《隔山對(duì)話——中尼唐卡精品集》新書(shū)發(fā)布會(huì)暨中尼唐卡精品展開(kāi)幕

瓊英漫舞覆京華，紅墻琉璃裹素紗，雪后放晴的首都北京盡顯古樸莊重。12月16日，由四川美術(shù)出版社、四川國(guó)際文化交流中心、阿尼哥友誼之家（北京）文化交流中心主辦；UAC悠藝術(shù)中心、北京元施至行文化發(fā)展有限公司承辦，獻(xiàn)禮中國(guó)與尼泊爾建交70周年——《隔山對(duì)話—中尼唐卡精品集》新書(shū)發(fā)布會(huì)暨中尼唐卡精品展在北京悠藝術(shù)中心隆重開(kāi)幕。

展覽海報(bào)

UAC悠藝術(shù)中心 展覽戶外海報(bào)

北京愛(ài)心萬(wàn)里基金會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)萬(wàn)伯翱、國(guó)務(wù)院原參事忽培元、尼泊爾駐華大使館公使羅姍·卡納爾女士、國(guó)家宗教事務(wù)局原副局長(zhǎng)蔣堅(jiān)永、尼泊爾駐華大使館文化參贊薩碧塔·納卡爾米、四川美術(shù)出版社副社長(zhǎng)王荻、尼泊爾帛帕藝術(shù)家拉斯·普爾卡什、尼泊爾藝術(shù)文化特使、阿尼哥友誼之家創(chuàng)始人喬國(guó)金出席了本次活動(dòng)。

展覽開(kāi)幕式現(xiàn)場(chǎng)

國(guó)務(wù)院原參事忽培元致辭

四川美術(shù)出版社副社長(zhǎng)王荻致辭

尼泊爾駐華大使館公使羅姍·卡納爾女士致辭

尼泊爾著名藝術(shù)家烏杰· 巴杰拉查里致辭

四川美術(shù)館一級(jí)美術(shù)師劉忠俊致辭

尼語(yǔ)翻譯家、本書(shū)總顧問(wèn)之一蘇豪致辭

尼泊爾藝術(shù)文化特使，《隔山對(duì)話——中尼唐卡精品集》總策劃、圖片版權(quán)人、編著喬國(guó)金致感謝詞

《隔山對(duì)話——中尼唐卡精品集》由四川美術(shù)出版社出版，尼泊爾藝術(shù)文化特使、阿尼哥友誼之家創(chuàng)始人喬國(guó)金，四川美術(shù)館一級(jí)美術(shù)師劉忠俊合作編著。這本畫(huà)集匯集了中尼兩國(guó)藝術(shù)家創(chuàng)作的99幅唐卡作品，該書(shū)裝幀設(shè)計(jì)美觀大方，圖片豐富、色彩還原度高。喬國(guó)金在接受媒體采訪時(shí)介紹，《隔山對(duì)話—中尼唐卡精品集》該書(shū)創(chuàng)新性地收錄并置了66幅尼泊爾“帛帕”（尼瓦爾風(fēng)格唐卡）與33幅中國(guó)唐卡，共計(jì)99幅作品，寓意兩國(guó)友誼天長(zhǎng)地久，中國(guó)唐卡部分，精選了來(lái)自西藏、青海、四川的當(dāng)代名家名作，尼瓦爾唐卡部分，不僅選用了彩色的原創(chuàng)尼瓦爾唐卡，還有原創(chuàng)的素色尼瓦爾唐卡，這不僅填補(bǔ)了中尼唐卡藝術(shù)系統(tǒng)性比較研究與交流出版的空白，更構(gòu)建了一場(chǎng)跨越喜馬拉雅的藝術(shù)對(duì)話。”

嘉賓合影

“世界屋脊喜馬拉雅山隔不斷中尼兩國(guó)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的深厚友誼，而文化與藝術(shù)始終是兩國(guó)交流互鑒的紐帶和橋梁。”忽培元在開(kāi)幕式致辭時(shí)表示，此次活動(dòng)是新時(shí)代中尼友誼與文化交流的生動(dòng)見(jiàn)證。唐卡是兩國(guó)共通的藝術(shù)瑰寶，中國(guó)唐卡傳承近千年、意境深邃，尼瓦爾唐卡被尼泊爾藝術(shù)文化特使喬國(guó)金譯為“帛帕”，此稱謂是學(xué)術(shù)領(lǐng)域的重要突破。圖書(shū)的出版將中尼情誼熔鑄成70年外交實(shí)踐的璀璨華章，寓意兩國(guó)友誼天長(zhǎng)地久，既填補(bǔ)了中尼唐卡系統(tǒng)交流的空白，也讓世界領(lǐng)略尼瓦爾帛帕的藝術(shù)精髓。

王荻在致辭時(shí)特別感謝了中共四川省委宣傳部對(duì)《隔山對(duì)話—中尼唐卡精品集》出版的支持。他說(shuō)，此書(shū)以創(chuàng)新形式將同源異風(fēng)的唐卡藝術(shù)并置對(duì)話，成為理解兩國(guó)文化的窗口。未來(lái)，四川美術(shù)出版社還將繼續(xù)推出“隔山對(duì)話”系列出版物，深化與尼泊爾及各國(guó)文化藝術(shù)界合作，為促進(jìn)兩國(guó)乃至更廣闊地區(qū)的文明互學(xué)互鑒、民心相融相通，貢獻(xiàn)出版人的力量。

今年是尼中建交70周年，羅姍·卡納爾公使講話時(shí)表示，地理上的鄰近和文化上的親和，自古以來(lái)就促成了兩國(guó)人民之間的交流與互鑒。喬國(guó)金先生主編的這部著作將兩國(guó)優(yōu)秀的唐卡繪畫(huà)作品匯集之中，必將成為唐卡愛(ài)好者的珍藏佳作，也為后世藝術(shù)家提供豐富的靈感源泉。我深信，本書(shū)將成為一座重要的橋梁，進(jìn)一步鞏固尼泊爾與中國(guó)之間源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的友誼。

尼泊爾藝術(shù)家烏杰·巴杰拉查里介紹“帛帕”是在棉布畫(huà)布上創(chuàng)作的尼瓦爾傳統(tǒng)佛教繪畫(huà)，帛帕譯為棉布畫(huà)，未經(jīng)過(guò)裝裱。唐卡譯為卷軸畫(huà)，已裝裱后作品。喬國(guó)金先生從2009年開(kāi)始收藏尼瓦爾帛帕，將帛帕和藝術(shù)家?guī)У街袊?guó)，為這門(mén)古老的藝術(shù)賦予了新的高度，為中尼唐卡藝術(shù)交流做出了重要貢獻(xiàn)。

劉忠俊說(shuō)，自己曾在甘孜生活工作多年，傳承傳統(tǒng)唐卡技藝，2012年開(kāi)始與熱衷唐卡藝術(shù)研究與推廣的喬國(guó)金相識(shí)并攜手深耕這一領(lǐng)域。喬國(guó)金致力于中尼藝術(shù)交流并創(chuàng)意出的“隔山對(duì)話”這一理念，成為中尼唐卡交流的學(xué)術(shù)品牌。劉忠俊主導(dǎo)的“川藏美術(shù)名家交流展”經(jīng)喬國(guó)金先生同意，亦定名為“隔山對(duì)話”，并已成功舉辦三屆。此次出版的中尼唐卡精品集裝幀精美、內(nèi)容詳實(shí)，中國(guó)唐卡部分涵蓋多畫(huà)派名家之作，尼瓦爾唐卡則包含彩色精品與創(chuàng)新素色調(diào)作品，藝術(shù)價(jià)值極高。

喬國(guó)金向支持本次活動(dòng)的單位及個(gè)人表示最衷心的感謝！他介紹本書(shū)籍收錄了尼泊爾原創(chuàng)尼瓦爾帛帕66幅，中國(guó)唐卡名家作品33幅。活動(dòng)展示了五位尼泊爾藝術(shù)家和四位中國(guó)藝術(shù)家的作品，多數(shù)作品是首次亮相。這些原創(chuàng)作品，相信會(huì)讓大家耳目一新，重新梳理對(duì)唐卡的理解。

尼泊爾藝術(shù)文化特使喬國(guó)金、四川美術(shù)出版社副社長(zhǎng)王荻向尼泊爾駐華大使館捐贈(zèng)圖書(shū)

開(kāi)幕式現(xiàn)場(chǎng)還舉行了圖書(shū)捐贈(zèng)儀式，由喬國(guó)金和王荻向尼泊爾駐華大使館、尼泊爾藝術(shù)家拉斯·普爾卡什·圖拉達(dá)爾向河北美術(shù)學(xué)院捐贈(zèng)圖書(shū)《隔山對(duì)話—中尼唐卡精品集》。

喬國(guó)金先生為觀眾介紹展覽及作品《隔山對(duì)話》

《隔山對(duì)話》

步入展廳的第一幅作品《隔山對(duì)話》是喬國(guó)金特使和拉斯·普爾卡什·圖拉達(dá)爾的共同創(chuàng)作，尼泊爾藝術(shù)家拉斯·普爾卡什·圖拉達(dá)爾在講解《隔山對(duì)話》時(shí)表示：這幅作品正是他深厚的文化底蘊(yùn)和對(duì)中尼友誼的理解。當(dāng)代尼瓦爾藝術(shù)家在恪守傳統(tǒng)造像儀軌的同時(shí)，融入創(chuàng)新的敘事構(gòu)圖與細(xì)膩的暈染技法，讓帛帕繪畫(huà)在21世紀(jì)既堅(jiān)守了本真的精神內(nèi)核，又煥發(fā)出蓬勃的藝術(shù)生命力。

展覽現(xiàn)場(chǎng)

當(dāng)天，出席展覽活動(dòng)的嘉賓萬(wàn)里基金會(huì)會(huì)長(zhǎng)奚年景，悠藝術(shù)中心創(chuàng)始人程良鋒，尼語(yǔ)資深翻譯家、本書(shū)總顧問(wèn)之一蘇豪，四川美術(shù)館一級(jí)美術(shù)師劉忠俊,中國(guó)東方文化促進(jìn)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)王炳義，北京老年書(shū)畫(huà)聯(lián)誼會(huì)會(huì)長(zhǎng)、阿尼哥友誼之家主席常戰(zhàn)杰女士，南卡藝術(shù)中心藝術(shù)總監(jiān)陳明桂，以及兩國(guó)文化藝術(shù)界人士等。

尼泊爾藝術(shù)家拉斯·普爾卡什·圖拉達(dá)爾在講解《隔山對(duì)話》

《新華嚴(yán)三圣》 劉忠俊作品

嘉賓及觀眾參觀展覽

據(jù)悉，本次展覽將持續(xù)至2026年01月05日，期間還將舉辦“隔山對(duì)話-中尼藝術(shù)沙龍”，中尼兩國(guó)藝術(shù)家、學(xué)者將共話技藝傳承與文明互鑒，讓跨喜馬拉雅的文化紐帶更加堅(jiān)韌。此次活動(dòng)不僅是中尼傳統(tǒng)藝術(shù)的一次集中呈現(xiàn)，也是推動(dòng)“一帶一路”人文交流、增進(jìn)兩國(guó)人民相互理解的重要文化實(shí)踐。正如忽培元在采訪中所強(qiáng)調(diào)：文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。本次《隔山對(duì)話》新書(shū)發(fā)布與展覽，正是這一理念的生動(dòng)體現(xiàn)，為兩國(guó)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的友好交往史書(shū)寫(xiě)了濃墨重彩的當(dāng)代篇章。