日本網(wǎng)民：中國人的文字全都是漢字，寫的時候不覺得累嗎？

這次摸底的對象是剛離開校園半年的中學生，題目毫無難度：默寫日子里抬頭不見低頭見的常用漢字。

誰也沒想到，這幫年輕人的“不合格率”竟然飆到了42%。

說得難聽點，哪怕是在學校里規(guī)規(guī)矩矩受過教育的日本人，只要半年不摸紙筆，這字就還給老師了。

再看看隔壁，那時候中國的小學六年級學生，腦子里裝著3000多個字，書寫達標率硬是頂?shù)搅?4.5%。

這差距，咋就拉得這么大？

時間來到2023年，國外那個流量巨大的問答社區(qū)里，有個顯然是日本背景的用戶拋出了個疑問：“中國人天天寫漢字，手腕子不酸嗎？”

評論區(qū)里瞬間炸了鍋，算筆畫的、講古的，鬧成一團。

可大家都聊偏了。

這根本不是手累不累的事兒，這分明是兩個國家在“信息編碼”這條路上，走了截然相反的道兒。

這筆舊賬，得往回翻一千多年。

公元5世紀，漢字這套“高端系統(tǒng)”剛漂洋過海到了日本，當?shù)厝说膽B(tài)度就倆字：照搬。

那會兒日本光有嘴上說的，沒紙上寫的。

等到645年大化改新，更是恨不得把唐朝的制度像素級復刻過去。

可這事兒有個致命的BUG：系統(tǒng)不匹配。

漢字是“單字單意”，一個蘿卜一個坑；日語那是“黏著語”，全靠語序和助詞粘在一起來理順邏輯。

這就好比非要把安卓的系統(tǒng)硬刷進蘋果手機里，運行起來那叫一個卡頓。

打個比方，古漢語寫個“山”，完事了。

到了日語這兒，為了遷就這個字，他們硬是搞出兩套讀法：模仿漢語發(fā)音的“音讀”，還有本土土話的“訓讀”。

一句簡單的話，動詞屁股后面得拖著兩三個助詞，全寫漢字根本沒法看。

咋整？

擺在當時日本貴族面前的路其實就兩條：

要么，徹底把自己變成中國人，連話都換了。

要么，干脆別用漢字，自己造拼音。

最后，他們琢磨出了個折中方案：打補丁。

先把漢字拆得七零八落，借用漢字的殼子來注音，這玩意兒叫“萬葉假名”。

到了10世紀，又在草書的筆畫里摳摳搜搜，弄出了平假名和片假名。

打這起，日語就成了個“縫合怪”：假名負責語法粘連，漢字負責核心意思。

這一招當年看著挺機靈，既蹭了漢字的高級感，又照顧了本土的說話習慣。

可誰能想到，這種偷懶的搞法，早早就給未來埋了個大雷。

把視線拉回現(xiàn)代，看看這筆“歷史債”是怎么爆雷的。

這招叫什么？

叫“掩耳盜鈴”。

為啥要限？

因為真學不會啊。

日本學者自己都承認：“日本人對漢字，那是又愛又恨。”

既然老百姓喊難，那就行政干預，強行把漢字數(shù)量砍到兩千以內(nèi)。

但這步棋，走臭了。

你把字表鎖死了，可日子還得往下過啊。

日本姓氏多達7萬種，好多字根本不在那1945個“白名單”里。

像“齋藤”那個“齋”，“邊見”那個“邊”，一夜之間成了“黑戶”。

后果就是，電視字幕、官方表格甚至護照上，這些姓氏要么被改得面目全非，要么旁邊還得括弧注音。

整個社會為了這張“限制表”，平白無故增加了無數(shù)的溝通成本。

更慘的是，這種“閹割策略”直接把造詞能力給廢了。

現(xiàn)代社會新玩意兒層出不窮。

中國怎么弄？

靠漢字的“樂高屬性”。

“內(nèi)卷”“打工人”“躺平”，把兩個認識的舊字往一塊一搭，新意思立馬就出來了，邏輯通順得很。

日本呢？

因為漢字庫鎖死了，遇到新詞只能瘋狂用片假名搞音譯。

便利店叫“Konbini”，上班族叫“Salaryman”。

這些詞光看字面就是一串亂碼，全是英語的變種。

你要是不懂英語，盯著這些假名看一天也看不出個所以然。

所以，當那個日本網(wǎng)友問“中國人寫字累不累”時，他其實是在拿日本那套“高維護、低效率”的破系統(tǒng)，去硬套中國的“高效率”系統(tǒng)。

那中國這邊的賬是怎么算的？

面對漢字難寫這道坎，中國沒像日本那樣搞“數(shù)量閹割”，而是搞了次“算法升級”——簡化筆畫。

1978年，《人民日報》登過一份調(diào)查。

數(shù)據(jù)顯示，大家常用的簡體字，筆畫平均砍掉了24.3%。

這可不光是省墨水，這是系統(tǒng)級的優(yōu)化。

就拿“聶”字來說，繁體得寫18筆，手腕子都酸了；簡化后變成“聶”，10筆搞定，工作量直接縮水四成多。

“愛”字省了心，“親”字不見面。

大陸的簡體字改革，是用“減負”換“速度”，是正兒八經(jīng)的系統(tǒng)迭代；日本那是“混合雙打”，想省事結(jié)果把系統(tǒng)搞得更臃腫。

咱們來個效率的終極PK。

有人覺得漢字筆畫密，寫起來肯定慢。

真這樣？

語言學界早就有定論：“1個漢字的信息量約等于1個英語單詞”。

你寫個“車”，四筆劃拉完。

美國人寫“vehicle”，七個字母在那排隊。

你寫個“人”，兩筆完事。

美國人寫“person”，六個字母。

真要拼手速，誰輸誰贏，一眼便知。

到了鍵盤時代，這個優(yōu)勢更是被無限放大。

2010年國家語委有個報告：在電腦上敲字，漢字用戶每天敲1600下，英語用戶得敲2700下。

這意味著，傳達同樣的事兒，中國人能少動60%的手指頭。

這就叫信息壓縮率，漢字的語義密度那是碾壓級的。

有個最絕的例子。

當年發(fā)報機按字兒收費的時候，一位老母親給外地的兒子拍電報。

紙上就四個字：“生子，速歸”。

但這四個字里頭的信息量大得嚇人：第一，媳婦生了；第二，是個帶把兒的孫子；第三，母子都沒事；第四，家里急需你個頂梁柱；第五，這是天大的喜事。

同樣的意思，你換成英語試試？

不用一長串句子根本說不明白。

回頭再看那個日本網(wǎng)友的問題：“中國人寫漢字不累嗎？”

日本折騰了1300年，想把漢字馴化成日語的注腳，結(jié)果弄出了平假名、片假名、漢字這三樣混著用的奇葩系統(tǒng)。

寫個“你好”，五個假名在那飄著，全是表音的符號，一個實義的漢字都沒有。

線放得越來越長，根卻扎得越來越淺。

中國小孩從一年級開始認字，到了六年級拿下2500個字，基本上90%的書報都能通讀。

這套系統(tǒng)一旦裝進腦子，一輩子夠用，犯不著再去死記硬背幾萬個新造的單詞。

那個覺得寫漢字累的日本網(wǎng)友，哪怕想破腦袋也想不通：

漢字的牛逼之處，不在于寫的時候手酸不酸。

而在于它用最精簡的符號，裝下了最龐大的信息；用最穩(wěn)當?shù)募軜?gòu)，扛住了最快的變化。

寫漢字，那是守住了根；寫假名，不過是牽了根線。

線斷了還能接，根要是爛了，那可就真完了。

這筆大賬，中國心里明鏡似的。

信息來源：