海外上映口碑爆棚，《鏢人》讓外媒直接用了“wuxia”這個(gè)詞

已經(jīng)連續(xù)4天實(shí)現(xiàn)逆跌，電影《鏢人：風(fēng)起大漠》火了。影片憑借實(shí)景拍攝和老派武俠審美，在國(guó)內(nèi)火爆出圈。

同樣令人驚喜的是海外的好評(píng)度，《鏢人》在北美、澳大利亞等地同步上映后，收獲爛番茄91%、爆米花98%。

更值得關(guān)注的一個(gè)細(xì)節(jié)是：不少外媒在報(bào)道時(shí)，直接用了“wuxia”這個(gè)詞來定義電影類型。

為什么這個(gè)翻譯值得留意？因?yàn)椤拔鋫b”這樣具有中國(guó)傳統(tǒng)韻味的詞太難翻譯了。

據(jù)中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語新聞報(bào)道，過去，“武俠”常被譯為“martial arts”，但這個(gè)詞偏重“打斗”，少了俠義精神的魂；也有人譯成“knight-errant”（游俠騎士），但那是歐洲封建貴族，而中國(guó)俠客游離于正統(tǒng)之外，骨子里完全不同。

所以，當(dāng)外媒直接用“wuxia”時(shí)，意味著這個(gè)中國(guó)獨(dú)有的概念，正在被世界接納。

此外，“wuxia”早已被《柯林斯詞典》和《牛津英語詞典》收錄，定義為“講述持劍行俠仗義英雄的中國(guó)小說或電影類型”。近十年來，它在英文語境中的使用頻率不斷上升，正逐漸成為主流表達(dá)。

有意思的是，和“武俠”一樣，“江湖”也開始被音譯了。記者從一些海外網(wǎng)友發(fā)布的信息看到，《鏢人》的英譯名為“Blades of the Guardians”，不少國(guó)外影院宣傳《鏢人》時(shí)寫道：“This Chinese New Year, enter thejianghuwithBlades of the Guardians。”意思是：“這個(gè)春節(jié)，跟隨《鏢人》進(jìn)入’jianghu’。”

從“功夫”到“武俠”，從“少林”到“江湖”，中國(guó)文化走出去，不止是輸出作品，更是在輸出概念。當(dāng)世界開始用我們的詞匯，講述我們的故事，這才是真正意義上的文化自信。未來，期待更多“wuxia”，走向更遠(yuǎn)的“jianghu”。

揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾?孔小平

校對(duì) 胡妍璐