》（Chinese Journal ofIntegrative Nursing，CJIN）作為中華中西醫(yī)結(jié)合護(hù)理學(xué)會(huì)（中國(guó)香港）主辦、中西醫(yī)結(jié)合護(hù)理雜志社出版的國(guó)際性開放獲取期刊（ISSN 2709-1961），自2021年創(chuàng)刊以來，始終致力于構(gòu)建中西醫(yī)結(jié)合護(hù)理領(lǐng)域的全球?qū)W術(shù)交流平臺(tái)。本刊在執(zhí)行GB/T 7714-2015《信息與文獻(xiàn) 參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則》的基礎(chǔ)上，創(chuàng)新實(shí)施中英雙語(yǔ)參考文獻(xiàn)著錄體系，這一特色化實(shí)踐具有深遠(yuǎn)的學(xué)術(shù)傳播價(jià)值。

中英雙語(yǔ)著錄模式的學(xué)術(shù)傳播價(jià)值主要體現(xiàn)在以下維度：

跨文化知識(shí)傳播效能強(qiáng)化

通過非英文文獻(xiàn)的標(biāo)準(zhǔn)化英譯，有效突破語(yǔ)言壁壘。以中文文獻(xiàn)"徐京巾,張敬,唐玲,等.中西醫(yī)結(jié)合護(hù)理病例報(bào)告寫作要點(diǎn)和核對(duì)清單[J].中西醫(yī)結(jié)合護(hù)理,2022,08(02):36-43."為例，其英譯著錄" XUJingjin,ZHANG Jing,TANG Ling,et al.Writing essentials and checklist ofIntegrative Nursing Case Report[J].Chinese Journal of IntegrativeNursing,2022,8(2):36-43. "，既保留原始學(xué)術(shù)信息，又顯著提升國(guó)際學(xué)者對(duì)中國(guó)特色研究成果的獲取效率。

國(guó)際學(xué)術(shù)可見度系統(tǒng)提升

采用中英對(duì)照的復(fù)合著錄形式（同一文獻(xiàn)中文原貌與規(guī)范英譯上下排列，不另設(shè)序號(hào)），使文獻(xiàn)同時(shí)滿足Scopus、PubMed等國(guó)際主流數(shù)據(jù)庫(kù)的收錄標(biāo)準(zhǔn)。這種雙重呈現(xiàn)模式既完整展現(xiàn)學(xué)術(shù)傳承脈絡(luò)，又符合國(guó)際科研人員文獻(xiàn)檢索習(xí)慣，顯著提升論文被國(guó)際同行發(fā)現(xiàn)和引用的概率。

知識(shí)轉(zhuǎn)化效率優(yōu)化

通過中文期刊名標(biāo)準(zhǔn)英譯（如《中西醫(yī)結(jié)合護(hù)理》對(duì)應(yīng)英文刊名Chinese Journal of Integrative Nursing）等細(xì)節(jié)規(guī)范，構(gòu)建起中外護(hù)理學(xué)科的知識(shí)轉(zhuǎn)換橋梁。特別是在中西醫(yī)結(jié)合領(lǐng)域，該模式有效促進(jìn)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)智慧與現(xiàn)代護(hù)理科學(xué)的對(duì)話，推動(dòng)特色護(hù)理技術(shù)的全球傳播與驗(yàn)證。

學(xué)術(shù)質(zhì)量保障體系建設(shè)

嚴(yán)格的英譯規(guī)范不僅確保文獻(xiàn)著錄的學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性，更彰顯期刊對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的重視。這種標(biāo)準(zhǔn)化處理既避免因翻譯差異導(dǎo)致的學(xué)術(shù)歧義，又為國(guó)際同行評(píng)議提供清晰的引證溯源路徑。

實(shí)踐證明，CJIN采用的中英雙語(yǔ)參考文獻(xiàn)著錄體系，成功構(gòu)建起全球化的學(xué)術(shù)傳播范式。該創(chuàng)新模式既完整保存中文科研成果的原生學(xué)術(shù)價(jià)值，又顯著提升論文的國(guó)際傳播維度，為中國(guó)特色護(hù)理學(xué)科成果走向世界開辟了標(biāo)準(zhǔn)化通路，對(duì)推動(dòng)全球護(hù)理學(xué)科的知識(shí)融合與創(chuàng)新發(fā)展具有示范意義。