小紅書炸了？來不及解釋了，快上車！珠寶里常見的英語錯誤認(rèn)起來

珠寶匠原創(chuàng)，未經(jīng)授權(quán)，請勿轉(zhuǎn)載~

昨天，小紅書炸了。

不少網(wǎng)友打開熟悉的頁面，出現(xiàn)的是如此不熟悉的面孔。

原來是因為Tiktok到了關(guān)鍵節(jié)點——字節(jié)跳動需在1月19日前出售或剝離TikTok的美國資產(chǎn)，否則將面臨禁令。數(shù)百萬美國網(wǎng)友自稱為Tiktok逃亡者（Tictok refugee），開始尋找新的精神樂園。

由于抖音需要中國手機(jī)號，不需要實名就可以注冊的小紅書就成了這波潑天流量的承載對象，13號晚上下載量一飛沖天。

僅僅一天時間，外國網(wǎng)友們就已經(jīng)展現(xiàn)出多元化的特質(zhì)。

不僅入鄉(xiāng)隨俗（積極學(xué)習(xí)新社交平臺的表情包）。

還十分友善（認(rèn)真回答網(wǎng)友在他們視頻下的英文作業(yè)求助）。

好消息是：孩子的外教批量涌現(xiàn)了。

壞消息是：有些英語作業(yè)外國人也不會做。

新遷徙來的賽博難民們十分好學(xué)，已經(jīng)學(xué)會了反向求助數(shù)學(xué)作業(yè)。

這投之以英語，報之以數(shù)學(xué)的一來一回，時差剛好12小時，睡覺前種下一篇作業(yè)求助帖，一覺起來可以收獲一大堆答案。

早上Chinese摸魚，晚上American摸魚，完美實現(xiàn)了早C晚A，24小時全時段活躍。

除了摸魚發(fā)帖發(fā)視頻，美國人民也不閑著，甚至還高瞻遠(yuǎn)矚地想到了提醒同伴們靠鈔能力來換取平臺的重視。

干跨境電商的朋友都被這天降大禮包砸暈了，美區(qū)流量多貴啊，這邊還在吭哧吭哧出海找客戶，嘩啦啦一個大浪兜頭卷下，大洋彼岸的對面的客戶組團(tuán)沖過來了！

各個官方號已經(jīng)迅速反應(yīng)，蹭上了這波流量。

作為小紅書上被限流限到麻木，被迫重新起號，新開小號僅有 15 人關(guān)注的小糊咖珠寶號，我們也很激動！連忙趕制了海報。

同時，我們也摩拳擦掌準(zhǔn)備迎接新客人們（在運營者和政策制定者做出尚未知的反應(yīng)之前）。作為一個很難能蹭上熱點的珠寶號，今天，我們就來聊聊珠寶里容易混淆的英語表述及翻譯吧~

• Emerald ≠ 翡翠

在很多翻譯軟件里，會把emerald翻譯成翡翠/綠寶石，于是就有了戴著翡翠項鏈翡翠戒指的外國人。

加拿大有個景點Emerald lake，也被翻譯成翡翠湖。

但在寶石里，emerald對應(yīng)的翻譯應(yīng)該是祖母綠。英文里的emerald來源于通俗拉丁語esmaralda/esmaraldus，在古波斯語中稱為“Zumurud”，中文翻譯里的祖母綠正是zumurud的音譯。

【弗吉尼亞】雕花祖母綠戒指 | 圖源：珠寶匠

• Jade ≠ 翡翠

很多朋友給外國人介紹翡翠，都會說這是jade。

冰種黃翡福豆 | 珠寶匠在售

這個表述也對，也不對。

jade在英語里指的是玉，因為玉與珍珠pearl、寶石gem/precious stone、珠寶jewel等在外觀上有明顯的差異。

珠寶匠圖庫

目前學(xué)界公認(rèn)的觀點認(rèn)為，jade源于西班牙語“piedra de ijada”（字面意思為flank stone或stone of the side），意為佩戴在腰部的寶石。在十六世紀(jì)時，人們認(rèn)為翡翠是一種能治腰痛和腎痛的寶石。

18k鑲翡翠小熊吊墜 | 珠寶匠在售

在譯為法文時該詞變?yōu)椤皃ierre de l'ejada”，但被印刷成為“pierre de le jada”，逐漸定性為如今的形式j(luò)ade。

但這種jade并非特指翡翠，大約泛指一切外國人眼里不透明的寶石。

紫翡印章 | 珠寶匠在售

那jade怎么和翡翠掛鉤的呢？溯源的話，這是一條出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷的路徑。

19世紀(jì)40到60年代，法國礦物學(xué)家奧古斯丁·德穆爾對和田玉和翡翠進(jìn)行了化驗，第一次從礦物學(xué)角度指出了和田玉為閃石類，翡翠為輝石類，將二者在名稱上進(jìn)行了區(qū)分，前者為nephrite，后者為jadeite。

珠寶匠拍攝

1890年，在明治維新將歐洲研究成果引進(jìn)日本的過程中，日本出版了一本德語、英語和日語礦物互譯名的書冊。該書作者小藤文次郎將英文“nephrite”翻譯為日文“軟玉”，并將“jadeite”譯為“硬玉”。

【小萌兔】和田玉糖玉小吊墜 | 珠寶匠在售

硬玉即指翡翠，jadeite源自jade這一詞根，ite是礦物學(xué)命名慣用的后綴。

1921年，留洋歸國的地質(zhì)學(xué)家章鴻釗，在《石雅》一書中參考?xì)W洲及日本的相關(guān)文獻(xiàn)，將“軟玉”和“硬玉”的概念引入中國。

“上古之玉，繁賾難祥。求之于今，其足當(dāng)《管子》九德、《說文》五德之稱而無愧者，蓋有二焉：一即通稱之玉，東方謂之軟玉，泰西謂之納夫拉德（nephrite）；二即翡翠，東方謂之硬玉，泰西謂之桀特以德（jadeite），通稱之玉”。——《石雅》

只不過jadeite和nephrite更多是出現(xiàn)在專業(yè)文獻(xiàn)中，在日常說到玉，不管是東陵玉金絲玉岫玉阿富汗玉，大家大約還是以jade一言蔽之。

（相關(guān)閱讀：我的“玉”值錢嗎？等一下！這里有20種“玉”，你說的是哪一種？）

• Nephrite = 和田玉

說了翡翠，自然不能不說和田玉。

剛才說了玉分成軟玉和硬玉，是源于日語中的文字，其實和田玉的摩氏硬度為6~6.5并不比翡翠（6.5~7）低多少。

英文里的“nephrite”，其來源有兩種說法：一是源于希臘文“nephros（νεφ）”，意為治腎病的石頭；另一種說法為西班牙航海者從墨西哥帶回當(dāng)?shù)赜〉诎踩藶橹斡驕p輕腰腎疾病而佩戴的玉石。

925銀鑲和田玉籽料象神戒指 | 珠寶匠在售

和田玉是透閃石-陽起石類質(zhì)同象礦物，陽起石還真是一味中藥材，具有溫腎壯陽、散寒除濕、消腫止痛、溫經(jīng)止血、助陽化濕等功效和作用。

也不知道是西班牙人帶回的是和田玉，還是因為和田玉中有陽起石，所以將傳言中可治腎病的nephrite一詞賦予了和田玉。

和田玉黃沁金龍魚把件 | 珠寶匠在售

• 葡萄石 ≠ Grape stone

葡萄石有時候被翻譯為grape stone，但人家其實標(biāo)準(zhǔn)的英語名字叫Prehnite，這是以發(fā)現(xiàn)者的姓氏命名的。

珠寶匠圖庫

1788年，南非東開普省的克拉多克第一次發(fā)現(xiàn)葡萄石，這種新礦物被以當(dāng)時占據(jù)好望角的荷蘭殖民地指揮官亨德里克·馮·普雷恩（Hendrik Von Prehn ）上校的姓氏命名為“Prehnite”。

雖然很多人會以為葡萄石的中文名字來自于常見的黃綠色，但其實葡萄石不僅有黃綠色，綠色，黃色，無色或白色，甚至還有橙色。

珠寶匠拍攝

葡萄石的“葡萄”指的是其原礦石的形狀，礦物學(xué)中對此形態(tài)稱為葡萄狀集合體。

葡萄石原礦 | 圖源網(wǎng)絡(luò)

• 水晶 ≠ Crystal

在我上學(xué)的時候，女生中一度流行把英文名起成crystal，有種冰雪聰明的意思。

圖源網(wǎng)絡(luò)

其實crystal也是“晶”，只是它是“結(jié)晶”，指的是晶體形狀，除了水晶，鹽的結(jié)晶也能叫crystal。是不是頓時聽起來就不冰雪聰明了？

一般水晶的翻譯為quartz，即石英，如草莓晶Strawberry Quartz，但各種顏色的水晶有自己的專有名詞，如紫水晶Amethyst、黃水晶Citrine，而不會說是violet quartz、yellow quartz。

珠寶匠圖庫

• 高級珠寶 Fine jewelry，竟然是大路貨？

在奢侈品牌里常出現(xiàn)的一個名稱，高級珠寶/Fine jewelry，聽起來就覺得很哇塞，很貴的樣子。

但實際上，雖然對于普通人來說動輒幾萬十幾萬的戒指項鏈很貴了，但這個分類在產(chǎn)品線里還真不是貴貨。

卡地亞 Fine jewelry love系列

一般珠寶品牌的產(chǎn)品線分為High Jewelry、Fine jewelry、Fashion Jewelry，前者翻譯為高端珠寶，才是真正意義上的高珠，品牌撐面子的高貨。

卡地亞 High Jewelry 卓越非凡 'Tutti Frutti' 寶石配鉆石套裝

后兩者分別是高級珠寶和時裝珠寶，則是給品牌貢獻(xiàn)銷量和市場占用率用的。

小課堂：
High Jewelry，高端珠寶：超級貴，最好的材料和工藝，彰顯品牌實力的頂尖貨，服務(wù)于社會頂尖階層；
Fine jewelry，高級珠寶：一般貴，貴金屬加寶石，品牌的批量貨，中產(chǎn)階級最愛；
Costume Jewelry/Fashion Jewelry，時裝珠寶：普通人也買得起，廉價材料，夸張設(shè)計。

High Jewelry大概也恨漢語里描述高級的詞太少，翻譯拉不開檔次差距，如果它們張了嘴，大概也要喊出那句經(jīng)典的臺詞：“什么檔次，跟我用一樣的翻譯？”

J先生說：
雖然大家都在調(diào)侃玩梗，但不得不說，昨天真的是很有歷史意義的一天。
對于國內(nèi)社交網(wǎng)絡(luò)來說，毫無防備的和大洋彼岸的民眾大規(guī)模正面接觸，尚屬首次。對于美國人來說也是一樣。
簡直就像一部魔幻穿越劇，一群外國人突破了次元壁空降到了自家，和網(wǎng)友共同出演了一場底色甚至很喜劇，適合合家歡電影的大亂斗。
接下來是修復(fù)這時空裂縫，還是進(jìn)行引導(dǎo)控制，巴別塔是否會曇花一現(xiàn)，尚屬未知。這也不是我們能操心的事兒了。
不論是抓住新機(jī)遇，還是單純想獵奇，Just enjoy this precious moments！

注：本文部分圖片源于網(wǎng)絡(luò)，可溯源圖片已標(biāo)明引用出處，如有侵權(quán)，請聯(lián)系小編刪除~

推薦閱讀：

俄羅斯是真的有礦！這9種特產(chǎn)的寶玉石，第8個人盡皆知

從騎士團(tuán)象征到香奈兒女士一生摯愛，珠寶界的爆款：馬耳他十字