《相棒》中的虛構國度與架空語言

日本長壽刑偵局《相棒》已經播了21季。本人也算是這個劇的粉絲，曾經連追了15季，因為對第13季和第14季質量的失望，在第15季中途棄?。ó斈赀€評價反町隆史的冠城亙是“存在感最低的相棒”，結果萬萬沒想到最后竟然一下子出演到第20季，成為與右京桑搭檔時間最長的相棒，甚至分開時還被挽留了）。

這回重新拾起《相棒》，完全是因為那個男人回來了。初代相棒龜山熏（寺脅康文飾）重新和右京桑組隊，瞬間又找回了1-7季原汁原味的《相棒》，情懷黨很難不為之買單。

不過這篇并非《相棒21》的劇評，而是想重點聊聊劇中一個重要的架空國家——薩爾溫（サルウィン），這個國家在第7季的第1、2、9話最早出現，在第21季的前兩話里又被補充了大量設定。

《相棒》中的虛構國度其實不少，比如エルドビア（埃爾多比亞）、ルベルタ（魯貝爾塔）、アドリア（亞德里亞）、東亞民主共和國等，但沒有一個能像薩爾溫這樣重要。

薩爾溫位于何處？

薩爾溫是《相棒》劇中唯一一個有明確地圖標記的國家。

這張地圖出自《相棒》第7季第1話。可以看出，該國位于東南亞與南亞的交界地帶，同孟加拉國、印度和緬甸為鄰，領土范圍大抵為現實中印度阿薩姆邦、曼尼普爾邦一部及米佐拉姆邦、特里普拉邦整體；緬甸實皆省、若開邦一部及欽邦整體孟加拉國達卡專區一部及錫爾赫特專區、朗布爾專區整體。

薩爾溫的首都カーサル（卡薩爾）位于緬甸的欽邦的Paletwa附近，現實中這里是緬甸最西部的城鎮之一，距離孟加拉國邊境只有18公里。

薩爾溫的國名從何而來？

根據劇中的文件顯示，薩爾溫的英文國名為Salween。

而現實中東南亞正好有一條薩爾溫江（Salween River），這條江發源于中國西藏安多縣，中國境內的河段被稱為怒江，后經緬甸流入印度洋，在緬甸語中被稱為Thanlwin（Salween是19世紀英國地圖對緬甸語名稱的英語化）。

然而薩爾溫江位于緬甸的東部靠近老撾泰國的位置，和劇中的薩爾溫國相距甚遠。

薩爾溫的政體

在《相棒》第7季中，薩爾溫的國名是“薩爾溫共和國”，是一個腐敗橫行、政局不穩的國家，雖然富產鈾礦和稀有金屬，但資源和財富被特權階級獨占，大部分國民生活在貧困中?！断喟簟返?8季第8話中還透露，這個國家經常發生恐怖襲擊。

第7季中，龜山為了實現友人的遺愿，辭去警察職務，和妻子去了這個國家當志愿者。在當地建立學校，甚至還當了校長。最后他培養出的學生成為革命的生力軍。他在當地也頗具聲望，還作為薩爾溫訪問使團的國賓回日本。

不過這場革命瓦解了共和制政府，取而代之的卻是王室復辟，“薩爾溫共和國”搖身一變成為了“薩爾溫王國”（Kingdom of Salween）。

根據劇中透露出的情報，國王握有很大的權力（甚至被說是倒退回了絕對君主制）。國王因“品行世間少有的高尚”而受到支持。

而且這場革命似乎并不能根治薩爾溫的痼疾。劇中的犯人（日本外務省官僚）為了隱藏多年前的罪行逼死了年輕的女革命家Aisha（也是犯人強奸女服務員生下的女兒）、并殺害使節團中的另一位男性，而根據劇情暗示，他最終被兩位遇害者的好友、姐姐動用私刑處決。也難怪龜山感嘆，自己想教孩子們正義，最終卻只開出了一朵花。

薩爾溫的國旗

“薩爾溫共和國”時期的國旗由白、黃、藍（但在有些場景下看上去像黑色）、紅四種顏色組成。

靠近旗桿一側為白色等腰三角形，中間一顆黃色五角星， 主體為藍（黑）、黃、紅橫條三色旗。

這三色似乎是薩爾溫的傳統色。

構造類似巴勒斯坦、蘇丹、莫桑比克，配色則近似亞美尼亞、哥倫比亞國旗，黃星的設定則讓人想起南蘇丹國旗。

“薩爾溫王國”國旗則把白色三角形里的黃星取消，換成了國徽（亦或是王室徽章）。

徽章的樣式甚是好看，風格現代又不失傳統美感，放在現實里也是絕佳的設計，這里的美術絕對走心。

架空語言薩爾溫語

在《相棒21季》1-2話中，因為薩爾溫訪日使團成為重要劇情線，薩爾溫人正式登場，因此劇組也為他們設計了語言。

根據劇中出現的拉丁字母書寫的“薩爾溫文”，可以發現這是一門元音豐富、音節清晰、發音響亮的語言。

劇組甚至還杜撰了一篇完全由“薩爾溫文”寫成的郵件。博主Osumi Akari在《相棒S21第2話で出てきたサルウィン語》這篇博文中，錄入了全文：

Aisha La Plant To: Chris Garcia

Ikinalulungkot kong magpaalam sa ganitong paraan.

Sa tingin ko ito na ang pinakamagandang pasasalamat na maibibigai ko sa iyo.

Mayroon pa akong Hindi nakakamit

Gusto kong ipaubaya ito sa iyo. Hindi naman yon mahirap na bagay.

Gusto kong bisitahin ng tatay ko ang puntod ng nanay ko.

Ang tatay ko talaga ay si Mr. Umayadani . Nagkita si Mr. Kamiya at ang kanyang ina sa isang party sa Salwin 28 tarn na ang nakakaraan. Doon, ininsault ni Mr. Umayadani ang kanyang ina. at nang maglaon ay

根據劇中的解釋，這幾段文字表達的意思是：“Aisha身世的真相，還說希望擺陀廄谷先生（本集犯人、Aisha生父）去給她母親掃墓，在她母親墓前道歉，這樣就當一切都沒有發生過”。

博主Osumi Akari在博文中對這段話進行了有趣的分析，認為：

• “薩爾溫文”采用和英文相同的26個拉丁字母，沒有加符字母；

• 每句話的第一個字母大寫；

• 文中 "ko"出現了5次，"sa"出現了4次，"na"出現了3次，因此這三個詞可能是冠詞或者連詞；

• 開頭的“Ikinalulungkot kong magpaalam sa ganitong paraan. ”，可能是對朋友或者世界告別的話；

• Gusto kong ipaubaya ito sa iyo. Hindi naman yon mahirap na bagay.Gusto kong bisitahin ng tatay ko ang puntod ng nanay ko. 讀起來頗為押韻，似乎是一段抒發情感的話語。

• Ang tatay ko talaga ay si Mr. Umayadani . Nagkita si Mr. Kamiya at ang kanyang ina sa isang party sa Salwin 28 tarn na ang nakakaraan. Doon, ininsault ni Mr. Umayadani ang kanyang ina. at nang maglaon ay 這一段可能講的是Aisha的身世之謎，根據劇情推測可能是：“Mr. Umayadani（廄谷先生）在28年前的party強奸了我的母親”之類的。

很多人認為薩爾溫語的原型是菲律賓的他加祿語（Tagalog），兩者的感覺確實非常相像。

我們隨便舉幾個他加祿語諺語：

• aanhin pa ang damo kung patay na ang kabayo （如果馬已經死了，草還有什么用？）

• hindi kakapitan ng alikabok（不沾灰塵 = 形容穿著得體）

• mas matimbang ang dugo kaysa tubig（血濃于水）

  
  

可以發現從詞匯到語感都十分相似。

再比如他加祿語里有一個很重要的介詞ng，出現頻率極高，可以表示賓語、所有格、行動方向；而薩爾溫語中也有ng這個詞，似乎表示“……的”。

例文中出現頻很高的三個小詞，在他加祿語中都有對應：ko，有“我的、有我、賓格我”的意思；sa也是他加祿語的重要介詞，類似英語中的to（間接賓語）、in、with等等，幾乎是個萬能介詞；na則是一個重要的連詞，負責引導從句，也表示“現在”、“已經”的意思。

例文中以Gusto kong開頭的押韻抒情段落，在他加祿語中則有對應的Gusto ko，是“我想要”的意思：

• Gusto ko ng sorbetes.（我想要冰淇淋）

  
  

還有很多詞，如果一個一個查詢，相信不少都能在他加祿語里找到"兄弟姐妹“。這里就舉兩個簡單例子：

例文里bisitahin，在他加祿語中是“訪問”的意思；ipaubaya，他加祿語中有paubaya這個詞，意思是“離開”。

于是問題來了，為什么一個和印度、孟加拉國、緬甸接壤的國家，會說一門明顯是南島語系馬來-波利尼西亞語族的語言呢？

劇中的薩爾溫人除了薩爾溫語外，還熟練掌握英語。（一向給人頭腦簡單四肢發達印象的龜山[實際上是法學院畢業]，14年里已然成長為精通日語、英語、薩爾溫語的三語人才）。

這一點和以英語和菲律賓語（標準化的他加祿語）為官方語言的菲律賓也非常相像。

而且劇中人物的名字明顯帶有西歐風情，比如Chris Garcia、Miu Garcia、Aisha La Plant，這一點和以英文或西班牙文命名的菲律賓人也異曲同工。

劇中出現的薩爾溫政府大樓，與現實中菲律賓的拉古納省議會大廈幾乎一模一樣。

平民窟與遠處的高樓大廈，又似乎是馬尼拉的一隅。

但薩爾溫還是一個究極縫合怪，菲律賓式的語言、人名、城市景觀，穿黃袍的僧侶又讓人想起緬甸泰國，從共和到君主制的政體變化又不禁聯想到柬埔寨的歷史，而地理位置又靠近印度、孟加拉國。

只能說，劇組為了豐富這個國家的設定也是辛苦了。

以上。

專注于無聊的趣味和無用的知識

Telegram Channel

https://t.me/tzaryizettel

原文發表于我的個人網站「江湖遠人ㄉ雜迻誌」（公眾號不更新是因為懶得復制粘貼бинь б?шь），目前正在搭建中，可以點擊閱讀原文訪問。