“這對吉普斯夸和女子足球來說是一場偉大的勝利”

他們是1987年首支贏得女王杯的吉普斯夸球隊。在那個年代，這是一項了不起的成就。它產生了怎樣的影響？

——邁·埃切貝里亞：我們當時欣喜若狂……1985-1986賽季我們輸掉了第一次決賽，在布爾戈斯的梅迪納德波馬倫對陣馬德里波韋尼爾，以3-1告負。我想講個發生在我身上的趣事：在地區聯賽中，他們允許我按年齡參賽，但到了西班牙全國杯賽，更高水平的比賽要求必須年滿15歲，而我當時還沒到。所以1986年那場決賽，我13歲，舉著旗幟去看比賽……我們贏得第一個女王杯時也是如此（1986-1987賽季在阿斯蒂加拉加以3-2擊敗阿尼奧加）；但第二個冠軍時我滿15歲了，得以參賽（1987-1988賽季在雷亞爾城的托梅略索以8-0戰勝波韋尼爾）。

您認為那段經歷對奧亞爾蘇恩隊和吉普斯夸足球意味著什么？

——邁·埃切貝里亞：對我們而言，這是難以置信的成就。對吉普斯夸和女子足球來說，也是一項重大勝利。

——哈克索內·桑斯貝羅：阿尼奧加當時是頂尖球隊，我們卻以3-2贏了決賽。你想想……

——邁·埃切貝里亞：而且我們是在自己的地方贏的，在吉普斯夸。

——哈克索內·桑斯貝羅：對陣阿尼奧加的比賽競爭非常激烈。我們把冠軍獎杯贏給了另一支吉普斯夸球隊。那場決賽在本地舉行，對吉普斯夸足球來說意義重大。

如今在職業足球領域，再取得那樣的成就是否已不可能？

——哈克索內·桑斯貝羅：在如今的職業水平下，我認為不可能了，畢竟當時阿尼奧加和奧亞爾蘇恩都是頂尖球隊。

——邁·埃切貝里亞：我們的隊伍規模很小……

——哈克索內·桑斯貝羅：當時也有其他球隊，但那些年總是阿尼奧加或奧亞爾蘇恩奪冠。

——邁·埃切貝里亞：后來那個時代結束了，因為像皇馬、巴薩這些更強的球隊開始加入……

——哈克索內·桑斯貝羅：而且我們這批隊員有的退役了，有的去了其他球隊……球隊就漸漸走下坡路了。

——邁·埃切貝里亞：我一直留在奧亞爾蘇恩。

——哈克索內·桑斯貝羅：我也是，但很多人離開了。需要吸納年輕人，重新組建球隊。畢竟我們那支隊伍非常出色。但后來有人離開，新人加入……變化很明顯。再之后，更多知名球隊加入了：萊萬特、西班牙人……他們也取得了很棒的成績。

除了首個女王杯，你們還連續兩年奪冠，那是奧亞爾蘇恩女足最輝煌的時期。你們曾是全國最強的球隊……

——邁·埃切貝里亞：是的，在西班牙，奧亞爾蘇恩和阿尼奧加當時非常有名。

——哈克索內·桑斯貝羅：后來阿尼奧加奪冠次數更多。我們有兩個杯賽冠軍，他們有三個。

——邁·埃切貝里亞：我們是頂尖球隊。

——哈克索內·桑斯貝羅：沒錯，我們就是頂尖水平。1991年我們還贏得了聯賽冠軍。從那之后，就慢慢開始下滑了……

——邁·埃切貝里亞：球隊變化很大，不斷有人離開。起初確實是我們的黃金時代。

所以，高水平女子足球已經發生了很大變化。

——哈克索內·桑斯貝羅：變化太大了。

——邁·埃切貝里亞：以前每個俱樂部只有一支球隊。比如奧亞爾蘇恩以前只有一支少女隊，現在差不多有十支了。我13歲開始踢球，后來踢到20歲。那時沒有年齡分組。現在有青訓梯隊、少年隊、青年隊……

——哈克索內·桑斯貝羅：我也是十幾歲開始踢球。但現在一切都不同了。球隊配置好了很多，訓練方式也不一樣了等等。

——邁·埃切貝里亞：我不確定現在是否真的更好……現在沒人會去爬萊加雷的斜坡（奧亞爾蘇恩當地一處有名的陡坡，因為很陡）或埃利扎爾德的臺階……像我們以前那樣。

——哈克索內·桑斯貝羅：是啊，他們現在有健身房了。

——邁·埃切貝里亞：但我們有過一段美好的時光，不是嗎？另一個方面是起起落落，不斷起伏……

當時你們預見到會有這樣的變化嗎？

——邁·埃切貝里亞：我覺得時間總會流逝，事物總會變化，價值觀也一樣。我想說我們那時更安分，也更刻苦……

——哈克索內·桑斯貝羅：而且我們有支非常棒的球隊。

——邁·埃切貝里亞：確實是支很棒的球隊，但我們當時是真的在踏踏實實地踢球。教練說什么我們就做什么。重視團隊、尊重……我覺得現在情況不一樣了。

——哈克索內·桑斯貝羅：以前家長不怎么干預。

——邁·埃切貝里亞：家長？我們的家長根本不管……教練不管，裁判不管，沒人管。他們會為我們加油，但這方面差異很大。

這個周六皇馬要踢決賽，會有很多球迷去現場，對吧？

——哈克索內·桑斯貝羅：一場比賽什么都可能發生。五五開吧。馬競被認為是熱門，大多數人也這么想，但一場比賽里什么都可能發生。

——邁·埃切貝里亞：能進決賽不容易，對我們來說更是難得。通常都是皇馬和巴薩……但我們偶爾也能做到，那種感覺非常激動人心，像做夢一樣……真的很開心。

——哈克索內·桑斯貝羅：決賽前我緊張得不行！我們是皇馬球迷。我們一直很支持他們。

——邁·埃切貝里亞：什么事都可能發生。看了比賽就知道，皇馬配得上晉級決賽并奪冠。

——哈克索內·桑斯貝羅：但半決賽時我緊張壞了。

——邁·埃切貝里亞：是啊，確實，但多開心啊！

要贏得冠軍，有什么秘訣或關鍵因素嗎？

——邁·埃切貝里亞：沒有秘訣。我覺得需要有好球隊、穩定性和運氣……

——哈克索內·桑斯貝羅：運氣總是需要的。另外，球迷會在現場支持。他們有五年多沒和畢爾巴鄂踢過了。現在有球迷……看到大家都這么期待，我覺得會非常激動人心。

你們想對球員們說什么？給一句建議？

——邁·埃切貝里亞：我肯定會告訴她們全力以赴。享受比賽，希望運氣站在她們這邊。裁判也要做好本職工作……

——哈克索內·桑斯貝羅：享受比賽，付出全部……

——邁·埃切貝里亞：只要全力以赴，能進決賽我就滿意了。對我來說，決賽是對陣畢爾巴鄂。那對我來說是永生難忘的。

你們會怎么看這場比賽？去塞維利亞現場、在電視上看、和家人一起……

——哈克索內·桑斯貝羅：我會和妻子、女兒去塞維利亞。兒子完全不感興趣。我當會員25年多了，妻子也是，我們有門票，給女兒也弄到了票。所以我們三個去。

——邁·埃切貝里亞：我本來有票，但最后一刻不想一個人去……所以不去了；不過在戈伊蘇埃塔（她是奧亞爾蘇恩人，但住在戈伊蘇埃塔），從19點開始全鎮人都會聚在一起，然后去當地的酒館看皇馬比賽。我們會在那兒吃點煎蛋卷什么的，如果贏了……全鎮慶祝！我們會很放松。而且不用開車……！

皇馬會贏嗎？

——邁·埃切貝里亞：我希望如此，但最終要做好輸贏的準備。當然想贏。

——哈克索內·桑斯貝羅：我們希望如此，也期待如此。