全息圖是啥？又被翻譯帶歪了，看到英文 Hologram 我才恍然大悟

全息圖，一臉懵逼，完全看懂它指的是什么東西，外來語如果沒有合適的詞匯，建議還是采用音譯吧，明明通俗易懂的英文單詞，翻譯成中文之后就變得晦澀難懂。

1 英語原意

全息圖：Hologram

2 英文解釋

hologram noun [ C ]

a special type of photograph or image made with a laser in which the objects shown look solid, as if they are real, rather than flat （一種特殊類型的照片或圖像，其中顯示的物體看起來是實(shí)心的，就好像它們是真實(shí)的，而不是平面的）全息圖，全息影像

hologram，1949年由匈牙利出生的英國(guó)科學(xué)家丹尼斯·加博爾（Gábor Dénes）創(chuàng)造，他因全息術(shù)的研究獲得1971年諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)；源自希臘語 holos “整個(gè)”（此處指“三維的”）；源自 PIE 詞根 *sol- “整個(gè)，保存完好”。

-gram，名詞詞綴，“書寫或標(biāo)記的東西”，源自希臘語 gramma，“被畫出來的東西；一幅畫，一張圖畫；被書寫的東西，一個(gè)字符，一個(gè)字母，一封信，一篇文章；”復(fù)數(shù)形式為“字母”，也指“任何種類的文件、文獻(xiàn)”，還指“學(xué)問”，源自 graphein 的詞干“畫或?qū)憽?。一些帶有這個(gè)詞綴的詞來自希臘語復(fù)合詞，另一些則是現(xiàn)代構(gòu)詞法。

3 中文解釋

全息圖，是以激光為光源，用全景照相機(jī)將被攝體記錄在高分辨率的全息膠片上構(gòu)成的圖。以干涉條紋形式存在。用同種激光照射，膠片前后方可出現(xiàn)原景物的虛實(shí)兩個(gè)立體影像，視角不同，所見影像也不同。全息圖是一種三維圖像，它與傳統(tǒng)的照片有很大的區(qū)別。傳統(tǒng)的照片呈現(xiàn)的是真實(shí)的物理圖像，而全息圖則包含了被記錄物體的尺寸、形狀、亮度和對(duì)比度等信息。這些信息儲(chǔ)存在一個(gè)很微小但卻很復(fù)雜的干涉模式中。這個(gè)干涉模式是由激光產(chǎn)生的。

4 感想體會(huì)

全息圖，但從字面來看，完全不知道是什么意思。Hologram是由hole和gram組成，其中的hole代表整個(gè)，此處指的是三維，gram是圖畫的意思，因此還是看英文更好理解一些。