葡語中“通知”的表達(dá)法

葡語中“通知”有多種表達(dá)，需按正式程度 ，使用場景區(qū)分。

如下是標(biāo)準(zhǔn)、常用、法律可用的整理：

一、最常用、中性表達(dá)：notificar / notifica??o

notificar：通知（動(dòng)詞）

notifica??o：通知（名詞）

例：

O réu foi notificado.

被告已被通知。

Enviar uma notifica??o.

發(fā)送通知。

注：法律、行政、正式文件首選。

二、法律 / 司法專用（非常重要）：intimar / intima??o

intimar：正式傳喚 / 法院通知

intima??o：法院通知書、傳票

例：

A intima??o do réu foi expedida.

已發(fā)出對被告的法院通知。

Aguardar a intima??o.

等待法院通知。

注：只能用于司法程序，不能亂用在日常通知。

三、行政 / 官方書面通知：comunicar / comunica??o

comunicar：告知、通知

comunica??o：通知、通告

例：

Comunicamos que o prazo foi alterado.

特此通知期限已變更。

注：比較正式，但不一定是法律文件。

四、日常 / 工作場景：avisar / aviso

avisar：提醒、告知

aviso：通知、公告

例：

Vou avisar você.

我會(huì)通知你。

Aviso importante.

重要通知。

注：日常、公司內(nèi)部、公告牌常用。

五、公告 / 公開通知：informar / informa??o

informar：告知、通知

informa??o：信息、通知內(nèi)容

例：

Informamos aos interessados que…

特此通知相關(guān)人士……

注：偏“發(fā)布信息”，法律強(qiáng)制性較弱。

六、對照速查表（非常實(shí)用）

通知（一般）：notificar（正式 / 法律）

法院通知：intima??o（司法專用）

行政通知：comunica??o（政府 / 公司）

提醒：aviso（日常 / 內(nèi)部）

告知：informar（公告 / 信息）

七、區(qū)別：

Ainda aguardando a intima??o do réu para arrumar um novo advogado .

這句葡語的意思是：仍在等待對被告的正式通知（傳喚），以便其更換/聘請新的律師。

逐詞解釋：

Ainda：仍然、還

aguardando：等待

a intima??o：正式通知、司法傳喚

do réu：被告的

para arrumar：為了安排、為了去找

um novo advogado：一位新的律師

注：整體用于法律/訴訟語境，表示程序尚未推進(jìn)到下一步，因?yàn)檫€在等法院正式通知被告去更換律師。

注意：上面句子里：intima??o do réu（是完全正確），不能換成aviso或informa??o。