覺(jué)醒|看上去，她好像擁有一個(gè)幸福的家庭

本圖由AI生成

- 本期故事關(guān)鍵詞：幸福 -

“你曬得都要認(rèn)不出來(lái)了?！彼呎f(shuō)邊打量妻子，就像在掂量一件貴重的私有財(cái)產(chǎn)遭到了怎樣的損害。她抬起結(jié)實(shí)而勻稱(chēng)的雙手，仔細(xì)瞧了瞧，把上等細(xì)麻料的袖子拉到腕口。

門(mén)外， 一只黃綠相間的鸚鵡在籠中不停地叫喚：“ 走開(kāi)！走開(kāi)！該死的！不客氣！”

它會(huì)說(shuō)一點(diǎn)西班牙語(yǔ)，還有一種誰(shuí)也不懂的鳥(niǎo)語(yǔ)，只有被拴在門(mén)另一側(cè)的嘲鶇才聽(tīng)得明白。這只嘲鶇現(xiàn)如今也正迎風(fēng)展喉，那無(wú)休無(wú)止的啾啾之聲著實(shí)令人抓狂。

蓬特利爾先生完全沒(méi)法好好看報(bào)了，他滿(mǎn)臉不耐煩的樣子，一邊嫌惡地嘟囔著，一邊站起身來(lái)，穿過(guò)門(mén)廊，沿著勒布倫度假小別墅間狹窄的“廊橋”走了。他原本坐在主樓門(mén)前，鸚鵡和嘲鶇是勒布倫太太養(yǎng)的，所以有權(quán)隨心所欲地制造噪音，可要是蓬特利爾先生覺(jué)得它們不好玩了，也有權(quán)隨時(shí)退出這個(gè)小圈子。

他停在自己的度假小別墅門(mén)前，這座小別墅從主樓數(shù)過(guò)來(lái)是第四座，倒數(shù)是第二座。蓬特利爾先生坐在門(mén)口放著的藤搖椅上，接著看報(bào)紙。這天是周日，當(dāng)天的報(bào)紙還沒(méi)送抵格蘭德島，他手上這張是一天前的，上面的市場(chǎng)報(bào)道他早就熟稔于胸了，此時(shí)正隨手翻看著昨天離開(kāi)新奧爾良時(shí)來(lái)不及讀的幾篇社論和零星新聞。

蓬特利爾先生年逾四十，戴著眼鏡，中等個(gè)子，體態(tài)修長(zhǎng)，稍微有點(diǎn)駝背。他棕色的直發(fā)齊齊地梳向一邊，胡子剃得短短的，干凈又整潔。

他一邊看報(bào)，一邊不時(shí)抬眼環(huán)顧四周。大宅那兒比剛才還要吵（主樓又被稱(chēng)作大宅，以區(qū)別于一旁的小別墅）。聒噪的鳥(niǎo)鳴依舊不絕于耳。法瑞爾家的雙胞胎小姐妹在彈鋼琴二重奏，曲子出自歌劇《扎姆帕》。勒布倫太太忙里忙外，出來(lái)進(jìn)去時(shí)總要大呼小叫地指揮院里的幫工男孩和餐廳里的傭人們干活。她是個(gè)精神、漂亮的女人，總穿一身白色中袖長(zhǎng)裙，來(lái)來(lái)去去之間，那漿洗過(guò)的硬挺裙擺便會(huì)泛起褶皺。更遠(yuǎn)處的一座小別墅前，一位黑衣婦人端莊地來(lái)回踱步，手中撥弄著念珠。旅館里的很多人都坐著比爾德萊特的小帆船到切尼爾·卡米納達(dá)島上聽(tīng)彌撒去了。幾個(gè)小孩兒聚在水櫟樹(shù)下打槌球，蓬特利爾先生的兩個(gè)孩子也在那兒——一個(gè)四歲大，一個(gè)五歲大，都長(zhǎng)得很壯實(shí)?；煅Ｄ沸牟辉谘傻馗谒麄兩砗?。

最后，蓬特利爾先生點(diǎn)上一支雪茄抽了起來(lái)，任報(bào)紙從手中悠悠滑落。他的視線(xiàn)定格在從海邊緩緩靠近的一柄白色陽(yáng)傘上，越過(guò)蔓延的黃色柑橘，在水櫟樹(shù)枯瘦枝干的掩映下，這把傘清晰地映入他的眼簾。海灣遙遙伸展，朦朦朧朧地融進(jìn)水天交界處那一片蔚藍(lán)里。陽(yáng)傘緩緩靠近，粉色的內(nèi)襯下是蓬特利爾太太和年輕的羅伯特·勒布倫。他倆一到小別墅，便在門(mén)廊的上層臺(tái)階上面對(duì)面坐了下來(lái)，雙雙臉帶倦意，各自倚靠著一個(gè)門(mén)柱。

“真傻！這么大的太陽(yáng)還去游泳！”蓬特利爾先生叫道。他自己拂曉時(shí)分就去游了一圈兒，正因如此，上午的時(shí)光對(duì)他來(lái)說(shuō)才顯得格外漫長(zhǎng)。

“你曬得都要認(rèn)不出來(lái)了?！彼呎f(shuō)邊打量妻子，就像在掂量一件貴重的私有財(cái)產(chǎn)遭到了怎樣的損害。她抬起結(jié)實(shí)而勻稱(chēng)的雙手，仔細(xì)瞧了瞧，把上等細(xì)麻料的袖子拉到腕口。這讓她想起了自己的戒指，去海邊前，她把它們交給了她丈夫。她默默地向他伸出手來(lái)，他馬上心領(lǐng)神會(huì)，從背心口袋里掏出戒指，放進(jìn)她的手心。她將戒指一一戴好，然后雙手環(huán)抱著膝蓋，朝對(duì)面的羅伯特看了一眼，笑了起來(lái)。戒指在她指尖閃閃發(fā)亮。羅伯特意會(huì)地笑笑?！靶κ裁茨兀俊迸钐乩麪栂壬鷳袘械卮蛄恐鴥扇?，好奇地問(wèn)道。兩人異口同聲地說(shuō)起剛才在海中的奇遇，那不是什么大不了的事，說(shuō)出來(lái)似乎就沒(méi)那么好笑了。他倆意識(shí)到了這點(diǎn)，蓬特利爾先生也發(fā)現(xiàn)了。他打了個(gè)呵欠，伸伸懶腰，站起身來(lái)，說(shuō)有點(diǎn)想去克萊因旅館打桌球。

“勒布倫，一起來(lái)吧?！彼麑?duì)羅伯特說(shuō)。但羅伯特坦言自己更想待在原地，和蓬特利爾太太聊聊天。

“好吧，埃德娜，要是覺(jué)得他煩，就把他打發(fā)走?！迸钐乩麪栂壬鹕黼x開(kāi)時(shí)告訴妻子。

“哎，帶上傘啊。”她邊喊邊把傘遞了過(guò)去。他接過(guò)洋傘舉起來(lái)，下樓離開(kāi)了。

“回來(lái)吃晚飯嗎？”妻子在他身后問(wèn)道。他頓了一頓，聳聳肩，又摸了摸背心口袋，那里有張十美元的鈔票。也許他會(huì)早早回來(lái)吃晚餐，也許不會(huì)；他也不知道究竟會(huì)怎樣。這取決于他在克萊因旅館遇到的同伴， 以及“ 游戲” 的大小。他什么也沒(méi)說(shuō)， 但她已經(jīng)明白了，還笑著向他點(diǎn)頭作別。

看到父親起身離開(kāi)，他的兩個(gè)孩子都想跟過(guò)去。他吻了吻孩子們，保證給他們帶糖和花生回來(lái)。

—未完待續(xù)—

本文節(jié)選自|《覺(jué)醒》

作者|凱特·肖邦 著，王驍雙 張爽 戴婧 譯

About us

我們是有故事的人｜華中科技大學(xué)出版社官方故事平臺(tái)