“我們別無(wú)選擇”：澤倫斯基慕尼黑演講2026

歡迎關(guān)注本號(hào)

2026年2月14日，烏克蘭總統(tǒng)澤倫斯基在慕尼黑安全會(huì)議上做了一場(chǎng)精彩的演講，持續(xù)約36分鐘，演講結(jié)束后全體起立、熱烈鼓掌約40秒。

演講詞的英文全文已發(fā)布在烏克蘭總統(tǒng)官網(wǎng)。

澤倫斯基的這場(chǎng)演講充滿了激情與緊迫感，結(jié)合戰(zhàn)場(chǎng)形勢(shì)，呼吁“速度與決心”：不要問(wèn)受害者能堅(jiān)持多久，而要問(wèn)為什么侵略者還有資源和時(shí)間繼續(xù)犯罪。

強(qiáng)調(diào)烏克蘭正在以巨大代價(jià)守衛(wèi)歐洲的前線，不能再拖延援助，切斷俄國(guó)一切資源，否則俄人只會(huì)變得更危險(xiǎn)，戰(zhàn)爭(zhēng)只會(huì)更長(zhǎng)、更殘酷。

過(guò)去的猶豫和“掌控時(shí)鐘”思維讓援烏武器遲遲不到、對(duì)俄制裁漏洞百出、伊朗正權(quán)繼續(xù)輸出升級(jí)的沙赫德無(wú)人機(jī)。

現(xiàn)在必須轉(zhuǎn)向，立即加強(qiáng)烏克蘭的防空、封鎖俄影子艦隊(duì)、打擊俄軍武器部件的供應(yīng)鏈、歐洲建立自身防務(wù)能力。

這場(chǎng)演講充滿了感激之情，也表達(dá)了憤怒與時(shí)間的急迫，同時(shí)表明堅(jiān)定的信心與決心。

演講詞漢譯如下：

非常感謝。

親愛的朋友們，感謝你們對(duì)烏克蘭、對(duì)烏克蘭人民的堅(jiān)定支持，感謝你們支持我們的獨(dú)立和我們的同胞。我要特別感謝那些不僅僅停留在言語(yǔ)、情感或美好愿望上，而是用實(shí)際行動(dòng)、具體工作和真實(shí)幫助來(lái)支持我們的人。比如德國(guó)，比如馬克·呂特，比如烏爾蘇拉、 安東尼奧、羅伯塔，以及我們所有來(lái)自美國(guó)和歐洲的朋友——真心感謝你們的一切支持。謝謝！

如果你是歐洲領(lǐng)島人，和馬克·呂特聊過(guò)天，你肯定會(huì)多次聽到“PURL”這個(gè)詞。真的，他每次對(duì)話都從呼吁支持PURL開始，也以它結(jié)束。他這么做是對(duì)的。謝謝你，馬克！

PURL是我們能夠在美國(guó)和其他地方采購(gòu)愛國(guó)者導(dǎo)彈以及其他保護(hù)烏克蘭人免受俄人襲擊的武器的項(xiàng)目。當(dāng)然了，大多數(shù)能攔截俄羅斯彈道導(dǎo)彈的防空導(dǎo)彈都是通過(guò)PURL送到我們這里的。這個(gè)項(xiàng)目的存在要?dú)w功于歐洲——這是事實(shí)——?dú)W洲在為我們抵御彈道攻擊的能力買單。感謝所有提供幫助的國(guó)家和領(lǐng)導(dǎo)人。謝謝！

坦白說(shuō)，在戰(zhàn)爭(zhēng)期間，領(lǐng)島人最不愿聽到的消息之一，就是空軍指揮官報(bào)告：防空部隊(duì)的導(dǎo)彈用光了——他們成功擋住了俄人的襲擊，但補(bǔ)給跟不上。而情報(bào)顯示，一兩天內(nèi)可能又有新一輪大規(guī)模攻擊。有時(shí)我們能在襲擊前幾天把新導(dǎo)彈送到位，有時(shí)則是在最后一刻、千鈞一發(fā)之際。

我要特別感謝德國(guó)、挪威、荷蘭在歐洲展現(xiàn)的強(qiáng)大領(lǐng)導(dǎo)力，為我們提供了防空系統(tǒng)。非常感謝！這些系統(tǒng)拯救了無(wú)數(shù)生命。感謝每一位為PURL和其他聯(lián)合防御項(xiàng)目出資的歐洲領(lǐng)島人。我為我們的戰(zhàn)士感到驕傲，他們一次次擊退俄的進(jìn)攻；為我們的后勤團(tuán)隊(duì)感到驕傲，他們讓這些系統(tǒng)連續(xù)四年保持運(yùn)轉(zhuǎn)；更為我們的國(guó)家感到驕傲。正是烏克蘭人民的勇氣和韌性改變了戰(zhàn)局。感謝我們的民眾，他們值得敬意，值得感激。非常感謝！

四年全面戰(zhàn)爭(zhēng)。今天，我想讓大家真正看清這意味著什么。

我想請(qǐng)你們問(wèn)問(wèn)自己：你們準(zhǔn)備好面對(duì)俄侵帶來(lái)的挑戰(zhàn)、現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷，以及每天都要不懈說(shuō)服世界、爭(zhēng)取支持、捍衛(wèi)國(guó)家利益的艱辛嗎？就像烏克蘭不得不做的那樣。世界是以利益為基礎(chǔ)的。你必須不知疲倦地協(xié)調(diào)各方利益，讓伙伴看到其中好處。當(dāng)你預(yù)見到危險(xiǎn)時(shí)，你能否說(shuō)服決策者提前行動(dòng)，在邪惡摧毀一切之前就將其扼殺？

現(xiàn)在，大家可以看到俄人一次襲擊的真實(shí)畫面。很多人在慕尼黑的時(shí)候，這輪襲擊就發(fā)生了。俄軍發(fā)射了24枚彈道導(dǎo)彈、1枚空射導(dǎo)彈，還有——你們能想象嗎——219架攻擊無(wú)人機(jī)。目標(biāo)是我們的城市：基輔、第聶伯羅、敖德薩。就一夜之間。我們防空部隊(duì)用了幾天前剛從伙伴那里收到的導(dǎo)彈。周日到貨，周四晚上就已投入天空防護(hù)。那只是一個(gè)夜晚，但俄羅斯對(duì)烏克蘭的襲擊幾乎每晚都在發(fā)生，至少每周一次大規(guī)模襲擊。盡管如此，烏克蘭已經(jīng)堅(jiān)持了1451天的全面戰(zhàn)爭(zhēng)，比任何人當(dāng)初預(yù)測(cè)的都要長(zhǎng)。

我想讓大家明白這些襲擊的真實(shí)規(guī)模。就像你們看到的，僅今年1月，我們就必須防御6000架攻擊無(wú)人機(jī)，其中大部分是沙赫德無(wú)人機(jī)；還有150多枚各類俄導(dǎo)彈；超過(guò)5000枚滑翔炸彈。每個(gè)月都是這樣。想象一下，如果這些發(fā)生在你們的城市——街道破碎、房屋被毀、孩子在地鐵里上課。這就是烏克蘭的日常生活，當(dāng)然，全因俄羅斯。四年來(lái)一直如此。

俄人大量使用彈道導(dǎo)彈，實(shí)施聯(lián)合攻擊。大部分目標(biāo)是我們的發(fā)電廠和其他關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施。烏克蘭沒有一座發(fā)電廠沒被俄羅斯炸毀或損壞。沒有一座。

但我們?nèi)栽诎l(fā)電。這要感謝我們的人民。我們能維持電力供應(yīng)，一靠設(shè)施的物理防護(hù)，二靠所有幫助我們加強(qiáng)防空的伙伴。

同樣重要的是，烏克蘭還有電，是因?yàn)槲覀兊娜嗣瘛汕先f(wàn)的工人為數(shù)百萬(wàn)民眾服務(wù)。當(dāng)我看到我們的能源工人、維修隊(duì)、救援人員時(shí)，我看到了政治中常常缺失的東西：真正的奉獻(xiàn)——百分之百投入、立即行動(dòng)的能力，在真正的緊急時(shí)刻。他們不是等一個(gè)月、一年兩年，而是現(xiàn)在、此刻就在救命。許多政客可以、也必須向這些普通救援人員、普通維修工、普通電工學(xué)習(xí)——如何在危機(jī)中迅速行動(dòng)。

謝謝。在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中，武器的進(jìn)化速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)旨在阻止它們的政策決策速度。當(dāng)伊朗政權(quán)首次向俄提供沙赫德無(wú)人機(jī)時(shí)，那還是簡(jiǎn)單武器，很容易被擊落。現(xiàn)在的沙赫德完全不同了：它裝了噴氣發(fā)動(dòng)機(jī)，能在不同高度飛行，能由操作員實(shí)時(shí)引導(dǎo)，能利用星鏈技術(shù)鎖定目標(biāo)，甚至還能攜帶并釋放其他FPV無(wú)人機(jī)，成為“母艦”。

戰(zhàn)爭(zhēng)暴露了我們從未預(yù)料的邪惡形式。戰(zhàn)爭(zhēng)拖得越久，侵略者獲得的資源越多，后果就越危險(xiǎn)——武器越來(lái)越致命，戰(zhàn)爭(zhēng)本身越來(lái)越殘酷，普汀也越來(lái)越危險(xiǎn)。

我記得全面戰(zhàn)爭(zhēng)第一年外界是怎么看的。我們被告知支持會(huì)繼續(xù)，但規(guī)模和速度不足以讓烏克蘭獲勝或俄失敗。這意味著什么？意味著時(shí)間。有人認(rèn)為美國(guó)可以控制戰(zhàn)爭(zhēng)節(jié)奏和升級(jí)風(fēng)險(xiǎn)——把戰(zhàn)局拖到俄無(wú)力繼續(xù)進(jìn)攻、烏克蘭被迫接受不收回被占領(lǐng)土的程度。鮑勃·伍德沃德的書《戰(zhàn)爭(zhēng)》描述了前美國(guó)正府的這種思路。他寫道，美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)勞埃德·奧斯汀多次對(duì)杰克·沙利文說(shuō)：“我們掌控時(shí)鐘。”當(dāng)然，我們感激所有收到的援助。但大家也看到了——我們得花多久推動(dòng)、爭(zhēng)取，才能獲準(zhǔn)得到更強(qiáng)大的武器：幾個(gè)月等HIMARS，幾個(gè)月等坦克，幾年等戰(zhàn)機(jī)——每一步都需要時(shí)間。這并沒有讓任何人的處境變得更容易。因?yàn)樵趹?zhàn)爭(zhēng)中，時(shí)間掌握在戰(zhàn)爭(zhēng)手里，它用時(shí)間來(lái)消耗人民。這就是為什么不能浪費(fèi)一天、不能錯(cuò)過(guò)任何一個(gè)保護(hù)生命的機(jī)會(huì)。

所有追求安全與和平的人都必須明白這一點(diǎn)。每一天都至關(guān)重要。我由衷感謝每一位支持我們的美國(guó)人。謝謝。沒有你們——美國(guó)人、歐洲人、所有與我們站在一起的人——堅(jiān)持下去會(huì)難上加難。非常感謝！

現(xiàn)在，在慕尼黑和其他城市的街頭，人們?cè)诤粲踔С忠晾实淖杂伞Ｎ覀兛吹搅恕蹩颂m與伊朗沒有接壤，我們與伊朗正全從未有過(guò)利益沖突。但伊朗賣給俄羅斯的沙赫德無(wú)人機(jī)正在殺死我們的民眾，摧毀我們的基礎(chǔ)設(shè)施。伊朗正全已經(jīng)造成、并且仍可能造成的危害，比許多其他政權(quán)一個(gè)世紀(jì)內(nèi)造成的還要大。可（伊朗）這個(gè)正全依然存在，它希望挺過(guò)一切——甚至挺過(guò)這場(chǎng)危機(jī)。

今天，伊朗人民需要的，正是我們?cè)?022年2月24日俄羅斯入侵時(shí)所需要的——團(tuán)結(jié)、決心和速度。速度至關(guān)重要。像伊朗這樣的正全不能被給予時(shí)間。一有時(shí)間，他們只會(huì)制造更多死亡。他們必須被立即阻止。這正是阿亞圖拉（即哈默內(nèi)依）正權(quán)和普汀該面臨的結(jié)局——在他們發(fā)動(dòng)的所有戰(zhàn)爭(zhēng)、奪走的所有生命之后，在喬治亞戰(zhàn)爭(zhēng)（即俄格戰(zhàn)爭(zhēng)）、敘利亞戰(zhàn)爭(zhēng)、2014年克里米亞占領(lǐng)之后。

即便在這種情況下，當(dāng)我們無(wú)法預(yù)知戰(zhàn)爭(zhēng)何時(shí)結(jié)束，我們?nèi)栽诒M一切努力讓生活繼續(xù)。

今天，烏克蘭在防御各類無(wú)人機(jī)方面比世界上任何國(guó)家都更有經(jīng)驗(yàn)。

每晚，我們面對(duì)至少上百架沙赫德無(wú)人機(jī)。有些夜晚多達(dá)400甚至500架。烏克蘭人擊落了近90%——你們能想象嗎，90%。但還不是100%。我們正在全力提升這個(gè)比例。除了其他手段，我們還使用各種攔截器——順便說(shuō)，你們現(xiàn)在看到的畫面都是真實(shí)作戰(zhàn)視頻。

我們與伙伴一起，每天都在增加生產(chǎn)。感謝丹麥模式——謝謝梅特和你的團(tuán)隊(duì)——投資烏克蘭本土武器生產(chǎn)。我們?cè)诘聡?guó)啟動(dòng)了聯(lián)合無(wú)人機(jī)生產(chǎn)——昨天正式開始。感謝大家和弗里德里希.莫茨。我們與捷克有聯(lián)合火炮計(jì)劃。彼得，你好！非常感謝！我們還與北歐國(guó)家、英國(guó)、法國(guó)、荷蘭、意大利、波蘭、美國(guó)、加拿大、土耳其開展了大量合作。日本也有重要轉(zhuǎn)變，感謝首相正府，我們珍視日本加入“自愿聯(lián)盟”。歐洲做出了強(qiáng)有力的決定——包括未來(lái)兩年向我們提供900億歐元。非常感謝！這是烏克蘭金融穩(wěn)定的重要保障。感謝每一個(gè)有力決定，感謝我們所有的聯(lián)合努力。

但我們不能對(duì)問(wèn)題視而不見：俄仍有幫……它們繞過(guò)制裁，為俄制造武器和導(dǎo)彈提供部件。

此外，普汀仍有金融保障，其中很大一部分來(lái)自歐洲海域。俄油輪仍在歐洲海岸附近自由航行——波羅的海、北海、地中海。總計(jì)超過(guò)一千艘油輪，每一艘實(shí)際上都是克宮的“流動(dòng)錢包”。

我最近與馬克龍總統(tǒng)、馮德萊恩主席和其他領(lǐng)導(dǎo)人討論過(guò)此事。感謝他們?cè)敢饨鉀Q這個(gè)問(wèn)題。我們談到更新歐洲立法——不僅扣押俄油輪，還要封鎖它們，并沒收石油——就像美國(guó)在其近海對(duì)影子艦隊(duì)采取的有效行動(dòng)。沒有石油收入，普汀就沒錢打這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。讓我們一起實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)。

現(xiàn)在我想談?wù)劦孛鎽?zhàn)爭(zhēng)的代價(jià)。

對(duì)普汀來(lái)說(shuō)，一個(gè)月的戰(zhàn)爭(zhēng)意味著什么？

僅12月，我們部隊(duì)就消滅了3.5萬(wàn)名俄軍占領(lǐng)者，包括陣亡與重傷。1月俄軍攻勢(shì)稍減，損失約3萬(wàn)。即使這樣，俄人為每公里占領(lǐng)的烏克蘭土地付出的明確代價(jià)——在頓涅茨克最激烈的前線——現(xiàn)在是156名士兵。普汀目前不在乎這個(gè)。但總有一個(gè)臨界點(diǎn)，他會(huì)開始在乎，我確信。

每月俄動(dòng)員約4萬(wàn)人，有時(shí)略多。但不是所有人都能上前線。所以總體上，今年俄軍在烏克蘭的兵力沒有增長(zhǎng)。對(duì)我們的軍隊(duì)來(lái)說(shuō)，任務(wù)很明確：盡可能多消滅占領(lǐng)者，因?yàn)樗麄兙褪钦碱I(lǐng)者。目標(biāo)具體：每月至少5萬(wàn)。這對(duì)俄來(lái)說(shuō)也是沉重打擊。我相信，這會(huì)影響普汀的決策。因?yàn)槲覀冎饕槍?duì)的是前線突擊部隊(duì)。

（慕尼黑安全會(huì)議主席）伊辛格先生在會(huì)議前接受采訪時(shí)說(shuō)，只要烏克蘭在為歐洲防御，危險(xiǎn)就不那么大。如果直白一點(diǎn)——或許有點(diǎn)冷酷——這正是當(dāng)前現(xiàn)實(shí)。但看看代價(jià)，看看烏克蘭承受的痛苦和苦難。

是烏克蘭人在守衛(wèi)歐洲前線。在我們身后，是獨(dú)立的波蘭、自由的波羅的海國(guó)家、主權(quán)的摩爾多瓦、沒有賭財(cái)者的羅馬尼亞。甚至維克多·歐爾班也可以安心想著怎么長(zhǎng)胖，而不是擔(dān)心俄羅斯坦克再次開進(jìn)布達(dá)佩斯街道。但我們的人民中沒有一個(gè)人自愿成為這樣的英雄。烏克蘭沒有選擇這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，也沒有選擇成為歐洲前線。但我們正在這樣做——因?yàn)槲覀儎e無(wú)選擇。為了我們的孩子、我們的家園、我們的未來(lái)。

我們不是在為領(lǐng)土而戰(zhàn)，我們是在為生命、為尊嚴(yán)、為不讓邪餓得逞而戰(zhàn)。

女士們、先生們，如果你們真心想結(jié)束這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，請(qǐng)不要問(wèn)烏克蘭“戰(zhàn)爭(zhēng)什么時(shí)候結(jié)束”。請(qǐng)問(wèn)自己：為什么普汀還能繼續(xù)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)？為什么他還有資源、盟友和時(shí)間？

答案很簡(jiǎn)單：制裁不夠嚴(yán)厲，影子艦隊(duì)仍在航行，某些公司仍在提供部件，援助來(lái)得太慢，猶豫不決給了親略者喘息空間。

現(xiàn)在是做出選擇的時(shí)候了。不是妥協(xié)，而是決心；不是讓步，而是施壓；不是等待，而是行動(dòng)。

烏克蘭會(huì)繼續(xù)戰(zhàn)斗，直至勝利。因?yàn)槲覀儎e無(wú)選擇。但你們有選擇——選擇站在正義一方，選擇加速勝利，選擇讓和平早日到來(lái)。

我們的團(tuán)結(jié)，是對(duì)抗俄羅斯侵略計(jì)劃的最佳“攔截器”。最強(qiáng)大的一種。

謝謝大家。

榮耀歸于烏克蘭！