越南廢除漢字79年，對聯(lián)改用字母，一漢字難抹

回看1945年9月，越南這塊土地上折騰出了兩樁驚天動地的事兒。

頭一樁大家都清楚，越南民主共和國掛牌成立，翻身做主了。

可這第二樁，知情的人不多，但這事兒的后勁兒比獨立建國還要大——新上臺的領(lǐng)導(dǎo)班子下了道死命令：把漢字徹底廢了，以后全用那套基于拉丁字母的“國語字”。

這命令執(zhí)行起來有多狠？

簡直就是一刀切。

一夜醒來，這個跟漢字打了兩千年交道的國家，硬生生把過去給剁斷了。

打那以后，越南人再想翻翻老祖宗留下的史料，那就是看天書；進(jìn)廟燒香，連牌匾上寫的啥都不認(rèn)得；甚至爺爺輩傳下來的家譜，到了孫子手里，跟鬼畫符沒區(qū)別。

照理說，在一個這就差把“去漢化”刻腦門上的地兒，漢字早該躺進(jìn)博物館吃灰了。

可怪就怪在，直到今時今日，每逢春節(jié)，你要是去河內(nèi)或者胡志明市的街頭溜達(dá)一圈，準(zhǔn)能撞見個特別邪門的景兒：

在一堆密密麻麻的拉丁字母包圍圈里，總有個紅得扎眼、大得醒目的漢字，死皮賴臉地貼在每家每戶的大門正當(dāng)間。

這個字，就是“福”。

幾千個漢字都被掃地出門了，為啥偏偏這個字，越南人死活不肯扔？

要把這事兒掰扯清楚，得算清楚三筆賬。

第一筆賬，是法國殖民者琢磨出來的。

把日歷翻回到1858年，那會兒法國人的軍艦轟開了越南的大門。

當(dāng)年的越南，活脫脫就是個“縮小版中華”。

從公元前2世紀(jì)起，漢字就騎著中原王朝的戰(zhàn)馬過來了。

兩千年來，寫法律用它，記歷史用它，考狀元還得用它。

漢字，就是這個國家的大腦皮層。

法國人占了地盤后，發(fā)現(xiàn)個讓人抓狂的事兒：這幫人不好管。

越南的社會骨頭太硬。

上頭是讀圣賢書的士大夫，底下是聽士大夫話的平頭百姓。

這幫滿腦子儒家思想的人，不僅自己跟法國人對著干，還領(lǐng)著老百姓一塊兒鬧。

法國人就在想：咋樣才能把這地界兒徹底馴服？

光靠槍桿子？

那只能占地皮，收不住人心。

想管住人，就得把他們的“腦子”給換了。

于是，法國人相中了一套新玩意兒——“國語字”。

這本來是幾百年前西方傳教士為了方便傳教，用拉丁字母給越南話注音搗鼓出來的，性質(zhì)跟咱們的拼音差不多。

殖民政府心里這算盤打得噼里啪啦響：

可要是廢了漢字，強(qiáng)推這套拉丁化的“國語字”，結(jié)果會咋樣？

一來，那幫老學(xué)究立馬成了睜眼瞎，沒了話語權(quán)。

于是乎，從19世紀(jì)末開始，法國人軟硬兼施。

一邊在衙門里禁漢字，一邊在學(xué)堂里猛推拼音。

這招數(shù)，叫“連根拔起”。

到了1945年，輪到越南人自己算這第二筆賬了。

胡志明剛宣布獨立那會兒，手里捧著的是個爛攤子。

那時候，一百個越南人里，有九十五個大字不識。

對于一個急著發(fā)動群眾、穩(wěn)固政權(quán)的新政府來說，這簡直要命。

要是讓老百姓從頭學(xué)橫平豎直的漢字，沒個三五年，連報紙都讀不利索。

就在這節(jié)骨眼上，被法國人推了半個世紀(jì)的“國語字”，顯出了它的本事。

因為它本質(zhì)上就是套拼音，只要你會說話，學(xué)會那26個字母和6個聲調(diào)，頂多半個月就能讀書看報。

是選底蘊(yùn)深厚但難啃的漢字，還是選雖然是殖民遺產(chǎn)但效率極高的拉丁字？

新政府一點沒猶豫，選了后者。

這筆賬是為了活命算的：為了快速掃盲，為了政令能下鄉(xiāng)，漢字必須犧牲。

從那以后，漢字在越南官方層面算是徹底涼了。

但這代價，也大得讓人肉疼。

這就要算第三筆賬了。

這筆賬，是越南老百姓在心里頭算的。

雖說政府規(guī)定寫字得用字母，但在老百姓的潛意識里，有些東西，字母它是真替不了。

比方說春節(jié)。

越南過年的習(xí)俗跟咱中國基本沒差：貼春聯(lián)、發(fā)紅包、拜祖宗。

以前用漢字寫對聯(lián)，那叫書法，那是藝術(shù)。

后來改成用拉丁字母寫，那畫風(fēng)簡直沒眼看。

紅紙上寫著一長串字母，為了模仿方塊字的美感，還得把字母扭麻花似的硬湊成個方塊。

這在審美上，確實挺折磨人的。

對聯(lián)湊合湊合也就罷了，唯獨這個“福”字，沒法湊合。

你要是把“福”字換成越南語拼音“H?nh Phúc”，寫紅紙上貼大門上，你看那像啥？

像不像一張催債單，或者居委會發(fā)的通知？

它只有字面意思，沒了那個“神兒”。

在東亞這一片，漢字不僅僅是記事兒的符號，它本身就是個圖騰。

那個方方正正的“福”字，看著就飽滿、穩(wěn)當(dāng)。

在老百姓心里，只要把它往門上一拍，哪怕倒著貼，那種“好運(yùn)進(jìn)門”的心理暗示立馬就到位了。

這種儀式感和神圣勁兒，是那幾個干巴巴的拉丁字母咋都給不了的。

所以，老百姓心里的賬門兒清：平日里圖省事，我可以用拼音寫信、填表；可到了過年這種求神拜佛、祈求平安的節(jié)骨眼上，拼音不管用，還得請老祖宗的“法寶”出來鎮(zhèn)場子。

這就解釋了為啥在徹底“去漢化”幾十年后，越南街頭的書法攤生意依然火得不行。

那些滿頭銀發(fā)的老先生，或者是專門學(xué)過漢字的后生，提筆蘸墨，在紅紙上龍飛鳳舞。

旁邊圍著一圈平時只認(rèn)得拉丁字母的越南小年輕，眼神里全是敬畏。

當(dāng)然，這還得提一嘴另一股死守的力量。

那就是越南的華僑。

從明清時候下南洋開始，一大波福建、廣東人就挪到了越南，在西貢（現(xiàn)在的胡志明市）這些地方聚成了堆。

上世紀(jì)中葉，華僑的日子不好過。

但華人骨子里有股倔勁兒：錢可以賠光，地可以沒有，但祖宗的話不能忘。

對華僑來說，門上那個“福”字，是身份的最后一道防線。

只要這字還在，他們就覺得自己還是“唐人”，魂兒就還沒丟。

這種死磕的精神，慢慢地也把越南本地人給帶動作了。

到了今天，越南社會這就形成了個挺逗的“雙軌制”：

在過日子的實用軌道上，他們徹底倒向了西方，用拉丁字母擁抱了現(xiàn)代效率。

但在精神寄托的軌道上，他們還是甩不脫漢字的引力。

歷史這玩意兒有時候真挺有意思。

他們都干成了，漢字確實退出了歷史舞臺。

可他們又都算栽了。

因為當(dāng)新年的鐘聲一響，當(dāng)人們心里頭最盼著平安幸福的時候，大伙發(fā)現(xiàn)，能接得住這份厚重祈愿的，還得是那個傳承了兩千年的方塊字。

信息來源：

環(huán)球網(wǎng)《越南廢除漢字75年，為何現(xiàn)在又想恢復(fù)漢字？

觀察者網(wǎng)《春節(jié)貼"福"字，越南人為何如此執(zhí)著？