1968年匈牙利傳奇巨制《綠寶石護身符》：少年戒指串聯血戰與愛情的史詩之旅

《綠寶石護身符》（Egri csillagok，又名《愛蓋爾之星》）是1968年由匈牙利與保加利亞聯合攝制、瓦爾科尼·佐爾坦執導的彩色歷史戰爭片，片長157分鐘，1968年12月19日在匈牙利首映 。

導演：瓦爾科尼·佐爾坦 編劇：伽爾東尼·蓋扎（根據同名歷史小說改編）、István Nemeskürty 攝影：Ferenc Szécsényi 配樂：Ferenc Farkas

譯制：上海電影譯制廠1969年引進，翻譯劉素珍、何際平，譯制導演胡慶漢

影片以1552年匈牙利“埃格爾要塞保衛戰”為核心，采用“小人物-大歷史”雙線并進：

1530年，奧斯曼騎兵尤穆加克洗劫村莊，擄走少年格爾蓋和少女伊娃。格爾蓋機智帶伊娃逃回，并奪得一枚綠寶石戒指。這枚戒指成為二人愛情的見證，也貫穿全片 。

22年后，土耳其十萬大軍壓境，埃格爾城堡僅有二千余軍民。已成青年的格爾蓋攜伊娃回到要塞，加入統帥多博的防御。

格爾蓋改進炮彈、火輪，數次擊退敵軍；多博處決叛徒副官赫格多斯；勇士博爾其與敵同歸于盡；米克約什引爆火藥庫掩護伊娃犧牲；決戰中，匈牙利人放出巨型“火輪”燒盡攻城器械，尤穆加克被亂箭射死，要塞終得保全。

戰后，綠寶石戒指回到格爾蓋手中，他與受傷的伊娃及幼子團聚，象征著生命與希望的延續 。

影片把匈牙利歷史上著名的“埃格爾大捷”拍成平民視角的史詩，強調“全民皆兵、保家衛國”的民族精神。

在冷戰背景下，借奧斯曼帝國入侵隱喻外族壓迫，表達小國也能憑勇氣與智慧贏得尊嚴。

綠寶石戒指既是愛情信物，也是“守護”象征；少年格爾蓋從復仇者成長為技術型戰士，呼應“個人命運與國家命運同構”。

1969年上海電影譯制廠將其引進中國，成為“文革”后首批公映的歐洲彩色片之一，對當時觀眾產生強烈視覺沖擊，也強化了“反抗霸權、眾志成城”的主流敘事 。

在匈牙利本土觀影人次超300萬，是60年代最賣座的國產片之一。

該電影場面調度宏大、戰斗細節考究，但人物對白帶有舞臺腔；音樂采用匈牙利民歌與進行曲結合，增強了史詩感 。

影片改編自伽爾東尼·蓋扎1901年出版的歷史小說《埃格爾之星》，該書被譽為“最膾炙人口的匈牙利青少年文學”，多次入選中學課本。

全片主要在匈牙利埃格爾古城及布達佩斯攝影棚完成，真正的埃格爾城堡遺跡仍保留“火輪坡道”供游客參觀。

上譯廠為讓戰斗口號更鏗鏘，把匈牙利語“Hajrá!”統一譯成“沖啊！”，并參考京劇鑼鼓點設計火輪滾落音效，成為當時譯制配音的經典案例 。