“996工作制”英文怎么說？“996工作制”真的不是996 job system

一、996工作制

“996工作制”是如何來的？

小V百度了一下，據說“996工作制”這個名詞最早是由一家互聯網大廠提出來的，它意思是“每天從早上九點上班，工作到晚上九點下班，每周工作六天”。

后來馬云在一個會議上發言時提到如果你想在阿里巴巴工作，就要做好996工作制（一天工作12小時）的思想準備工作。然后經過各媒體的大量曝光，“996工作制”一詞迅速走紅。不過，小V（VOA英語城）無法證實其傳說的真假。

“996工作制”的英文意思就是：work 9 a.m. to 9 p.m. for six days a week (or for six days in a row)。

“996工作制”的實質小V（VOA英語城）覺得就是一個工作時間表或者工作計劃，用英文表達就是：996 work schedule，也可以縮寫成"996" schedule，讀作：nine ninesix schedule。

Mini V strongly disapproved of the 996 workschedule, so I quit my job.

小V我（VOA英語城）強烈反對996工作制，因此辭去了工作。

二、24/7

24/7 這個表達來自西方，也可寫作24-7（或者24 x7），讀作：twenty-four seven（或twenty-four byseven）。

24/7的英文意思是：24 hours a day, seven days a week：used to mean "all the time"。即一天24小時，一周7天。這個表達或者標志，小V（VOA英語城）認為它主要用于商業和工業領域，比如24小時便利店。

24/7/365

24/7的變體，也可寫作24-7-365，讀作：twenty-fourseven （稍微停頓） three sixty-five。

24/7/365的英文意思是：24 hours a day, seven days a week and 365 days a year。即一天24小時，一周7天，一年365天無間斷提供服務（全年無休）。

VOAEC hotline provides 24/7 customerservice.

VOA英語城熱線提供全天候客戶服務。

9 to 5　

朝九晚五。也可寫作9-to-5，讀作：nine to five，指正常的工作（normalwork schedule），starting at 9 a.m. andending at 5 p.m.，小V（VOA英語城）解釋一下：work eighthours a day, forty hours a week，即一天工作八小時，一周工作40小時。

三、around the clock

“around the clock”不是“圍著時鐘轉”，也不是“在鬧鐘的周圍”！

“around the clock”的英文意思是：all day and all night without stopping。即“全天候，晝夜不斷”，可翻譯為“夜以繼日地”。

Mini V witnessed the workers who alwaysworked four shifts, around the clock.

小V我（VOA英語城）親眼目睹了工人們日夜不停地分四班輪流干活。

四班倒

在上面的例句里，小伙伴們有沒發現小V我（VOA英語城）使用了work four shifts？它的意思是“四班倒”。小V（VOA英語城）再擴展一下：work three shifts就是“三班倒”，work twoshifts就是“二班倒”。

白班／夜班

上白班就是 day shift，晚班就是night shift。（自午夜或凌晨2時的開始工作）大夜班或凌晨班是graveyard shift。

She asked Mini V whether I am working theday shift or night shift today?

她問小V（VOA英語城）今天上白班還是夜班。

通宵工作

一整夜加班就是：work overnight.

Mini V will surely work overnight and makesure I complete it in time.

小V（VOA英語城）肯定會連夜加班，確保項目按時做完。

四、the eleventh hour

the eleventh hour 可以翻譯為“最后時刻”、“最后一刻”、“最后關頭”，常與介詞at搭配：at the eleventh hour。

Mini V's girlfriend didn't turn up untilthe eleventh hour.

小V（VOA英語城）的女朋友直到最后一刻才出現。

文稿來源：VOAEC.COM 原創

本文禁止轉載，否則后果自負