以書為橋，習(xí)近平主席這樣闡釋文明交流互鑒

“讀書已成為我的一種生活方式”，習(xí)近平主席曾在接受外國媒體采訪時這樣形容自己“最大的愛好”。

閱讀是人類獲取知識、啟智增慧、培養(yǎng)道德的重要途徑。在大國外交的舞臺上，習(xí)近平主席多次以書為橋，生動闡釋文明交流互鑒的意義，推動中國同各國加強人文交流，共同繁榮世界文明百花園。

第31個世界讀書日到來之際，讓我們重溫這些精彩故事。

閱讀的力量

“15歲的我已經(jīng)有了獨立思考能力，在讀書過程中通過不斷重新審視，達(dá)到否定之否定、溫故而知新，慢慢覺得馬克思主義確實是真理，中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)確實是人民的選擇、歷史的選擇，我們走的社會主義道路確實是一條必由之路。”習(xí)近平主席曾這樣回憶青春歲月閱讀馬列主義經(jīng)典著作的心路歷程。

2023年7月25日，在中共一大紀(jì)念館內(nèi)展出的陳望道譯《共產(chǎn)黨宣言》首個中文全譯本。新華社記者 劉穎 攝

在陜西梁家河的窯洞里，青年習(xí)近平通讀過三遍《資本論》，記了很多本筆記。借著煤油燈的光亮，懷揣對世界的思考，習(xí)近平還閱讀了不少文學(xué)經(jīng)典。

“歷史的道路不是涅瓦大街上的人行道，它完全是在田野中前進(jìn)的，有時穿過塵埃，有時穿過泥濘，有時橫渡沼澤，有時行經(jīng)叢林。”2013年3月，習(xí)近平主席在俄羅斯莫斯科國際關(guān)系學(xué)院的演講中，引用俄羅斯作家車爾尼雪夫斯基的名句，闡述歷史發(fā)展的客觀規(guī)律，強調(diào)“沒有任何力量能夠阻擋歷史前進(jìn)的車輪”。

“我年輕時讀了車爾尼雪夫斯基的《怎么辦？》，當(dāng)時給了我很大的影響。這就是優(yōu)秀文化的魅力。”那次出訪中，習(xí)近平主席會見俄羅斯?jié)h學(xué)家、學(xué)習(xí)漢語的學(xué)生和媒體代表時，再次由讀書談到文化，引發(fā)廣泛共鳴。

2025年12月5日，在俄羅斯首都莫斯科全俄外國文學(xué)國家圖書館，人們駐足觀看魯迅銅像。新華社記者 郝建偉 攝

世界進(jìn)入新的動蕩變革期，面臨關(guān)鍵抉擇。是任由世界動蕩不安，還是推動其重回和平發(fā)展的正道？2024年10月，俄羅斯喀山，習(xí)近平主席在金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人會晤上的講話中再次提及這本小說：“書中主人公的堅強意志和奮斗激情，正是當(dāng)前我們所需要的精神力量。”

以書會友

元首外交中，“以書會友”的故事格外動人。

2019年3月，習(xí)近平主席訪問法國期間，馬克龍總統(tǒng)特別贈送一本首部《論語導(dǎo)讀》法文版原著。這部原著于1688年出版，目前僅存世兩本。習(xí)近平主席說：“這個禮物很珍貴，我要把它帶回去收藏在中國國家圖書館。”同年11月，馬克龍總統(tǒng)訪華期間，習(xí)近平主席回贈對方一本1899年的法國名著《茶花女》首版中譯本。

圖為典藏于中國國家圖書館中的法國國禮《論語導(dǎo)讀》。新華社記者 張爽 攝

2024年，巴黎再相見，兩國元首不約而同再次選擇互贈“書禮”：習(xí)近平主席帶來《九三年》《包法利夫人》《茶花女》等多本中國翻譯的法國小說，馬克龍總統(tǒng)特地為習(xí)近平主席準(zhǔn)備了一本1856年出版的雨果著作《沉思集》。

習(xí)近平主席說：“作為東西方文明的重要代表，中法歷來相互欣賞、相互吸引。”

這是2025年12月1日在肯尼亞首都內(nèi)羅畢拍攝的《習(xí)近平談治國理政》中肯讀者會現(xiàn)場。新華社記者 韓旭 攝

烏茲別克斯坦總統(tǒng)米爾濟約耶夫為《擺脫貧困》烏文版作序；時任智利總統(tǒng)博里奇專門攜帶西班牙文版《習(xí)近平談治國理政》第四卷，請習(xí)近平主席簽名留念；阿聯(lián)酋總統(tǒng)穆罕默德一直珍藏著一本習(xí)近平主席簽名的阿文版《習(xí)近平談治國理政》……近年來，習(xí)近平主席的著作作為世界讀懂新時代中國的重要窗口，也在元首外交中促成一個個“以書會友”的經(jīng)典時刻。

以文相通

“海明威《老人與海》對狂風(fēng)和暴雨、巨浪和小船、老人和鯊魚的描寫給我留下了深刻印象。”2015年9月，美國西雅圖，在華盛頓州當(dāng)?shù)卣兔绹押脠F體聯(lián)合歡迎宴會上，習(xí)近平主席講述在古巴體驗美國作家海明威“寫下那些故事時的精神世界和實地氛圍”的經(jīng)歷。

習(xí)近平主席由此指出，“對不同的文化和文明，我們需要去深入了解”。

2025年10月15日，一名讀者在德國法蘭克福書展中國聯(lián)合展臺參觀。新華社記者 杜哲宇 攝

“一踏上中國的土地，泰戈爾就說：‘我不知道什么緣故，到中國就像回到故鄉(xiāng)一樣。’”2014年9月，習(xí)近平主席訪問印度發(fā)表演講，講起印度文學(xué)巨匠的中國情緣。

“當(dāng)我們是大為謙卑的時候，便是我們最接近偉大的時候”“錯誤經(jīng)不起失敗，但真理卻不怕失敗”……習(xí)近平主席引用泰戈爾的詩句，并寄語現(xiàn)場中印兩國青年：“希望你們從中印古老文明中汲取智慧，在追求真理的道路上一路向前。”

在英國，提議共同紀(jì)念莎士比亞與湯顯祖這兩位同時代的文學(xué)巨匠，“以此推動兩國人民交流、加深相互理解”；在秘魯，借用作家里韋羅的話“真正的幸福在于始終保持開拓的熱情”，呼吁雙方攜手實現(xiàn)中國夢和拉美夢……習(xí)近平主席始終重視文明交流互鑒對于國家關(guān)系、人民友好的作用。

2022年4月20日在英國斯特拉特福拍攝的莎士比亞和湯顯祖的青銅塑像。新華社記者 韓巖 攝

“我為什么要對外國人講這些？”2014年10月，習(xí)近平主席在文藝工作座談會上，談起對外交往中以文學(xué)促交流的初衷：“就是因為文藝是世界語言，談文藝，其實就是談社會、談人生，最容易相互理解、溝通心靈。”

一個書香社會、一個學(xué)習(xí)型大國，將為增進(jìn)各國人民相互理解與友誼、促進(jìn)不同文明交流互鑒貢獻(xiàn)不竭動力。