西京學(xué)院胡宗鋒、羅賓?吉爾班克教授獲省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)

　　近日，陜西省第十七次哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)評(píng)選結(jié)果正式揭曉，我校外國語學(xué)院胡宗鋒教授與羅賓?吉爾班克博士合作翻譯的譯著《裝臺(tái)》榮獲著作類三等獎(jiǎng)。這一榮譽(yù)不僅是對兩位學(xué)者深厚學(xué)術(shù)造詣與扎實(shí)翻譯實(shí)踐的高度肯定，更彰顯了我校在語言文學(xué)領(lǐng)域的科研實(shí)力，以及在陜西文化對外傳播中的積極作為與顯著成果。

　　陜西省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)是全省社科領(lǐng)域規(guī)格最高、影響力最大的政府獎(jiǎng)項(xiàng)，每兩年評(píng)選一次，旨在表彰具有重要學(xué)術(shù)價(jià)值、理論創(chuàng)新價(jià)值和社會(huì)影響力的優(yōu)秀社科成果。

　　本次評(píng)選嚴(yán)格遵循初審、復(fù)審、終審的層層篩選機(jī)制，確保獲獎(jiǎng)成果兼具深厚的學(xué)術(shù)積淀與鮮明的時(shí)代價(jià)值，充分體現(xiàn)了全省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究的最高水平。

　　譯著匠心：

　　精準(zhǔn)傳遞《裝臺(tái)》文學(xué)內(nèi)涵

　　譯著《裝臺(tái)》的原著是茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主、著名作家陳彥的經(jīng)典長篇小說，作品以西安城普通舞臺(tái)搭建者(裝臺(tái)人)的生活為切入點(diǎn)，細(xì)膩描摹了西北地域的風(fēng)土人情，生動(dòng)詮釋了底層勞動(dòng)者堅(jiān)韌不拔、樂觀向善的精神世界，是中國當(dāng)代文學(xué)的標(biāo)桿性作品，更是承載陜西地域文化基因的經(jīng)典文本。

　　為精準(zhǔn)傳遞原著的文學(xué)韻味與文化內(nèi)涵，胡宗鋒教授團(tuán)隊(duì)耗時(shí)兩年有余，深耕原著文本、反復(fù)打磨翻譯細(xì)節(jié)，力求實(shí)現(xiàn)語言表達(dá)的精準(zhǔn)流暢與文化內(nèi)涵的完整傳遞，達(dá)成“語言翻譯”與“文化傳播”的雙重目標(biāo)。

　　學(xué)者風(fēng)采：

　　深耕翻譯領(lǐng)域 助力文化出海

　　胡宗鋒教授系著名翻譯家，現(xiàn)任我校外國語學(xué)院院長，曾榮獲“2024中國資深翻譯家”稱號(hào)，是西北五省區(qū)唯一獲此殊榮的學(xué)者。他深耕翻譯領(lǐng)域數(shù)十年，主持多項(xiàng)國家級(jí)科研項(xiàng)目，翻譯出版各類作品 50 余部，始終聚焦陜西作家作品“出海”工程，致力于推動(dòng)陜西文化、中國文化走向世界，在中外文化互鑒領(lǐng)域作出了突出貢獻(xiàn)。

　　此次譯著《裝臺(tái)》獲獎(jiǎng)，既是胡宗鋒教授個(gè)人學(xué)術(shù)成就的又一重要體現(xiàn)，也是我校學(xué)科建設(shè)與科研創(chuàng)新成果的集中彰顯。近年來，我校高度重視師資隊(duì)伍建設(shè)與學(xué)術(shù)科研工作，通過有組織科研，深耕翻譯研究、跨文化交際等特色研究方向，產(chǎn)出了一批高質(zhì)量學(xué)術(shù)成果。此次獲獎(jiǎng)進(jìn)一步提升了學(xué)校在語言文學(xué)、文化傳播領(lǐng)域的學(xué)術(shù)影響力，為后續(xù)科研工作與學(xué)科發(fā)展注入了強(qiáng)勁動(dòng)力。

　　學(xué)校也將以此為動(dòng)力，持續(xù)加強(qiáng)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究，優(yōu)化科研生態(tài)、激發(fā)師生科研活力，產(chǎn)出更多高質(zhì)量學(xué)術(shù)成果，為陜西哲學(xué)社會(huì)科學(xué)事業(yè)繁榮發(fā)展、文化強(qiáng)省建設(shè)貢獻(xiàn)高校力量。