重生之我在小紅薯看洋人出洋相

今天，多少人一覺醒來變天了，小紅書被TikTok難民占領(lǐng)了，仿佛打開了一個新的APP，變小洋芋了。

誰能想到，有生之年，還能看見美國人翻到中文互聯(lián)網(wǎng)來沖浪。

事情是這樣的，最近美國最高法院即將裁決涉及TikTok的法案，很有可能會在美國全面封禁這款相當(dāng)于美國抖音的APP。于是TikTok的用戶們就自稱“TikTok難民”，開始轉(zhuǎn)移陣地到了小紅書，并以一己之力把小紅書沖上了下載榜第一。

一向看熱鬧不嫌事大的中國網(wǎng)友更是來了勁兒，中美雙方進行了親切友好的交流，內(nèi)容包括但不限于中式英語學(xué)習(xí)交流、中文互聯(lián)網(wǎng)沖浪禮儀科普、表情包互換、搞抽象……

一開始登錄的美國人，還很小心翼翼，使用雙語發(fā)帖，并且言辭謹慎收斂：我努力不說冒犯的話，我很友好，希望翻譯沒問題，我加了很多小心心。句句透露著“求收留，不要趕我走”的意思。

還有人試圖用保持安靜來避免被人注意：大家都好好表現(xiàn)啊，不要被人注意到。

為了表示尊重中國文化，有人曬出自己在多鄰國學(xué)中文的截圖，試圖博得好感。

有人取了個聳動的標題“你好，我的中國霸主”，搞得中國網(wǎng)友一愣一愣的。

只能說美國人還是很天真，既不懂中國網(wǎng)民以億為單位的力量，也不知道小紅書算法的強大。洋人一來，新號的流量蹭蹭上漲，一下就有好幾千粉絲關(guān)注，點評贊都過萬，洶涌的流量讓他們想低調(diào)都不行——“我剛下載小紅書幾個小時，首頁已經(jīng)全是TT難民了。”

不知道哪里來的民間謠言說TikTok難民上小紅書，必須發(fā)寵物照片來納稅，一時間，美國人紛紛曬貓照。

上網(wǎng)最大的樂趣莫過于，有人能接住你的梗，中國網(wǎng)友什么圖都有，一張“貓稅繳納證明”擺出來，跟真的似的，于是，很多人的首頁都是可愛的外國貓。

這波洋人流量的速度，讓所有人震驚，隨隨便便發(fā)個啥，帖子都有人看，做個早餐、跳個舞，有啥才藝都整上。

中國網(wǎng)友：日子也是好起來了，都有洋人跳舞給我看了，只要肯為朕花心思就好。

TikTok被指控的最大罪名就是竊取信息，美國人來到小紅書于是反骨盡顯：“我的間諜在哪里，快來！”“我來找我的中國間諜了。”

中國網(wǎng)友立即回應(yīng)：“我是你的間諜10981號，交出你的數(shù)據(jù)。”

掌握流量密碼的人直接上肌肉圖，當(dāng)一回男菩薩。

斯哈斯哈的中國網(wǎng)友，英語水平忽然提高了，“husband、marry me”已經(jīng)很克制，“you are going me”可以把翻譯器的CPU干燒了，“tonight，my bed”配上拿錢的表情包才能表達自己的欣賞。

不會英語也沒關(guān)系，虎狼表情包誰還沒有嗎？隔著屏幕，仁義在哪里，廉恥在哪里，who cares。

不少外國網(wǎng)友都發(fā)現(xiàn)，中國人的表情包更好玩，開始認真學(xué)習(xí)中國表情包的意思，并發(fā)帖求表情包。一時間，表情包英文版也出來了。

當(dāng)洋人占領(lǐng)了小紅書，有人發(fā)現(xiàn)，小紅書真的成了小紅書，怎么美國人比中國人還紅，還看起了俄羅斯視頻，收藏夾里是一堆《義勇軍進行曲》之類的中國紅歌。

沒想到，有一天洋人打算在小紅薯花錢了：我們花錢這個APP才會知道我們的價值，讓我們留下來。

而機智的洋抖人已經(jīng)先一步學(xué)會了Vme50。

不少中國網(wǎng)友在火速適應(yīng)了狀況后，紛紛加入了玩梗造梗大軍。

有看熱鬧的：搞得我都接待一天的外賓了，年終相親貼都沒時間看了。

也有看似想教外國朋友中文，實則以一己之力讓翻譯軟件也無能為力。

還有想砍一刀的：你們能注冊拼多多嗎？

眼看著小紅書上的歪果朋友越來越多，有操心的網(wǎng)友建議小紅書CEO現(xiàn)在就去報考雅思和TED演講，快速提高自己的英語水平，將來上美國聽證會用得上。

但該評論迅速被diss：謝邀，小紅書CEO也是正經(jīng)斯坦福畢業(yè)，外語溜得很呢。

還有網(wǎng)友建議TikTok CEO周受資開展“共享CEO”業(yè)務(wù)，簡歷上寫“擅長美國聽證會答辯技巧”。

干互聯(lián)網(wǎng)運營的牛馬成了最大受害者：外國人起號就是快哈，昨天才千粉，今天就兩萬粉，我半年漲兩萬粉絲都費勁......

還有外國朋友曬出自己贊和收藏破萬的官方戰(zhàn)報，殺人誅心不過如此了咱就是說。

另一邊的海外留子也紛紛開始刪帖，當(dāng)年罵外國同學(xué)有多狠，現(xiàn)在悔恨的小手就點得有多快，生怕一個不小心算法就推給外國同學(xué)了，老巢被扒的心痛，誰懂？

因為中美時差，小紅書也實現(xiàn)了自己的早C晚A：白天Chinese玩兒，晚上American主場，主打一個輪班制，喊了多少年的世界人民大團結(jié)，在此刻終于具象化了。

隨著越來越多外國朋友玩起了小紅書，一生愛學(xué)習(xí)的中國網(wǎng)友反應(yīng)如下：

“一刷一個refugee，成功記住這個單詞了！”

“可惡，refugee這個單詞我本來就會，來點不知道的行不行！”

還沒等到和國際接軌，國際主動來找自己了，網(wǎng)友們也充分利用這潑天流量帶來的學(xué)習(xí)機會，有課代表總結(jié)一早上的學(xué)習(xí)成果：

好好好，背單詞KPI終于邁過了 “abandon”這一步，開始向地道俚語發(fā)展了！

學(xué)生黨也沒有放過這幫外國朋友，寫英語選擇題、改英語作文、做完形填空.......要不怎么說現(xiàn)在的學(xué)生們腦子聰明呢？現(xiàn)成的外掛拿來即用，還能收獲“外教”的無腦夸夸。

有momo曬出了臺州高一英語期末考試完形填空試卷在線求幫，有美國網(wǎng)友回復(fù)“有一些不止一個選項”，中區(qū)網(wǎng)友恨不得當(dāng)場爆炸：“我就說吧，破英語題外國人都不會做！”

此情此景看的成年網(wǎng)友心酸羨慕：現(xiàn)在的孩子就是幸福啊，都用上洋人作業(yè)幫了，我們那時候哪有這條件！（誰能想到年紀輕輕也能說出這么感慨萬千的話）

“那我當(dāng)年找遍了百度，也沒找到答案到底算什么，算我倒霉嗎？”

而對于一些入鄉(xiāng)隨俗用中文發(fā)帖的外國朋友，咱也不確定是不是翻譯軟件的鍋，總覺得他們中文哪里不對勁，終于懂了英語老師當(dāng)年看自己作文是什么感覺了。

建議外國朋友還是發(fā)英文吧，你們這中文實在是有點難懂啊！

還有人試圖教會美國人中式英語：newbee、sharpbee、woc ，希望以人數(shù)優(yōu)勢讓美國人學(xué)會Chinglish，實現(xiàn)天下大同。

有小學(xué)生求助寒假作業(yè)，就有成年人求助申請讀博，并把自己的需求完全細化，這波洋人流量的羊毛，可算是被中國人研究透了。就想問，TikTok難民是什么新型許愿池嗎？

有中國人求助英語相關(guān)的，就有美區(qū)反向求助數(shù)學(xué)題的，好么，原來學(xué)生成了這波流量最大受益者。

當(dāng)這波潑天的TT難民流量襲來，聰明的人已經(jīng)開始心思活絡(luò)了。

一生愛搞錢的廣東人已經(jīng)在開展線上廣交會了：你好，你需要水龍頭嗎，我是生產(chǎn)商。主打一個有棗沒棗，先打兩桿子再說。

搞外貿(mào)的人竊喜，連夜把自己的商品翻成英文上架，生怕錯過這波流量，下一波就不知道啥時候了。

苦于沒有貨流的，則已經(jīng)打起了給外國人起中文名字、算命的主意，1刀看生肖，1刀看五行，看八字加錢。

更有人直擊命門，“干脆我就賣TikTok的安裝包吧”。奉勸那些想要賣VPN的，這事兒是違法的，收手吧，阿祖。

不少官號也開始下場接流量，餓了么逢人就問“Are U hungry”在線推廣，WPS賤兮兮地問“Do you like working”極米投影儀開始兼職猿輔導(dǎo)、作業(yè)幫，幫洋小孩做數(shù)學(xué)題。

有人認真分析：賣一個小紅書起號指南，提示下什么話題在中國有流量，哪些不能碰，一份收19.9刀不過分吧。

有人已經(jīng)實操下場：幫老外注冊微信，一個收費3美元。

做民宿、旅游業(yè)務(wù)的也早早醒悟，開啟面向美國人的宣推業(yè)務(wù)。

有時候不免感到很慚愧，有些人能賺錢確實是他們應(yīng)得的，當(dāng)自己還在傻呵呵吃瓜的時候，已經(jīng)有人在暗中發(fā)財了。

從外網(wǎng)爆火的“China travel”到現(xiàn)在的Tiktok難民，無論形勢怎么變化，中外網(wǎng)友對對方的好奇心都在證明，友善真誠永遠是必殺技。

拋開國籍、地理的分別，一個個ID背后是一個個具體有趣的人，盡管世界經(jīng)常在割裂，但總有那么一些時刻，我們可以拋開差異，敞開懷抱，用熱情和開放去回應(yīng)互聯(lián)網(wǎng)上來自另一個地方的善意。

那么問題來了，經(jīng)過一天的學(xué)習(xí)，各位都記住了幾個英語單詞？以后每天上網(wǎng)可都要考的啊!

作者| 豌豆、蛋撻

編輯| 豌豆