如獅而起：內塔尼亞胡發表全國講話

以色列總理本雅明內塔尼亞胡在周二總結對伊朗戰爭的視頻聲明中宣布，在美國斡旋下達成停火協議，結束為期 12 天的沖突后，以色列“取得了歷史性勝利”，這一勝利將“世代銘記”。

他說，以色列消除了伊朗正在推進研制的“兩大生存威脅——核武器毀滅威脅和2萬枚彈道導彈毀滅威脅”。“如果我們現在不采取行動”，以色列將在不久的將來面臨毀滅。

內塔尼亞胡表示，美國總統唐納德·特朗普的行為“史無前例”，并感謝他“為保衛以色列、消除伊朗核威脅所做出的貢獻”。

內塔尼亞胡表示，這一歷史性進展——美國為支持以色列而對伊朗發動襲擊——是“我與戰略事務部長羅恩·德默領導的外交活動的成果”，并贊揚了“摧毀”福爾多地下濃縮鈾設施的美軍。

親愛的以色列公民們：

在“與獅同起”（Operation Am K’Lavi）行動的12天里，我們取得了歷史性的勝利，這場勝利將載入史冊，影響世代。

我們已經消除了兩個對以色列迫在眉睫的生存威脅：一是來自伊朗核彈的毀滅性威脅，二是來自2萬枚彈道導彈的毀滅性威脅。如果我們現在不行動，以色列很快就將面對被毀滅的風險。

但這一切，并沒有發生。

因為在那個決定性的時刻，我們如雄獅般站起，如猛獸般挺身而出，我們的怒吼震撼了德黑蘭，震撼了全世界。

我們傳統中講道：“以謀略而行戰事。”

“與獅同起”行動的突然打擊將載入以色列戰爭史冊，并被全球軍隊研究。僅僅一擊，我們就消滅了伊朗的高級指揮系統，包括三位總參謀長和多名高級官員。與此同時，我們也消滅了伊朗的首席核科學家——那些掌握關鍵知識、領導核項目、企圖將毀滅與死亡帶向以色列的人。

我們摧毀了納坦茲的主濃縮設施，伊斯法罕的鈾轉換裝置，以及阿拉克的重水設施。我們的朋友，特朗普總統前所未有地加入了戰斗。在他的指令下，美國軍方摧毀了位于深地的福爾多濃縮基地。

我們還攻擊了伊朗核項目的數十處其他設施，包括離心機的實驗室和制造廠。你們一定還記得七年前，摩薩德曾成功帶回伊朗核檔案的核心文件——我們揭露了伊朗摧毀以色列的核計劃，讓總統特朗普與全世界都看到了真相。

而現在，在本次行動中，我們摧毀了整個檔案庫——那個集中著伊朗制造核彈全部知識的檔案庫。我們做到了。

多年來，我向你們承諾：伊朗永遠不會擁有核武器。如今，憑借我們戰士迅猛的行動，我們粉碎了伊朗的核計劃。如果伊朗還有人妄圖重建該項目，我們將以同樣的意志和力量將其斬斷。我要再說一遍：伊朗將不會擁有核武器。

同樣以堅決的手段，我們摧毀了伊朗導彈工業：數十家導彈工廠被摧毀，大量導彈庫存被破壞，大多數發射裝置被摧毀。在很多情況下，我們是在他們準備發射死亡之彈的幾分鐘前摧毀的。

伊朗曾圖謀在未來幾年內用數萬枚彈道導彈威脅以色列的生存——這一威脅，也被徹底解除。

對于伊朗政權，我們給予了其毀滅性打擊：多名高級官員被清除，指揮部被摧毀，革命衛隊和巴斯基基地被攻擊，權力象征被削弱。

就在今天凌晨，在停火前的幾個小時內，我們對伊朗神權政權實施了開戰以來最猛烈、也是其歷史上最沉重的一擊——德黑蘭50年來從未遭受如此沉重的打擊。我們摧毀了數百名政權操控者，那是一場壓倒性的打擊。

親愛的以色列公民們：

我要代表你們，向特朗普總統和美國表示由衷的感謝。他們在捍衛以色列、鏟除伊朗核威脅中扮演了關鍵角色。美國不僅參與防御，更主動參與進攻——這是歷史性的事件，前所未有。這是我與德默爾部長一道，通過持續外交努力推動的成果。我要說的是，以色列從未在白宮擁有如此堅定的朋友。這場合作對以色列國家安全、對你們每一個人和你們的子孫后代，對整個中東地區，都有著深遠影響。

以色列公民們：

2023年10月7日，我們身處深淵，遭遇了國家歷史上最沉重的災難。但憑借政府、安全力量，以及你們——人民的力量，我們站了起來，勇敢迎戰。

20個月后，我們主宰了伊朗上空，并使其為自己的野心付出了前所未有的代價——一個它自己從未設想過的代價。

盡管取得了輝煌成就，我們不會沉醉于勝利的喜悅。我們不自滿，不松懈。我們不會松開油門。

我們將完成與伊朗軸心的對抗，徹底擊潰哈馬斯，并實現所有被綁架者的歸來——無論生者還是陣亡者。

對所有被俘者的家屬，我要說：我們從未放棄，不論是戰時還是平時，我們都在努力讓他們回家——生者與殉者都一樣。這項神圣使命，我們決不會中途而廢，直到任務完成。

對失親家庭，我要說：你們的親人、我們的英雄，沒有白白犧牲。正是他們的英勇和奉獻，使我們得以打破伊朗軸心。沒有加沙、黎巴嫩、敘利亞、猶太-撒馬利亞的連番勝利，我們不可能走到德黑蘭。

隨著伊朗邪惡軸心的瓦解，我們將開啟一條和平與繁榮之路，面向整個地區，乃至地區之外的世界。我們已經在積極籌備，時機成熟時，我們會公開行動內容。我們也將大規模補償受害者，并推動以色列經濟邁向新高峰——這一進程已經開始。

以色列公民們：

這場行動在內地也付出了沉重代價。我們懷著無限愛意擁抱所有烈士家庭。我們為所有受傷者，無論身心，祈愿早日康復——他們是從10月7日以來這場長期斗爭的一部分。

我最近走訪了幾座遭到伊朗導彈嚴重破壞的城市。許多家庭的房屋受損。正如我們向居民承諾的，我們將重建它們。

親愛的以色列人：

我要由衷感謝——

總參謀長艾亞爾·扎米爾中將；

以軍指揮官和士兵；

摩薩德局長大衛·巴爾內亞及其男女特工；

空軍司令托默·巴爾少將和勇敢的飛行員們——他們表現出色；

地勤團隊；

軍事情報局長施洛米·賓德少將和情報官員們——你們以驚人的創意揭露了敵人的秘密；

作戰指揮部負責人奧德德·巴西奧克少將；

軍事秘書羅曼·高夫曼少將；

國土防衛軍、以色列警察、消防、醫療與救援體系——你們挽救了無數生命。

當然，我還要感謝國防部長以色列·卡茨及所有政府部長。他們全力支持這一歷史性決定，各司其職、通力合作，無一缺席，無一退縮。

但最重要的，是感謝你們——以色列公民們。

這是一個國家榮耀的時刻，一個團結的時刻。這是一個每個以色列人都可以昂首挺胸說出：“我們一起完成了這不可思議之事”的時刻。

“以色列如獅而起”！以色列民族仍在！愿上帝保佑，以色列必將永存。