上海
如果說法語是世界上的“最浪漫的語言”，那么對于許多中國70后、80后來說，他們先學會的法語，除了課本上的“Bonjour”，就是一段簡單又溫暖的旋律：
“Hélène, je m‘appelle Hélène（伊蓮，我的名字叫伊蓮）……”
這首歌名叫《我的名字叫伊蓮》。它沒有復雜的編曲，沒有炫技的高音，只有一把干凈的嗓音，像一個鄰家女孩在你耳邊輕輕訴說她的平凡與憧憬。
上世紀90年代，這首法國香頌漂洋過海來到中國，因為這首歌，多少女孩懷著美好的憧憬，選擇“伊蓮”作為自己的外語名。
三十年后的2026年，在這個中國農歷丙午馬年的除夕夜，這首歌的原唱——法國歌手伊蓮娜·霍萊斯（Hélène Rollès），終于站上了中國最受矚目的舞臺——中央廣播電視總臺春節聯歡晚會。
當她清澈如初的嗓音在春晚演播廳響起，與格萊美獎得主John Legend共同演繹《致愛組曲》時，這場跨越三十年的雙向奔赴終于圓滿了。
在中國的法語學習者中間，流傳著一種心照不宣的默契：如果問起“你學會的第一首法語歌是什么”？答案大概率是《我的名字叫伊蓮》。
這首歌誕生于1993年。彼時的伊蓮已經是法國家喻戶曉的演員和歌手，但真正讓她走向世界的，正是這首以自己名字命名的歌。歌曲里，她唱道：“伊蓮，我的名字叫伊蓮，我是一個普通的女孩，像其他女孩一樣，渴望找到愛情和快樂。”
簡單，真摯，不加掩飾。恰如那個年代中國人對“浪漫”的全部想象。
三十年間，她從“來過”到“歸來”。
伊蓮與中國的緣分，其實比那首歌的走紅還要早。
1990年，年僅24歲的伊蓮第一次來到中國。那時的她或許還沒有意識到，這片土地將在未來三十年里，成為她音樂旅程中不可分割的一部分。
那一次，她在可容納3萬人的體育館演出，規模之大給她留下了深刻印象。
2015年，她第一次開啟中國巡演，走過廣州、深圳、北京等十五座城市。每一座城市，她都收獲了熱情的掌聲和真誠的笑容。
那一年，她做了一件特別的事——用中文唱鄧麗君。
《甜蜜蜜》《月亮代表我的心》《夜來香》《何日君再來》。當這些中國人再熟悉不過的旋律，配上伊蓮獨特的法式唱腔，現場的觀眾沸騰了。“全場觀眾都跟著她的歌聲打著節拍全場大合唱”。
伊蓮當時很激動：“觀眾太棒了，每當我唱完一首歌，他們都會給我掌聲和鼓勵，我非常高興在中國有這么多聽過我的歌曲，喜歡我的朋友。”
她還特意將法文歌曲《在女孩的眼中》翻譯成中文演唱。這種雙向奔赴的努力，讓她的中國巡演充滿了溫暖的互動。
2026年是中國農歷丙午馬年。在中國文化中，馬象征著進取、力量與自由。而對于伊蓮來說，這一年還有一個特殊的含義——這是她的本命年。
上一個“火馬年”是1966年——正是伊蓮出生的年份。
這意味著，在60年的一個甲子輪回里，她以一個特殊的身份，站上了中國最盛大的舞臺。
伊蓮從小在馬匹陪伴下長大。她的家鄉勒芒是法國西北部的一個小城，小時候她經常騎馬，至今仍對馬的習性如數家珍。
2015年上海巡演期間，主辦方送給伊蓮一份特別的禮物——一匹造型精美的唐三彩陶馬。
那匹唐三彩陶馬，如今應該還擺在她法國的家中，見證著她與中國之間奇妙的緣分。
在春晚彩排期間，伊蓮接受了多家媒體采訪。當被要求清唱幾句代表作時，她沒有一絲猶豫，張口便是那句陪伴了無數中國人青春的旋律：
“伊蓮，我的名字叫伊蓮。我是一個女孩，像其他女孩一樣……”
歌聲干凈如初，仿佛時間從未流過。
2月16日晚8點，伊蓮與美國歌手John Legend聯袂獻上《致愛組曲》，經典動人的旋律中流淌著不渝的深情。
雖然John Legend的中文自我介紹在網上引發了小小的熱議，但伊蓮的出現，卻讓無數守在電視機前的中年觀眾心頭一暖。
有網友在社交媒體上寫道：“聽到伊蓮的聲音，突然想起高中時用法語字母標注發音、反復練唱的那盤磁帶。時間過得真快。”
還有人說：“她唱‘我是一個普通女孩’的時候，我女兒問我為什么眼眶紅了。我不知道怎么解釋，那是我二十歲的夏天。”
春晚的亮相，只是伊蓮與中國故事的新起點,2026年底，伊蓮將再次開啟中國巡演。
這一次，她將演唱多首中文歌曲，她的經典歌曲收藏專輯也將于今年在中國發行。
從一個普通法國女孩，到被一代中國人銘記的名字；從1990年第一次踏足中國，到2026年本命年登上春晚；從只會說法語，到準備用中文演唱——伊蓮與中國的關系，早已超越了“訪客”與“東道主”的范疇。
愿這如歌的緣分，乘著駿馬，在新的一年里，繼續向前。
Ref：
https://www.leparisien.fr/culture-loisirs/musique/helene-rolles-va-chanter-devant-800-millions-de-telespectateurs-en-chine-12-02-2026-3NNBRTLHUJHBJAEVFMFHMFNTUE.php
https://www.parismatch.com/People/limprobable-duo-dhelene-rolles-et-john-legend-a-pekin-face-aux-800-millions-de-telespectateurs-du-nouvel-an-chinois-264596
文｜Tutti
點「贊」「在看」為我們打call ▽
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
