69年，毛主席與外賓合影時(shí)，向譯員范承祚使眼色，周總理忙提醒

1969年5月1日，北京中南海燈火通明。

毛主席正親自接見阿爾巴尼亞新任駐華大使羅博夫婦，會(huì)談氣氛十分融洽，談笑之間，兩國(guó)之間的友誼顯得格外親密。

會(huì)見結(jié)束后，按照外交禮節(jié)，雙方準(zhǔn)備合影留念。

但就在攝影師準(zhǔn)備按下快門時(shí)，毛主席忽然朝旁邊站著的譯員范承祚使了個(gè)眼色，還輕輕地?cái)[了擺手，像是在示意他走上前來。

范承祚愣住了，他不敢動(dòng)，也不敢上前。

畢竟在這樣的場(chǎng)合，一個(gè)年輕的翻譯員出現(xiàn)在領(lǐng)導(dǎo)人和外賓之間，幾乎是前所未有的事情。

就在他猶豫不決的時(shí)候，一旁的周總理看見了這一幕，連忙走到他身邊，輕聲提醒了一句：

“主席讓你過去合影呢。”

這一句提醒，才讓范承祚如夢(mèng)初醒。

那毛主席為什么要讓翻譯員參加如此重要的合影？這背后，又隱藏著怎樣的故事？

1931年的江蘇寶應(yīng)，是一片水網(wǎng)密布、稻田連片的江南小縣城，范承祚就出生在這里。

和那個(gè)年代許多孩子一樣，他從小經(jīng)歷了動(dòng)蕩的歲月。

戰(zhàn)火、遷徙、社會(huì)巨變，這些時(shí)代的影子都曾在他的童年留下痕跡。

但在這些不安的環(huán)境中，有一件事情始終沒有改變，那就是他對(duì)讀書的興趣。

對(duì)他而言，這幾乎就是夢(mèng)想的開始，那時(shí)的他已經(jīng)給自己規(guī)劃好了未來的方向，畢業(yè)之后，成為一名記者，用筆記錄時(shí)代的變化。

但有時(shí)候，人生的軌跡往往不會(huì)完全按照個(gè)人設(shè)想前行。

進(jìn)入大學(xué)不久，一項(xiàng)新的安排改變了他的學(xué)習(xí)方向。

學(xué)校根據(jù)國(guó)家需要，從學(xué)生中挑選了一批人進(jìn)入留蘇預(yù)備班，這些學(xué)生將來很可能要前往國(guó)外學(xué)習(xí)，因此必須提前進(jìn)行外語(yǔ)訓(xùn)練。

范承祚也在這批人之中。

當(dāng)時(shí)的國(guó)際環(huán)境決定了一個(gè)事實(shí)，俄語(yǔ)是許多學(xué)生學(xué)習(xí)的主要語(yǔ)言。

但范承祚卻和大多數(shù)人不同，在中學(xué)時(shí)代，他學(xué)習(xí)的是英語(yǔ)，而不是俄語(yǔ)，這讓他在新環(huán)境中一度顯得有些另類。

不過，他很快意識(shí)到，國(guó)家正處在建設(shè)時(shí)期，許多領(lǐng)域都急需人才，既然組織安排了新的方向，他也就決定認(rèn)真投入進(jìn)去。

后來，隨著中國(guó)與東歐國(guó)家往來日益頻繁，一些青年學(xué)生被派往東歐國(guó)家學(xué)習(xí)語(yǔ)言外交事務(wù)。

范承祚正是在這樣的背景下，被送往東歐學(xué)習(xí)。

但正是在這樣的環(huán)境里，他逐漸接觸到一門在國(guó)內(nèi)極為冷門的語(yǔ)言，阿爾巴尼亞語(yǔ)。

當(dāng)時(shí)，中國(guó)國(guó)內(nèi)幾乎沒有系統(tǒng)學(xué)習(xí)這種語(yǔ)言的人才。

可隨著兩國(guó)關(guān)系不斷發(fā)展，外交往來也逐漸頻繁，對(duì)阿語(yǔ)翻譯的需求變得越來越迫切。

范承祚很快意識(shí)到，這是一項(xiàng)重要而特殊的工作。

于是，他把大量時(shí)間都投入到語(yǔ)言學(xué)習(xí)中。

幾年時(shí)間過去，他的語(yǔ)言能力逐漸成熟，而他的努力，注定不會(huì)白費(fèi)。

1957年，阿爾巴尼亞議會(huì)代表團(tuán)即將訪問中國(guó)，但中方能夠熟練使用阿爾巴尼亞語(yǔ)的人卻寥寥無幾。

外交工作不能等待，在這種情況下，中方駐阿使館決定臨時(shí)抽調(diào)一名學(xué)生擔(dān)任翻譯。

這個(gè)任務(wù)，最終落到了年僅26歲的范承祚身上。

或許那時(shí)的他也沒料到，那次回國(guó)之行，將成為他人生中最重要的一段經(jīng)歷。

因?yàn)樵谀抢铮谝淮我姷搅艘粋€(gè)改變他命運(yùn)的人，毛主席。

1957年的北京，中南海豐澤園內(nèi)，一支來自阿爾巴尼亞的代表團(tuán)走進(jìn)了這里，而跟在代表團(tuán)后面的，還有一位略顯拘謹(jǐn)?shù)哪贻p人，范承祚。

對(duì)于范承祚來說，這一天注定難以忘懷。

此前，他雖然已經(jīng)在國(guó)外學(xué)習(xí)阿爾巴尼亞語(yǔ)多年，但真正參與國(guó)家級(jí)外交活動(dòng)還是第一次。

而且這次活動(dòng)的規(guī)格極高，接見代表團(tuán)的人，是新中國(guó)的最高領(lǐng)導(dǎo)人毛主席。

大廳里燈光明亮，氣氛莊重而又不失親切，毛主席迎接外賓，神情從容，面帶微笑。

隨著代表團(tuán)成員逐一上前問候，范承祚也緊緊跟在一旁，隨時(shí)準(zhǔn)備進(jìn)行翻譯。

就在這時(shí)，一個(gè)細(xì)節(jié)引起了毛主席的注意。

當(dāng)阿爾巴尼亞代表之間交流時(shí)，毛主席發(fā)現(xiàn)他們說的話既不像英語(yǔ)，也不像俄語(yǔ)，更不像法語(yǔ)。

這讓他產(chǎn)生了興趣，于是把目光轉(zhuǎn)向旁邊的年輕翻譯，略帶好奇地問了一句：

“你們講的是什么語(yǔ)言？”

這句話一出口，范承祚心里猛地一緊，作為第一次面對(duì)主席的年輕人，他一時(shí)間有些局促，但還是迅速鎮(zhèn)定下來，如實(shí)回答說這是阿爾巴尼亞語(yǔ)。

毛主席聽完，點(diǎn)了點(diǎn)頭，臉上露出了欣慰的神情，隨后，他又接著問起范承祚的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，在哪里學(xué)的？學(xué)習(xí)了多久？

面對(duì)這些問題，范承祚一一作了回答，他告訴毛主席，自己是在阿爾巴尼亞當(dāng)?shù)貙W(xué)習(xí)這門語(yǔ)言，目前仍在繼續(xù)深造。

聽完這些介紹，毛主席顯得十分高興。

他轉(zhuǎn)過身，握住阿方代表的手，語(yǔ)氣真誠(chéng)地說道，中國(guó)終于有了能使用阿爾巴尼亞語(yǔ)的人才，這是一件值得高興的事情，同時(shí)也感謝對(duì)方在培養(yǎng)人才方面給予的幫助。

這番話讓現(xiàn)場(chǎng)的氣氛頓時(shí)變得輕松起來。

對(duì)于范承祚來說，這更像是一種無形的鼓勵(lì)，剛進(jìn)門時(shí)那種緊張和拘束，也在不知不覺中慢慢消散。

接下來的會(huì)談?wù)介_始。毛主席與阿方代表圍繞兩國(guó)關(guān)系、國(guó)際局勢(shì)等問題進(jìn)行交流。

作為翻譯，范承祚必須時(shí)刻集中注意力，將雙方的話語(yǔ)準(zhǔn)確傳達(dá)給對(duì)方。

毛主席在講話時(shí)，語(yǔ)氣時(shí)而輕松幽默，時(shí)而嚴(yán)肅深刻。

范承祚一邊聆聽，一邊迅速在腦海中組織語(yǔ)言，雖然心里仍然保持著高度緊張，但隨著談話逐漸深入，他的翻譯也越來越流暢。

會(huì)談持續(xù)了一段時(shí)間，氣氛始終融洽。

會(huì)見結(jié)束時(shí)，毛主席親自把客人送到門口，一一握手道別。

就在代表團(tuán)準(zhǔn)備離開時(shí)，毛主席忽然把目光投向了站在后面的范承祚。

他主動(dòng)伸出手，與這個(gè)年輕翻譯握了握，開口道：

“也謝謝你。”

這句話讓范承祚愣了一下。

在場(chǎng)的人大多是外交官員和重要代表，而他只是一個(gè)年輕的翻譯，按理說，在這樣隆重的場(chǎng)合，很少有人會(huì)特別注意到翻譯人員的存在。

可毛主席卻沒有忽略他。

在很多人眼里，翻譯似乎只是把一種語(yǔ)言換成另一種語(yǔ)言，看起來并不復(fù)雜。

但真正置身于外交場(chǎng)合的人才知道，這份工作遠(yuǎn)沒有想象中簡(jiǎn)單，尤其是在毛主席身邊做翻譯，更是一項(xiàng)極具挑戰(zhàn)的任務(wù)。

毛主席講話極具個(gè)人風(fēng)格，他思路開闊，語(yǔ)言生動(dòng)，經(jīng)常在談話中隨口引用古詩(shī)詞、成語(yǔ)典故，甚至還會(huì)借用歷史故事來說明問題。

對(duì)于外國(guó)客人來說，這些表達(dá)若是直譯，往往難以理解，如果解釋得不準(zhǔn)確，又會(huì)影響原本的含義。

而這，就是對(duì)范承祚的考題。

有一次，毛主席在討論反抗壓迫的話題時(shí)，突然提到了孫悟空。

范承祚一時(shí)之間也有些為難，如果只是音譯，對(duì)方根本不知道是誰，可要詳細(xì)解釋，又不知該從何說起。

正當(dāng)他猶豫的時(shí)候，毛主席察覺到了他的遲疑，便笑著給出了提示。

主席的意思很簡(jiǎn)單，可以告訴對(duì)方，孫悟空是中國(guó)神話中的猴王，擁有非凡的本領(lǐng)，而且象征著敢于反抗權(quán)威的精神。

有了這樣的提示，范承祚立刻找到了合適的表達(dá)方式，將這一形象清楚地介紹給了外國(guó)客人。

在長(zhǎng)期的工作中，范承祚逐漸形成了一個(gè)原則，如果遇到不確定的內(nèi)容，寧可暫時(shí)停頓，也絕不隨意編造。

因?yàn)樵谕饨粓?chǎng)合，一個(gè)詞語(yǔ)的誤差，可能就會(huì)影響整段談話的意思。

這種態(tài)度也得到了毛主席的認(rèn)可。

也正是通過一次又一次這樣的考驗(yàn)，他從最初緊張的年輕翻譯，慢慢成長(zhǎng)為能夠獨(dú)當(dāng)一面的外交語(yǔ)言人才。

而這一切，都為后來那次特殊的合影事件，埋下了伏筆。

1969年的北京，天已經(jīng)漸漸轉(zhuǎn)暖，許多重要的外事活動(dòng)也常常安排在這個(gè)時(shí)間舉行。

那一年，中南海迎來了一位新的外國(guó)使節(jié)，阿爾巴尼亞新任駐華大使羅博，以及他的夫人。

當(dāng)時(shí)的中阿關(guān)系正處在一個(gè)相當(dāng)密切的階段，正因如此，這次會(huì)見顯得格外正式。

毛主席親自出面接見羅博夫婦，周總理以及相關(guān)外交人員也在現(xiàn)場(chǎng)陪同。

作為長(zhǎng)期負(fù)責(zé)阿爾巴尼亞語(yǔ)翻譯的工作人員，范承祚自然也在場(chǎng)。

多年的外交工作，讓他對(duì)這樣的場(chǎng)面已經(jīng)不再陌生。

當(dāng)晚的會(huì)見氣氛十分融洽，毛主席與羅博大使談笑風(fēng)生，等到談話結(jié)束，工作人員開始安排合影。

按照慣例，范承祚已經(jīng)悄悄退到了一邊。

可就在大家準(zhǔn)備按下快門的一瞬間，一個(gè)細(xì)微的動(dòng)作發(fā)生了。

站在隊(duì)伍中的毛主席忽然轉(zhuǎn)過頭，目光落在了不遠(yuǎn)處的范承祚身上，接著，他輕輕抬了抬手，又做了一個(gè)簡(jiǎn)單的示意動(dòng)作，像是在招呼他過來。

范承祚一時(shí)沒有反應(yīng)過來，畢竟這種場(chǎng)合極為正式，而自己只是一名普通的翻譯，怎么可能站到鏡頭中去呢？

于是，他沒有動(dòng)，毛主席見狀，又向他投去一個(gè)眼神，范承祚仍然站在原地。

就在這時(shí)，站在旁邊的周總理注意到了這一幕。

周總理向來觀察細(xì)致，他很快明白了毛主席的意思，于是，他走到范承祚身邊，輕聲提醒了一句：

“主席讓你過去一起照相。”

聽到這句話，范承祚才恍然大悟，原來剛才的眼神并不是自己的誤會(huì)，而是真正的邀請(qǐng)。

可即便如此，他心里還是有些忐忑。

因?yàn)樵谀莻€(gè)年代，能與國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人和外國(guó)使節(jié)一同出現(xiàn)在合影中的人，幾乎都是重要人物。

而自己不過是一個(gè)負(fù)責(zé)翻譯工作的年輕干部，這樣的安排在外交系統(tǒng)里幾乎沒有先例。

周總理似乎看出了他的顧慮，又補(bǔ)充了一句：

“去吧，這是主席的意思。”

這句話像是一顆定心丸，范承祚這才慢慢走到隊(duì)伍旁邊，小心地站在邊緣的位置，攝影師按下了快門。

這一瞬間被永久記錄下來，在那張合影中，除了毛主席、周總理和阿爾巴尼亞大使羅博夫婦外，還有一個(gè)略顯年輕的身影，那就是范承祚。

多年以后，范承祚回憶起這件事情時(shí)，仍然感慨萬分。

毛主席的這個(gè)舉動(dòng)不是一時(shí)興起，而是一種對(duì)工作人員的尊重。

無論職位高低，只要為國(guó)家工作，都是值得被看見的一份力量。

正是這樣的細(xì)節(jié)，讓范承祚在此后的歲月里始終銘記在心。