網(wǎng)文領(lǐng)跑數(shù)字閱讀出海

本報(bào)記者 張鵬禹

《慶余年》《斗羅大陸》等中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品被英國倫敦大英圖書館收錄進(jìn)其中文館藏書目。 新華社記者 李 穎攝

近日，在江西省南昌市舉辦的第五屆全民閱讀大會發(fā)布了《2025年度中國數(shù)字閱讀報(bào)告》。報(bào)告顯示，包括翻譯、海外原創(chuàng)、電子書等多種形式的出海作品總量為94.92萬部(種)，同比增長17.42%。

作為數(shù)字閱讀的重要組成，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為中國文化出海“新三樣”之一，持續(xù)吸引海外讀者。中國網(wǎng)絡(luò)作家“天蠶土豆”的《斗破蒼穹》融合修煉等東方玄幻元素，走進(jìn)200多個(gè)國家和地區(qū)讀者的視野；“愛潛水的烏賊”的《詭秘之主》植入蒸汽朋克等西方文化元素，連載期間被譯為英文在海外網(wǎng)站同步更新；“囧囧有妖”的《許你萬丈光芒好》講述當(dāng)代女性自強(qiáng)不息的故事，海外閱讀量破4.5億……數(shù)據(jù)顯示，截至2025年，中國網(wǎng)文翻譯出海作品總量已超1.36萬部。

出海成績亮眼背后，是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)精品化趨勢增強(qiáng)。作為全球最大的學(xué)術(shù)圖書館，大英圖書館于2025年12月第三次收藏中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。至此，該館累計(jì)收藏中國網(wǎng)文作品38部。其中，“柯遙42”的科幻小說《為什么它永無止境》曾斬獲2025年銀河獎(jiǎng)“最佳原創(chuàng)圖書獎(jiǎng)”，《重生之將門毒后》《國色芳華》《九重紫》《偽像報(bào)告》等也以獨(dú)特的故事設(shè)定、高超的敘事技巧，贏得海外讀者認(rèn)可共鳴。

“以往談網(wǎng)文出海，我們的目光總是聚焦于北美和歐亞，這幾年的情況發(fā)生了變化。”南京師范大學(xué)文學(xué)院教授李瑋介紹，拉美地區(qū)讀者出現(xiàn)了現(xiàn)象級增長，這使全球網(wǎng)文市場從北美、歐亞兩極，發(fā)展成北美、歐亞、拉美“三翼齊飛”的新格局。以閱文集團(tuán)海外門戶網(wǎng)站起點(diǎn)國際(WebNovel)為例，2025年，巴西網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶規(guī)模躍居全球第三，月活躍用戶同比增長近800%。

“AI翻譯，尤其是其在小語種方面的應(yīng)用，為中國網(wǎng)文出海奠定了堅(jiān)實(shí)的技術(shù)基礎(chǔ)。”閱文集團(tuán)CEO兼總裁侯曉楠說，AI翻譯質(zhì)效兼?zhèn)洌撤N程度上實(shí)現(xiàn)了中國網(wǎng)文“一鍵出海”，全球讀者幾乎可以“零時(shí)差”追更。

“大Z”是一名在起點(diǎn)國際創(chuàng)作的墨西哥本土網(wǎng)絡(luò)作家。“我在作品中融入了一些神話和修煉的元素，以非常入門且經(jīng)改編的方式呈現(xiàn)，目標(biāo)是讓不熟悉中國奇幻的西方讀者，也能輕松愉快地接觸中國題材故事。”“大Z”說。

目前，海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)原創(chuàng)作品蔚為大觀，涵蓋奇幻、言情、科幻、懸疑等15大類、100余個(gè)細(xì)分類別。

從作品授權(quán)到平臺出海，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)歷經(jīng)20余年發(fā)展，構(gòu)建起成熟的出海機(jī)制，如今正邁向“文化共創(chuàng)”新階段。

網(wǎng)絡(luò)作家“基爾蒂3”的《暗影使徒》，在起點(diǎn)國際上閱讀量達(dá)9800萬，影響力從線上延伸至線下，建立起超3萬人的海外讀者社群，由書友們創(chuàng)造出眾多精彩二創(chuàng)作品。《詭秘之主》在海外社交平臺也引發(fā)大量討論，僅在美國社交新聞網(wǎng)站紅迪(Reddit)上就擁有數(shù)萬人的討論社群。

中國社會科學(xué)院文學(xué)研究所研究員陳定家認(rèn)為，中國網(wǎng)文出海，不僅培育了一批國外的網(wǎng)文讀者，也將中國網(wǎng)文的寫作模式、中國文化元素推向世界，海外本土創(chuàng)作生態(tài)加速成型，“全球一起寫、一起讀、一起玩”。創(chuàng)作、段評、二次創(chuàng)作等線上互動(dòng)活躍，粉絲會、漫展等線下活動(dòng)熱鬧非凡。

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的探索，為全球文化交流提供了一條獨(dú)具特色的中國路徑。“在以網(wǎng)文為圓心形成的全球性文化生態(tài)社區(qū)中，不同文化背景的作者和讀者，以開放、包容的姿態(tài)馳騁想象，彼此激發(fā)，讓好故事跨越國界，讓共情力連接你我。”安徽大學(xué)文學(xué)院教授周志雄說，這或許正是中國網(wǎng)文圈粉世界的魅力所在。