《黃帝內(nèi)經(jīng)·靈樞》第十一章《經(jīng)別》譯文

《黃帝內(nèi)經(jīng)·靈樞》第十一章《經(jīng)別》講述了黃帝與岐伯討論經(jīng)別的概念，包括經(jīng)別的離合出入情況，以及它們?nèi)绾闻c人體內(nèi)的五臟六腑相聯(lián)系，并對應(yīng)自然界的五行規(guī)律。

黃帝問岐伯說：“我聽說人與天地自然規(guī)律相合。內(nèi)在有五臟，對應(yīng)五行音樂、五行顏色、五行季節(jié)、五行味道和五行方位；外在有六腑，對應(yīng)六律。六律建立陰陽諸經(jīng)，并與十二個月、十二時辰、十二節(jié)氣、十二條經(jīng)水、十二個時辰、十二條經(jīng)脈相對應(yīng)，這些都是五臟六腑與天地規(guī)律相呼應(yīng)的方式。十二條經(jīng)脈，是人生存的基礎(chǔ)，疾病形成的根源，治療疾病的關(guān)鍵，也是醫(yī)學(xué)學(xué)習(xí)的起點和醫(yī)生技藝的終點。對初學(xué)者來說容易理解，但對于高手來說則是難以掌握的學(xué)問。請問這些經(jīng)別的離合出入是如何的呢？”

岐伯行禮答道：“多么明智的問題啊！這是初學(xué)者容易忽略的地方，但對于高手來說卻是難以把握的。請允許我詳細(xì)解答。”

足太陽經(jīng)別的路徑 是這樣的：從腘窩（膝蓋后方）分出一條正經(jīng)，其中一路向下至臀部五寸處，再分出一條進(jìn)入肛門，屬于膀胱，散布至腎臟，沿脊柱，直達(dá)心臟后散開；另一路從脊柱向上到達(dá)頸部，再歸入太陽經(jīng)。這就是足太陽的一條經(jīng)別。

足少陰經(jīng)別的路徑 到達(dá)腘窩后，分出一條走向太陽經(jīng)并合流，向上到達(dá)腎臟，在第十四椎處出，屬于帶脈；另一路連接舌根，再從頸部出，與太陽經(jīng)匯合。這是所有陰經(jīng)分出的正經(jīng)。

足少陽經(jīng)別的路徑 繞過臀部進(jìn)入毛際（大腿根部），與厥陰經(jīng)匯合，分出一條進(jìn)入季脅（肋骨下方），沿胸內(nèi)屬于膽，散布至上肝，穿過心臟向上夾咽，出至顎頜中，散布于面部，連接目系，與少陽經(jīng)在外眥（眼角）處匯合。

足厥陰經(jīng)別的路徑 分出一條從足背向上至毛際，與少陽經(jīng)匯合，與另一條經(jīng)別一起行走。這是第二組經(jīng)別的匯合。

足陽明經(jīng)別的路徑 上行至髀部（大腿），進(jìn)入腹內(nèi)屬于胃，散布至脾，向上通達(dá)心臟，沿咽出至口，上至額顱，再回到目系，與陽明經(jīng)匯合。足太陰經(jīng)別的路徑上行至髀部，與陽明經(jīng)匯合，與另一條經(jīng)別一起行走，向上結(jié)于咽部，穿過舌中。這是第三組經(jīng)別的匯合。

手太陽經(jīng)別的路徑 指向地面，從肩解（肩關(guān)節(jié)）分出，進(jìn)入腋下走向心臟，連接小腸。

手少陰經(jīng)別的路徑 分出一條從淵腋（腋窩）兩筋之間進(jìn)入胸中，屬于心臟，向上走到喉嚨，出至面部，與目內(nèi)眥匯合。這是第四組經(jīng)別的匯合。

手少陽經(jīng)別的路徑 指向天空，從巔頂（頭頂）分出，進(jìn)入缺盆（鎖骨上方），下行至三焦，散布于胸中。

手心主經(jīng)別的路徑 分出一條從淵腋（腋窩）三寸處進(jìn)入胸中，另屬三焦，出循喉嚨，出至耳后，與少陽經(jīng)在完骨（枕骨）下方匯合。這是第五組經(jīng)別的匯合。

手陽明經(jīng)別的路徑 從手循至胸部和乳房，從肩髃（肩峰）分出，進(jìn)入柱骨（頸椎）下走大腸，屬于肺，沿喉嚨出至缺盆，與陽明經(jīng)匯合。

手太陰經(jīng)別的路徑 分出一條從淵腋（腋窩）至少陰經(jīng)前方，進(jìn)入肺，散布至太陽經(jīng)，上出至缺盆，沿喉嚨，再與陽明經(jīng)匯合。這是第六組經(jīng)別的匯合。

來源：《黃帝內(nèi)經(jīng)》

翻譯：小悟