一本小書將珍 · 古道爾與梁從誡先生連結在一起 | 世界讀書日

編輯｜松茸

審稿｜貍花貓

今年4月23日是第31個世界讀書日，期間我國也同步啟動首個“全民閱讀活動周”。今天我們邀您重讀這本出版于2000年，由珍·古道爾（Jane Goodall）博士所著、梁從誡先生作序的小書——《和黑猩猩在一起》。

本書對自然之友而言，意義格外特殊，它是一本關于黑猩猩的科普書，也是一段連接著自然之友早期歲月、承載著兩位環(huán)保先驅深情厚誼的珍貴記憶。

《和黑猩猩在一起》

《和黑猩猩在一起》書籍封面以及該書于豆瓣的詳情頁面

這本書的中文版于2000年首次出版，它與自然之友的緣分，得從一張「合照」說起。

圖為《和黑猩猩在一起》書中前頁插圖

1998年，動物行為學家珍·古道爾（Jane Goodall）博士首次來到中國。為了完成她的演講，她需要一位既懂行又可靠的翻譯。經人推薦，她結識了時任自然之友會長的梁從誡先生。這次合作，讓兩位在東西方為環(huán)保事業(yè)奔走的先驅相見如故，結下深厚友誼。

珍·古道爾博士和梁從誡先生

正是基于這份因共同理念而生的信任與情誼，梁從誡先生欣然提筆，為這本即將與國內小讀者見面的書，撰寫了情深意切的序言。

這段跨越東西方的環(huán)保情誼，在訪談節(jié)目《十三邀》中，再次被珍·古道爾博士深情憶起。節(jié)目中，她不僅講述了與梁先生的相識，還分享了他們共同關注并推動的藏羚羊保護等往事。

《十三邀》節(jié)目中珍·古道爾回憶和梁先生的環(huán)保情誼

您可以通過下方鏈接，回顧相關推文和節(jié)目詳情，聆聽珍·古道爾博士的親自講述，感受那份歷久彌新的感動與力量。

共讀｜梁從誡先生致小讀者們

在此，我們邀請你一同閱讀梁從誡先生當年為《和黑猩猩在一起》中文版寫下的序言《致本書的小讀者們》。序言文字樸素而真摯，期望殷切而深遠。時隔二十余年，今日重讀，依然字字千鈞，令人動容。

上下滑動閱讀內容↑↓

致本書的小讀者們

1998年10月，世界著名的動物行為學家珍·古道爾博士第一次來到北京，給一批關心環(huán)境和生態(tài)保護的志愿者作了一場講演。珍一生花了近40年時間“貓”在潮濕、悶熱、充滿危險的非洲大森林里，面對面地觀察和記錄黑猩猩的行為和習性。她在講演開始和結束的時候，都用猩猩的“語言”，嗚嗚嗚地向大家“問候”和“告別”，全場為之轟動。在將近三個小時的講演中，她不僅告訴我們許多關于動物的有趣的科學知識,而更重要的,是用她自己的親身經驗和感受告訴我們,這個世界有多么奇妙,我們應當怎樣虛心而且耐心地去觀察、去冷靜地認識這個多彩的世界，而不只是聽信一些似是而非的傳言和迷信。現(xiàn)在我們有很多青少年都想當“科學家”,可是珍的經驗卻告訴我們,當科學家是要付出許多代價,要多年持之以恒,還會遇到許多意想不到的困難甚至危險的。天下沒有不費力就能隨便“撿”來的廉價“科學家”。而珍最希望告訴大家的還有：今天的地球已經被我們人類糟蹋得不成樣子了，因為人類侵犯、破壞了許多珍稀動物，包括黑猩猩的棲息地，甚至為了賺錢而大肆捕獵他們,致使他們，包括黑猩猩這種智慧僅次于人類的高級靈長類動物，瀕臨滅絕。她的講演深深地感動了大家，結束后很久，許多人還舍不得離開，有無數(shù)的問題想問。

是的，也許等到今天的青年學生做了爸爸、媽媽的時候，他們的孩子已經不知道地球上曾經有過黑猩猩、金絲猴、長臂猿、藏羚羊、棕熊、狼、雪豹、黑頸鶴、藍鯨、東北虎等等野生動物了。而這個地球本來是我們人類和他們共同的家，人和他們本來是鄰居和親戚。如果我們把鄰居和親戚的家都給占了、拆了、燒了，種上了莊稼、蓋上了大樓、建起了工廠、修筑了公路，如果他們都讓我們打光了、趕走了、逼得無處棲身了，那孤零零的我們還能平安地在這個地球上活下去嗎？

1999年11月，珍又一次到北京，來看望她的“精神兄弟姊妹”們——這是她對世界各地環(huán)保志愿者的愛稱。她這次給北京各大學學生講演時，三百多座位的報告廳里擠了足有五百多人，連講臺地上都坐了人。大家問得最多的問題是：“你怎么會有那么大的決心，在充滿危險的叢林里呆了那么多年?”“你第一次接近黑猩猩時怕不怕?”“你認為動物是不是也有感情，它們的生存權和感情是不是應該得到人類的尊重?”“你對地球環(huán)境的恢復有信心嗎?我們應當做什么才能使環(huán)境改善?”

今天的珍是一位瘦小的、滿頭白發(fā)的老太太，可你真看不出在她那瘦小的身軀里竟有著那么堅毅的精神，那么長遠的眼光和宏大的抱負。在珍講演的時候，我作為接待她的主人兼翻譯，心里一直在想，要是我國千百萬的孩子們都能聽到她的報告，親自感受一下她那種科學家兼環(huán)保戰(zhàn)士的精神和風采，該有多好啊！

請珍給中國所有的孩子講演，當然是辦不到的，但今天我們卻有了她專門為孩子寫的這本書的中譯本，是由一對也是特別關心環(huán)保，而且非常愛孩子的年輕父母翻譯的。這本書講到的甚至比珍本人的那次講演還要多，還要細。現(xiàn)在，我們就把這本凝聚著珍對黑猩猩的愛、對大自然的愛和對你們的愛的書交給你們。希望你們能從中學到更多平時在課堂上、在家里，乃至在野外都學不到、感覺不到、甚至想不到的東西，并化作你們日常的行動。讓我們大家都來保護地球和自然中的一切野生動物和植物，讓地球真正成為人類和各種生命共同的家，以不辜負珍對她所熱愛的中國青少年殷切的期望。

我們當然還要感謝北京環(huán)境教育影視中心的朋友們和本書的譯者。因為他們的努力，才使這本書能順利地在中國出版，并來到許多小朋友的手中。

“自然之友”會長 梁從誡
2000年10月1日

圖為《和黑猩猩在一起》書中，梁從誡先生序言頁影

今天，重讀梁先生的序言，我們感受到的遠不止他對《和黑猩猩在一起》這本書的推薦。他寫下的是對下一代能真正“了解”自然、從而發(fā)自內心“關愛”生命的迫切期待，是“讓地球真正成為人類和各種生命共同的家”的深遠囑托。

這份囑托，與珍·古道爾博士所堅信的的理念深深共鳴：

“唯有了解，才有關心；唯有關心，才有行動”。

這也正是自然之友自1993年創(chuàng)立以來，一以貫之的初心與行動邏輯。從早期的環(huán)境教育啟蒙，到推動公眾參與，再到具體的生態(tài)守護行動，我們始終相信，一切堅實而長久的保護，都源于真實的了解和深刻的關心。

附錄｜書籍信息

和黑猩猩在一起

作者：[英] 珍·古道爾（Jane Goodall）

譯者：秦薇、盧偉

出版社：科學出版社

出版時間：2000年11月第1版

定價：10.00元

頁數(shù)：151頁

開本：19cm（口袋本）

ISBN：9787030088512

叢書：《地球縱觀叢書》

內容簡介

本書是世界著名的野生黑猩猩研究者、環(huán)保社會活動家珍·古道爾女士的一本簡明自傳。作者回顧了她一生中重要的事件，特別是1960年起在非洲坦桑尼亞貢貝河國家公園對野生黑猩猩進行開創(chuàng)性研究的經歷。書中記錄了她如何克服重重困難，逐步獲得黑猩猩群體的接納，并首次發(fā)現(xiàn)黑猩猩制造和使用工具，顛覆了傳統(tǒng)認知。全書分為童年啟蒙、研究探險、環(huán)保思考三部分。

版本特點與榮譽

口袋本設計，小巧便攜

定價親民，適合學生閱讀

含4頁彩色插圖及完整研究影像記錄

文字生動，是青少年生態(tài)教育的優(yōu)秀讀物

榮獲2002年第二屆《Newton-科學世界》杯

優(yōu)秀科普圖書獎一等獎

豆瓣讀書評分8.5分

被多家媒體列為優(yōu)秀科普讀物

結語｜邀你共讀

今天是一年一度的世界讀書日，我們誠摯地將這本小巧卻厚重、平實卻深遠的書，推薦給每一位讀者，特別是年輕的朋友們。通過珍博士的眼睛，我們得以了解另一種智慧生命的喜怒哀樂與社會關系。

合上書頁，梁從誡先生多年前的憂慮仿佛仍在耳邊：“如果有一天地球沒有了那些野生動物朋友，只剩下那孤零零的我們，我們還能平安地在這個地球上活下去嗎？”當年閱讀此書的小讀者，許多已為人父母。今天，我們與那些“鄰居和親戚”共享的家園，是更豐饒了，還是更孤寂了？這份穿越時光的追問，值得你我深思。

珍·古道爾博士曾說：“唯有了解，我們才關心；唯有關心，我們才會采取行動；唯有行動，生命才會有希望。”

愿你從珍·古道爾和梁先生的往事當中獲得力量，愿我們都能從關注者變成行動者，找到自己內心深處與自然的鏈接。

歡迎你與自然之友一起，從今天開始，從了解開始，真心實意，身體力行，為守護這個所有生命共有的家園，做些什么。