拓記：楊瀚森英語提升巨大，他的翻譯還跟著但不用做所有事情

近日，開拓者隊記Sean Highkin參加了播客節(jié)目《Around the Beat》，談到了中國球員楊瀚森。

Sean Highkin：“是的，每個人都盡力幫助他，盡可能，因為他們知道適應(yīng)NBA比賽的方式。我實際上在這方面很贊賞多諾萬-克林根，因為球隊一年前用七號簽選中了他，你可能看到他在，一年后球隊又選了一個同位置的新秀在首輪，你可能看到他會說，等等，這算什么，為什么他們不，他們不信任我嗎，怎么回事。但他和楊瀚森相處得很好，成了相當(dāng)好的好兄弟。”

“多諾萬-克林根實際上，有一次在休息日，大概在十二月的一天，混音隊有一場比賽，在早上十點(diǎn)，因為是在周六，那是一場，一場讓當(dāng)?shù)貎和F(xiàn)場參與的比賽，但多諾萬-克林根就是來看了那場早上十點(diǎn)的G聯(lián)賽比賽，只是為了支持楊瀚森。所以這種事情確實很多?！?/p>

“我認(rèn)為對楊瀚森來說很大一部分，就像我之前說的，在整個賽季的過程中，他說英語的能力和理解英語的能力已經(jīng)有了巨大的提升。他的翻譯仍然一直在他身邊，但他的翻譯現(xiàn)在不用做所有事情了。他基本可以在別處待著，而楊瀚森可以坐在板凳上，和隊友或教練在一起，進(jìn)行交流，并且理解正在發(fā)生的事情。我可以和他進(jìn)行基本的對話，不需要他的翻譯做任何事。這真的是很大的進(jìn)步?！?/p>

“因為在賽季初，我去看了他們在金州勇士隊的第一場季前賽，那場比賽他表現(xiàn)不好，當(dāng)他被派上場時完全不在狀態(tài)。并且，昌西-比盧普斯賽后說，這確實是因為，楊瀚森，因為嘈雜的噪音，加上他不太會說英語，以及他的翻譯必須馬上告訴他教練想說什么。再加上那是一個很吵的球館，這基本上對他來說沒法執(zhí)行比賽?！?/p>

“而現(xiàn)在他已經(jīng)到了，如果教練告訴他什么，他可以基本上理解他被告知的內(nèi)容，不需要他的翻譯甚至不用參與進(jìn)來。所以僅就這一部分就已經(jīng)是一個巨大的變化?！?/p>