高市早苗向中國拜年，中英文版拜年差異明顯，心思根本藏不住

2026年除夕那天，咱們這邊正圍著餐桌吃年夜飯、刷春晚搶紅包呢，日本首相高市早苗的新春賀詞突然在官邸網(wǎng)站冒出來了。本來以為就是個常規(guī)的拜年祝福，結(jié)果點進去仔細瞅了瞅，越看越覺得不對勁——這賀詞里的“小心思”簡直藏都藏不住，尤其是中英文版本的差異，還有該提的人故意沒提，這操作到底是想演哪出？

先說說賀詞的語言版本吧，日文、簡體中文、繁體中文、英文，一共四種，乍一看覆蓋面挺廣，好像誠意滿滿。可對比一下中英文的措辭，瞬間就能發(fā)現(xiàn)貓膩。簡體中文版里，高市早苗明明白白用了“春節(jié)”兩個字，這可是咱們?nèi)A人對這個節(jié)日最傳統(tǒng)、最正宗的叫法；可到了英文版，“春節(jié)”直接被換成了“Lunar New Year”（農(nóng)歷新年），不是海外華人更習(xí)慣、更能體現(xiàn)文化專屬的“Chinese New Year”（中國新年）。

這翻譯差異可不是隨便選的，現(xiàn)在東亞那邊因為春節(jié)翻譯的事兒，早就吵成一鍋粥了。韓國、越南這些國家，一直想把春節(jié)的“中國”標簽淡化，搞成“泛亞洲化”的節(jié)日。而“Lunar New Year”這個詞，表面看挺中性，其實就是用來“去中國化”的工具。高市早苗政府這么選，意思很明顯：對著咱們大陸這邊，用“春節(jié)”裝裝尊重；對著國際社會尤其是西方，就換個詞，既討好了韓國越南這些伙伴，又不想承認春節(jié)是中華文化的根兒。

這哪兒是翻譯問題啊，分明是外交上的“看人下菜碟”——同一份祝福，給不同人看就變樣，這細節(jié)拿捏得“精準”，其實就是不想承認文化歸屬，故意回避。更絕的還在后面，賀詞里問候的對象也變了。

以前日本首相像安倍晉三、菅義偉，春節(jié)賀詞里都會明確說“向在日本活躍的華僑華人致以問候”，畢竟在日華僑華人有上百萬，這是基本的尊重，也是看重中日民間交流?？筛呤性缑?026年的賀詞里，這句話直接沒了！

通篇讀下來，問候?qū)ο笞兂闪恕叭蚋鞯叵灿汗?jié)的所有朋友”。聽著好像格局大了，其實是把最該問候的“中國人”“華僑華人”故意藏起來了。日本媒體人說這是高市在平衡國內(nèi)右翼勢力——既發(fā)賀詞避免被指責(zé)外交失禮，又不想讓保守派覺得她對華人太親善，所以選了個最“安全”但也最冷漠的方式：問候全世界，唯獨不提中國人。

這種“掩耳盜鈴”的操作，其實暴露了她心里的糾結(jié)：一方面，現(xiàn)實壓力擺在那兒，得修復(fù)對華關(guān)系（尤其是經(jīng)貿(mào)），所以得做個拜年的樣子；另一方面，意識形態(tài)和國內(nèi)政治基礎(chǔ)又讓她不敢有半分“親華”表現(xiàn)，這“既要又要”的擰巴感，整封賀詞里全是。

賀詞里還引用了丙午馬年的寓意，說今年是“充滿能量與行動力的一年”，還祝愿“世界和平”“更多人重拾安寧生活”。單獨看這些話挺好聽，可結(jié)合她上任后的所作所為，簡直諷刺拉滿。

就說賀詞發(fā)布前幾天，2月11號，美日“鐵拳”大規(guī)模聯(lián)合軍演在沖繩附近開始了，主要練“登陸與島嶼防御”，目標是誰明眼人都懂，而且軍演要持續(xù)到3月9號，正好貫穿整個春節(jié)。

與此同時，日本水產(chǎn)廳還在東?？垩毫酥袊鴿O船，釣魚島周邊的摩擦一直沒停。更過分的是，她去年11月剛上任就說“臺灣有事就是日本有事”，公然干涉中國內(nèi)政，到現(xiàn)在這話也沒收回，日本國內(nèi)修憲擴軍的步子反而越走越快。

一邊在軍事上磨刀霍霍，強化日美同盟圍堵中國；一邊在除夕夜發(fā)賀詞?！笆澜绾推健?，這變臉速度，真是絕了。這其實就是當前日本政壇對華政策的真實寫照：安全上把中國當“最大戰(zhàn)略挑戰(zhàn)”，外交辭令上卻用“和平繁榮”的空話來緩和，兩邊都想占。

有評論說，這賀詞更像是給日本國內(nèi)財界吃的“定心丸”——告訴他們，政府政治上強硬，但沒把經(jīng)貿(mào)飯碗砸了?？蓪υ蹅儊碚f，這種“表面遞紅包，底下掏錢包”的把戲，早就見怪不怪了。

參考資料：

1. 人民日報《日本首相高市早苗新春賀詞引關(guān)注》

2. 新華社《美日“鐵拳”聯(lián)合軍演引發(fā)地區(qū)關(guān)切》