為什么馬年不能說“Horse Year”？知道原因的人并不多

本文導讀

1.為什么馬年不能說“Horse Year”？

2.“屬馬”英文怎么說？

3.“本命年”英文怎么說？

春節期間，小V收到很多條馬年英文祝福，不乏有人對小V說Horse Year。

為什么馬年不能說“Horse Year”？為什么大家認為“Horse Year”是中式英語？錯在哪？

因為老外說新年快樂“Happy New Year”時，沒有習慣在中間插入動物名稱，即沒有“Happy (動物名如 horse) Year”這種表達用法。

再者，當老外提及中國的十二生肖（Chinese Zodiac/ Animal Sign）年份時，英語里的正式（規范）的表達是 “the year of the ＋ 生肖名”，所以，“馬年”就是“The Year of the Horse”。

需要注意的是，

1. horse前要加the，因為它是指特定的年份。

2. horse無復數形式，是個抽象概念，不是指具體的一群馬。

3. 做標題、或者單獨拎出來用時，第一個the要大寫，因為它是專有名詞，以體現其獨特性和重要性。

于是，“馬年快樂”的英文是“Happy Year of the Horse”！

或者干脆點，不帶生肖，直接說“Happy Chinese New Year”！并且，這句話每年都適用。

想一想，“羊年”英語怎么說？

“屬馬”英文怎么說？

中國有生肖，西方有星座（Zodiac Sign 或Star Sign）。于是，我們的生肖可以借鑒西方的星座來表達。

經常看美劇、英劇的小伙伴們，應該聽過這句表達：I'm a + 星座名，如

我是雙魚座（Pisces），

I'm a Pisces.

在正式場合時，就說完整表達：

My zodiac / star sign is ____.

在上面的橫線上填上相應的星座名即可。

用英語表達生肖時，就可以借用上句的表達，說：

My Chinese zodiac / animal sign is the Horse.

我屬馬。

更口語化的是

I'm a horse.

我屬馬。

注：這種口語化的表達最好是在有上下文背景的情況下使用。

這里的馬horse可以換成虎tiger，蛇snake，狗dog，猴monkey等。需要注意的是，牛是ox（不是cow），鼠是rat（不是mouse），豬是pig（不是swine），雞是rooster（不是hen，也不是cock），而羊既可以是goat，也可以是sheep。

“本命年”英文怎么說？

第一種直譯法：birth year。很多人喜歡這種譯法，但它更多地指你出生的那一年。

第二種譯法：zodiac year / animal year，為避免與西方的星座混淆，建議在前面加上Chinese以便區分，即Chinese zodiac year, Chinese animal year。

第三種譯法：the year of one's Chinese zodiac sign，上面講過到，Chinese zodiac sign是中國生肖，全句的字面意思是“某人的中國生肖年”。

第四種譯法：one's year of birth considered in relation to the Twelve Terrestrial Branches。這句應該是最完整的表達了，字面意思是“某人的出生年份與十二地支的對應關系”。

對于屬馬的人來說，

2026 is my Chinese zodiac / animal year.

2026是我的本命年。

本文禁止轉載，否則后果自負！

文稿來源：VOAEC.COM 原創 （VOA英語城）