日本國(guó)歌28字，翻譯成漢語(yǔ)后令人驚訝

1999年8月9日深夜，向來(lái)以“死板、無(wú)聊”著稱的日本國(guó)會(huì)，突然炸鍋了。

議員們吵得面紅耳赤，甚至有人憤怒地摔門而去。

就在這種近乎失控的混亂中，一項(xiàng)名為《國(guó)旗國(guó)歌法》的法案被強(qiáng)行通過(guò)。

你可能不敢信，作為一個(gè)擁有世界第二大經(jīng)濟(jì)體量的現(xiàn)代國(guó)家，日本在二戰(zhàn)結(jié)束后的整整54年里，居然在法律層面是一個(gè)“沒(méi)有國(guó)歌”的國(guó)家。

那首我們?cè)趭W運(yùn)會(huì)上聽(tīng)到的、旋律極其壓抑的《君之代》，在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，其實(shí)是個(gè)沒(méi)有任何法律名分的“黑戶”。

為什么日本政府非要在那個(gè)時(shí)間點(diǎn)，死乞白賴地給一首封建歌曲“上戶口”？

這背后的水，那是相當(dāng)?shù)纳睢?/strong>

如果不了解這段歷史，你很難理解為什么一首只有28個(gè)字的歌，能讓整個(gè)亞洲背脊發(fā)涼。

要把這事兒說(shuō)明白，咱們先跳到2014年，看個(gè)離譜的插曲。

當(dāng)時(shí)韓國(guó)JTBC電視臺(tái)有檔挺火的綜藝叫《非首腦會(huì)談》。

導(dǎo)演為了配合一位日本藝人出場(chǎng)，沒(méi)多想，隨手就用了《君之代》當(dāng)BGM。

在導(dǎo)演看來(lái)，這不就是個(gè)配樂(lè)嘛。

結(jié)果節(jié)目剛播出去，韓國(guó)那邊的電話線就被打爆了。

憤怒的韓國(guó)觀眾差點(diǎn)沒(méi)把電視臺(tái)給拆了。

在韓國(guó)人聽(tīng)來(lái)，這操作就相當(dāng)于在猶太人的婚禮上放納粹黨衛(wèi)軍的戰(zhàn)歌。

對(duì)于經(jīng)歷過(guò)殖民統(tǒng)治的老一輩來(lái)說(shuō)，這旋律響起來(lái)，那就是噩夢(mèng)的開(kāi)始。

最后電視臺(tái)沒(méi)辦法，不僅公開(kāi)謝罪，還把責(zé)任人全給撤了，這才勉強(qiáng)把火給壓下去。

這歌的仇恨值之所以這么高，得從它那個(gè)極其奇葩的誕生過(guò)程說(shuō)起。

時(shí)間倒回1869年，那時(shí)候日本剛開(kāi)始搞明治維新，滿腦子想的都是“脫亞入歐”。

于是，一個(gè)尷尬的拼湊工程開(kāi)始了。

薩摩藩有個(gè)叫大山巖的步兵隊(duì)長(zhǎng)，平時(shí)喜歡翻翻中國(guó)古書(shū)，就被抓了壯丁負(fù)責(zé)選詞。

他在故紙堆里扒拉了半天，從公元913年的《古今和歌集》里挑了一首祝酒詞。

這詞的大意就是“祝您長(zhǎng)命百歲，就像小石頭變成巨巖，上面長(zhǎng)滿青苔”。

說(shuō)白了，這就是古代酒桌上的吉祥話，大山巖選它純粹是覺(jué)得詞藻挺華麗。

詞有了，曲子咋辦？

那個(gè)英國(guó)人芬頓自告奮勇：“我來(lái)！”

但他完全不懂東方音樂(lè)的調(diào)性，直接按西洋風(fēng)格寫(xiě)了個(gè)曲子。

1870年閱兵式上這一奏，簡(jiǎn)直就是災(zāi)難現(xiàn)場(chǎng)。

日本人覺(jué)得不倫不類，西方人覺(jué)得怪腔怪調(diào)。

這首“日英混血”的怪胎，活了沒(méi)幾年就被扔進(jìn)了垃圾堆。

到了1880年，海軍省覺(jué)得沒(méi)國(guó)歌實(shí)在太丟人，決定回爐重造。

這一次，他們找來(lái)了德國(guó)人埃克特和日本宮廷樂(lè)師林廣守。

這個(gè)德國(guó)人是個(gè)狠角色，他敏銳地捕捉到了日本統(tǒng)治階級(jí)想要的那種味兒——壓迫感。

他建議拋棄當(dāng)時(shí)國(guó)際流行的那種激昂旋律（像《馬賽曲》那種），改用日本傳統(tǒng)的“雅樂(lè)調(diào)”，節(jié)奏要慢，慢到讓人喘不過(guò)氣。

就這樣，新版《君之代》在明治天皇生日那天亮相了。

如果你仔細(xì)聽(tīng)，會(huì)發(fā)現(xiàn)這歌沒(méi)有任何高潮，只有一種陰郁、低沉、仿佛來(lái)自地底的壓抑。

隨著日本軍國(guó)主義的戰(zhàn)車啟動(dòng)，這首歌徹底變味了。

它不再是宮廷里的雅樂(lè)，而是變成了侵略者的沖鋒號(hào)。

在南京城頭，在東南亞叢林，日軍每占領(lǐng)一個(gè)地方，第一件事就是逼著當(dāng)?shù)乩习傩諏?duì)著太陽(yáng)旗唱這首歌。

對(duì)于那一代亞洲人來(lái)說(shuō)，這旋律不僅是噪音，更是催命符。

按理說(shuō)，1945年日本投降，這首沾滿血的歌早該進(jìn)歷史垃圾堆了。

盟軍占領(lǐng)當(dāng)局（GHQ）剛開(kāi)始也確實(shí)禁了。

但歷史在這開(kāi)了個(gè)玩笑。

冷戰(zhàn)一來(lái)，美國(guó)為了把日本打造成反共橋頭堡，對(duì)日本右翼搞起了綏靖政策。

天皇制保住了，這首幽靈般的歌也就茍延殘喘留了下來(lái)。

日本政府玩了一手陰的，雖然法律上沒(méi)名分，但在學(xué)校畢業(yè)典禮上，還是“軟性強(qiáng)迫”大家唱。

這在日本國(guó)內(nèi)引發(fā)了幾十年的激烈對(duì)抗。

很多有良知的日本老師，死活不愿意彈這首曲子。

他們覺(jué)得，自己不能把曾經(jīng)把學(xué)生送上戰(zhàn)場(chǎng)的歌，再教給下一代。

在廣島和長(zhǎng)崎，這種抵觸情緒特別強(qiáng)烈。

甚至有位校長(zhǎng)，因?yàn)楸唤逃瘑T會(huì)逼著強(qiáng)制唱《君之代》，在巨大的精神壓力下，選擇了自殺。

這哪里是國(guó)歌，分明是一把撕裂社會(huì)的刀。

直到1999年，隨著泡沫經(jīng)濟(jì)破裂，日本社會(huì)整體右傾，小淵惠三內(nèi)閣才終于撕下偽裝，強(qiáng)行通過(guò)法律給了它名分。

這不僅僅是個(gè)法律動(dòng)作，更是一個(gè)政治信號(hào)：日本拒絕與那個(gè)侵略的過(guò)去徹底切割。

咱們回過(guò)頭再看那句歌詞：“一直傳到八千代”。

在全世界國(guó)歌都在歌頌自由、解放的時(shí)候，他們還在做著“皇權(quán)永固”的迷夢(mèng)。

這幾年，從篡改教科書(shū)到政客拜鬼，再到高市早苗那些人公然干涉別國(guó)內(nèi)政，這套組合拳打得是越來(lái)越順手。

他們?cè)噲D通過(guò)復(fù)活這些圖騰，喚醒某些危險(xiǎn)的東西。

無(wú)論他們把“石頭變巨巖”唱得多響亮，只要沒(méi)勇氣面對(duì)歷史，這首歌終究不過(guò)是歷史洪流中一塊長(zhǎng)滿青苔的絆腳石罷了。

那一年，小淵惠三強(qiáng)行通過(guò)法案后不到一年就中風(fēng)倒下，隨后去世，終年62歲。

參考資料：

每日新聞社社會(huì)部，《検証?國(guó)旗國(guó)歌》，每日新聞社，2001年。

石川真澄，《戰(zhàn)后政治史》，巖波書(shū)店，2004年。

依田博，《日本的國(guó)歌問(wèn)題與戰(zhàn)后民主主義》，名古屋大學(xué)出版會(huì)，2005年。