從上海出發(fā)，奔赴文明對(duì)話

海外網(wǎng) 劉 凌 王珊寧 賽孟琦

丙午馬年春節(jié)，新加坡濱海灣花園“春花盛開(kāi)之駿馬奔騰”花展，游客欣賞“帆影花廊”一景。 上海建工園林集團(tuán)供圖

2025年9月，“光織韻律”光影服裝秀在上海國(guó)際光影節(jié)亮相。 上海電影藝術(shù)職業(yè)學(xué)院傳媒學(xué)院供圖

2025年8月21日，德國(guó)科隆，參觀者在科隆游戲展疊紙游戲展臺(tái)試玩游戲《無(wú)限暖暖》。 新華社記者 張 帆攝

《北緯四十度》意大利語(yǔ)版。 上海文藝出版社供圖

掃碼觀看視頻

丙午馬年春節(jié)，新加坡濱海灣花園粉墻黛瓦、游人如織。八盞駿馬花燈活靈活現(xiàn)，熱帶島國(guó)洋溢著別致的“中國(guó)年味”。由上海建工園林集團(tuán)攜手新加坡濱海灣花園打造的“春花盛開(kāi)之駿馬奔騰”花展，展期貫穿整個(gè)新春佳節(jié)。其中，江南園林景象復(fù)刻自上海世博文化公園申園，花燈造型則取自《八駿圖》。出席開(kāi)幕式的荷蘭駐新加坡大使安妮克·阿德馬連聲稱贊：“我喜歡這里的中式氛圍。”

這是上海市推動(dòng)文化出海的一個(gè)例子。不只春節(jié)花燈，芭蕾舞劇、網(wǎng)絡(luò)游戲、學(xué)術(shù)出版……上海正以更豐富的文化產(chǎn)品、更鮮活的傳播形態(tài)、更生動(dòng)的表達(dá)方式，走進(jìn)海外民眾的文化生活。

“東方蝴蝶”舞向世界

2026年，上海芭蕾舞團(tuán)的劇目《梁山伯與祝英臺(tái)》(后稱《梁祝》)和《吉賽爾》將赴全美16座城市演出18場(chǎng)。其中，《梁祝》是第四次赴美巡演，在美國(guó)累計(jì)演出場(chǎng)次將超過(guò)30場(chǎng)。

上海芭蕾舞團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)季萍萍話語(yǔ)里透著自豪：“越來(lái)越多美國(guó)觀眾熟悉了上芭，我們的《梁祝》，臺(tái)下超過(guò)80%是美國(guó)本土觀眾。”她介紹，在美國(guó)，《梁祝》被介紹為“中國(guó)的羅密歐與朱麗葉”，“對(duì)這個(gè)愛(ài)情故事，美國(guó)人是有共鳴的。”

《梁祝》2007年首次赴美，2013年在加拿大和美國(guó)巡演28場(chǎng)，2020年再次赴美演出4場(chǎng)——《梁祝》在美國(guó)的每一步，都是中國(guó)原創(chuàng)芭蕾被看見(jiàn)、被接受、被認(rèn)可的過(guò)程。

當(dāng)年《梁祝》的首演者已退居幕后，2026年登上美國(guó)舞臺(tái)的將是05后的年輕演員，他們將在演出前的互動(dòng)環(huán)節(jié)和觀眾見(jiàn)面。季萍萍說(shuō)：“‘東方蝴蝶’的翅膀從未停歇，在世界各地起舞。如今，接力棒交到了年輕一代手中，我們的舞臺(tái)也將更加廣闊。”

如果說(shuō)《梁祝》是用愛(ài)情故事激發(fā)人類共情，中華文化的另一種出海方式，就是用審美的力量帶來(lái)心靈震撼。

受巴黎設(shè)計(jì)周官方邀請(qǐng)，“光韻東方”中華文脈時(shí)裝光影秀將于2026年9月來(lái)到法國(guó)巴黎，以新中式風(fēng)格與海派旗袍元素相融合的服飾，演繹東方時(shí)尚美學(xué)。這場(chǎng)大秀曾在2025年上海國(guó)際光影節(jié)吸引超2180萬(wàn)人次參與。

“光韻東方”與傳統(tǒng)時(shí)裝秀的最大區(qū)別，在于模特走動(dòng)時(shí)，光影效果可以實(shí)時(shí)追蹤。這背后有一項(xiàng)關(guān)鍵技術(shù)——無(wú)信標(biāo)、純熱感應(yīng)式的實(shí)時(shí)動(dòng)作捕捉系統(tǒng)。“以前投影只能在靜態(tài)建筑上，現(xiàn)在可以在服裝上，模特走到哪里，影像就追蹤投射到哪里。”上海電影藝術(shù)職業(yè)學(xué)院傳媒學(xué)院院長(zhǎng)顧平介紹。2026年的巴黎版本還將進(jìn)一步升級(jí)，用影像技術(shù)向全世界觀眾解構(gòu)、闡釋中式紋樣。“我們不僅是一場(chǎng)秀，還是中國(guó)文化的生動(dòng)闡釋。”

“萌芽熊”圈粉海外

淡綠色的圓滾滾身軀，黑曜石般的雙眼，頭頂一抹持續(xù)生長(zhǎng)的萌芽——2025年，由上海智間網(wǎng)絡(luò)科技有限公司打造的動(dòng)畫角色“萌芽熊”風(fēng)靡全球。在海外社交媒體上，它收獲300萬(wàn)粉絲，視頻總瀏覽量超110億次，海外播放量達(dá)10億次。

這只可愛(ài)的“中國(guó)熊”跨越山海，圈粉無(wú)數(shù)：在巴西，其油管(YouTube)頻道播放量接近5億次；在北美，它借助Tik Tok的AR互動(dòng)技術(shù)“走出屏幕”……

許多人不知道的是，“萌芽熊”的原型，是上海嘉定一座大棚里一株尋常的多肉植物“熊童子”。它的創(chuàng)造者曾是一名廣告人，在辦公室種了100多盆多肉植物，從這些頑強(qiáng)存活的小生命中找到了創(chuàng)作靈感。公司合伙人黃潔立介紹：“我們是用上海都市一株多肉植物的成長(zhǎng)，隱喻小人物的溫情與擔(dān)當(dāng)。”正是這種柔軟的情感內(nèi)核，讓“萌芽熊”贏得了跨越國(guó)界的共鳴。

2025年8月，科隆國(guó)際游戲展上，上海企業(yè)疊紙互娛推出的《戀與深空》和《無(wú)限暖暖》吸引大量玩家駐足體驗(yàn)。兩款游戲大量融入剪紙、宮燈等中國(guó)傳統(tǒng)元素，將東方美學(xué)巧妙嵌入互動(dòng)敘事之中。

“疊紙的成長(zhǎng)基因里，始終包含著對(duì)中華文化的深情和歸屬感。”企業(yè)相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，《戀與深空》數(shù)次登頂多國(guó)手機(jī)軟件應(yīng)用程序商店暢銷榜，《無(wú)限暖暖》獲2025蘋果設(shè)計(jì)大獎(jiǎng)……中國(guó)企業(yè)逐漸走向國(guó)際舞臺(tái)。

從上海走向世界的還有影視作品。上海耀客文化出品的科幻懸疑劇《不眠日》，2025年9月在愛(ài)奇藝首播并同步上線奈飛(Netflix)，首播當(dāng)日即躋身新加坡、馬來(lái)西亞、韓國(guó)、泰國(guó)、越南及南美洲、非洲等13個(gè)國(guó)家和地區(qū)收視前十名。奈飛采購(gòu)了該劇全球播出權(quán)，譯制9種語(yǔ)言字幕，覆蓋150多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

“《不眠日》在本土刑偵風(fēng)格基礎(chǔ)上拓展科幻元素，呈現(xiàn)出獨(dú)特的創(chuàng)新性。”耀客海外發(fā)行負(fù)責(zé)人肖筠君說(shuō)，她觀察到許多海外觀眾在社交媒體上發(fā)布了詳細(xì)的長(zhǎng)篇評(píng)論，這種深度互動(dòng)在以往華語(yǔ)劇中并不常見(jiàn)。更值得關(guān)注的是，海外流媒體對(duì)中國(guó)劇集的采購(gòu)標(biāo)準(zhǔn)正從“走量”轉(zhuǎn)向“走質(zhì)”。“科幻懸疑題材早期出口難，但現(xiàn)在正成為華語(yǔ)劇的新爆款方向。”肖筠君說(shuō)。

“四海為學(xué)”云端論道

“這是一部能讓意大利讀者重新認(rèn)識(shí)中國(guó)歷史縱深與多彩的杰作。”引進(jìn)《北緯四十度》的意大利白星出版集團(tuán)這樣評(píng)價(jià)。這本以長(zhǎng)城為精神原點(diǎn)、講述中華文明多元一體的散文集，正在歐美主流市場(chǎng)收獲意想不到的反響。

為什么一本關(guān)于長(zhǎng)城的書能打動(dòng)西方讀者？上海文藝出版社版權(quán)經(jīng)營(yíng)部副主任馮凌給出了答案：《北緯四十度》的核心，是長(zhǎng)城內(nèi)外草原文明與農(nóng)耕文明的交融，文明交融的故事更能引起世界讀者的共鳴。

正是這種情感上的共通性，推動(dòng)了該書的海外傳播：西班牙語(yǔ)版已順利出版，英語(yǔ)版將于年底在美國(guó)面世，法語(yǔ)版也計(jì)劃在2026年與讀者見(jiàn)面。“有讀者說(shuō)這本書打破了他們對(duì)中國(guó)的固有印象，”馮凌說(shuō)，“書里寫的是普通人的成敗得失，是人與人之間的情感羈絆，這些真實(shí)的生活邏輯最能跨越文化壁壘，引發(fā)共情。”

“十四五”時(shí)期，上海文藝出版社已輸出194種圖書，覆蓋31個(gè)語(yǔ)種。《繁花》越南語(yǔ)版出版后，河內(nèi)大學(xué)多名碩士將它作為論文選題。“要讓海外讀者對(duì)中國(guó)故事感興趣，關(guān)鍵在于找到共鳴的切入點(diǎn)。”馮凌說(shuō)。

在圖書走進(jìn)海外千家萬(wàn)戶的同時(shí)，更深層次的學(xué)術(shù)對(duì)話也在同步展開(kāi)。2022年，華東師范大學(xué)哲學(xué)系創(chuàng)建“四海為學(xué)”中國(guó)哲學(xué)跨文化交流平臺(tái)，邀請(qǐng)美國(guó)哈佛大學(xué)亞洲研究中心主任邁克爾·普鳴，美國(guó)漢學(xué)家、加州大學(xué)伯克利分校教授戴梅可，牛津大學(xué)亞?wèn)|學(xué)院中國(guó)哲學(xué)教授麥笛等知名學(xué)者參與，已舉辦近百場(chǎng)交流活動(dòng)。

“四海為學(xué)”之名，取意“四海一家，學(xué)問(wèn)共通”，既承襲海納百川的傳統(tǒng)智慧，也寄托著以學(xué)術(shù)為媒、讓不同文明相互滋養(yǎng)的愿景。平臺(tái)在油管、嗶哩嗶哩等新媒體平臺(tái)開(kāi)設(shè)賬號(hào)，讓中國(guó)哲學(xué)以更輕快的方式觸達(dá)年輕一代。“這些平臺(tái)受到青年學(xué)生關(guān)注，適應(yīng)‘異步學(xué)習(xí)’新趨向。”華東師范大學(xué)教授朱承表示。

來(lái)自全球的聲音印證了這一平臺(tái)的價(jià)值。普鳴認(rèn)為，“四海為學(xué)”改變了以往國(guó)際會(huì)議以成果展示為主的交流方式，深化了對(duì)中國(guó)思想脈絡(luò)的認(rèn)識(shí)，促成了與中方學(xué)者的持續(xù)合作。麥笛表示，平臺(tái)鼓勵(lì)不同學(xué)術(shù)傳統(tǒng)在平等語(yǔ)境中對(duì)話，推動(dòng)了跨文化比較研究。比利時(shí)根特大學(xué)博士愛(ài)麗絲·坎比通過(guò)參加協(xié)作式討論，既加深了對(duì)中國(guó)哲學(xué)的理解，也在學(xué)術(shù)起步階段與資深學(xué)者建立起良好聯(lián)系。

從新加坡濱海灣花園的駿馬花燈，到全美巡演的“東方蝴蝶”；從風(fēng)靡海外的“萌芽熊”，到受邀前往巴黎的時(shí)裝光影秀；從《北緯四十度》的文明對(duì)話，到“四海為學(xué)”的云端論道……這些故事背后有一個(gè)共同坐標(biāo)：上海。真正打動(dòng)世界的，是共通的情感、平等的對(duì)話、創(chuàng)新的表達(dá)。從圖書到游戲，從芭蕾到動(dòng)畫，中華文化正以更輕盈的方式融入世界——文化出海，最好的航路是共鳴。

信息鏈接 ???

上海市如何推動(dòng)文化出海？

2025年12月，上海市商務(wù)委、市委宣傳部、市文化和旅游局、市體育局印發(fā)《關(guān)于推動(dòng)上海市文化貿(mào)易創(chuàng)新發(fā)展的行動(dòng)方案》，方案包括：

● 游戲：構(gòu)建游戲研發(fā)、制作、發(fā)行、國(guó)際運(yùn)營(yíng)全鏈條出海體系。鼓勵(lì)企業(yè)在產(chǎn)品中增加本土文化內(nèi)涵，支持文物資源、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的數(shù)字化轉(zhuǎn)化。

● 網(wǎng)文：鼓勵(lì)建設(shè)全球性數(shù)字閱讀平臺(tái)，吸引海外原創(chuàng)作品入駐，形成雙向文化交流生態(tài)。

● 微短劇：支持出海企業(yè)搭建微短劇海外傳播平臺(tái)，鼓勵(lì)企業(yè)與海外傳播渠道加強(qiáng)合作，拓展短劇的多語(yǔ)種海外市場(chǎng)。

● 演藝作品：鼓勵(lì)各類演藝機(jī)構(gòu)精心打造戲曲、舞蹈等領(lǐng)域的出海原創(chuàng)精品。支持企業(yè)通過(guò)海外巡演、版權(quán)輸出、數(shù)字化傳播等方式，拓展海外市場(chǎng)。

● 圖書：支持企業(yè)開(kāi)發(fā)面向國(guó)際市場(chǎng)的精品圖書，重點(diǎn)推動(dòng)海派文化、科技創(chuàng)新等特色主題出版物全球推廣，對(duì)中文書籍的外語(yǔ)翻譯費(fèi)用給予支持。

● 融合發(fā)展：支持以優(yōu)質(zhì)文化IP為牽引，促進(jìn)游戲、電競(jìng)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、短劇等融合創(chuàng)新，帶動(dòng)版權(quán)、MCN、IP衍生、第三方服務(wù)商等相關(guān)產(chǎn)業(yè)協(xié)同發(fā)展。