葡語(yǔ)中“倡導(dǎo)”的表達(dá)法

在葡語(yǔ)中，“倡導(dǎo)”可以根據(jù)語(yǔ)境用不同的動(dòng)詞或名詞來(lái)表達(dá)，下面是葡語(yǔ)中最常見(jiàn)、最自然的說(shuō)法：

一、最常用、最標(biāo)準(zhǔn)的表達(dá)

1、defender（動(dòng)詞）：維護(hù)、主張、倡導(dǎo)（觀點(diǎn)、理念、權(quán)利）

例句：

Defender a paz

倡導(dǎo)和平

Ela defende os direitos das crian?as.

她倡導(dǎo)兒童權(quán)利。

2、promover（動(dòng)詞）：推動(dòng)、促進(jìn)、倡導(dǎo)（行動(dòng)或活動(dòng)）

例句：

Promover a educa??o infantil

倡導(dǎo)/推動(dòng)幼兒教育

O projeto promove a sustentabilidade.

這個(gè)項(xiàng)目倡導(dǎo)可持續(xù)發(fā)展。

二、偏“號(hào)召、呼吁”的表達(dá)

1.incentivar（動(dòng)詞）：鼓勵(lì)、提倡

例句：

Incentivar a leitura desde cedo

倡導(dǎo)從小閱讀

A escola incentiva hábitos saudáveis.

學(xué)校提倡健康習(xí)慣。

2、estimular（動(dòng)詞）：激發(fā)、促進(jìn)、提倡

例句：

Estimular o pensamento crítico

倡導(dǎo)批判性思維

注：比incentivar稍微正式一點(diǎn)

三、名詞形式（“倡導(dǎo)”本身）

1、defesa（名詞）：倡導(dǎo)、維護(hù)

例如：

Defesa do meio ambiente

環(huán)保倡導(dǎo)

2、promo??o（名詞）：推廣、倡導(dǎo)

例如：

Promo??o da cultura brasileira

倡導(dǎo)巴西文化

四、對(duì)照總結(jié)

倡導(dǎo)理念/權(quán)利：defender（價(jià)值觀、權(quán)利、政策）

倡導(dǎo)行動(dòng)/項(xiàng)目：promover（活動(dòng)、計(jì)劃、教育）

倡導(dǎo)習(xí)慣/教育：incentivar（兒童、學(xué)校、教材）

倡導(dǎo)思維：estimular（能力、思考方式）