江西文史 | 英國(guó)艦隊(duì)首訪(fǎng)江西紀(jì)，1858年（中）

翻譯：錢(qián)星文 編撰：馮曉暉

本系列發(fā)布江西文史類(lèi)研究文章。誠(chéng)摯歡迎原創(chuàng)作者予以支持，投稿請(qǐng)發(fā)至郵箱：JiujiangHistory@126.com。

全文約1.1萬(wàn)字，故分三篇發(fā)布。續(xù)前篇：江西文史 | 英國(guó)艦隊(duì)首訪(fǎng)江西紀(jì)，1858年（上）

【正文】

11月29日。

今晨，氣溫首次降至零下二度。前方航道須設(shè)浮標(biāo)，風(fēng)勢(shì)既緩，我們遂起錨前行，以三潯（約5.5米）水深駛過(guò)沙洲。

昨日大風(fēng)似將空氣一掃而清，今日天色明麗。我們駛近鄱陽(yáng)湖入口時(shí)，壯麗景色豁然在目。這條連接廣袤湖面與大江的水道，長(zhǎng)約三英里（約4.8公里），寬約一英里（約1.6公里）。在這水道的東岸、江湖交匯處，湖口（Hoo-kow），即‘湖口之城’，高踞于一塊名為扎崎（Tsa-chee）的陡峭巖石之上，又稱(chēng)“鋸齒頭”（Jagged Head）①。

與之相對(duì)的，是雄偉的廬山（Lew-shan），或稱(chēng)“騾山”（Mule Mountain）②，其山巔巍峨屹立，高達(dá)五千英尺（約1524米）。湖中一峰孤峙而立，我們?cè)谶h(yuǎn)處依稀辨認(rèn)出那是大孤山。

鄱陽(yáng)湖入口（原書(shū)配圖）③

這些富于浪漫色彩的景象，所生諸般聯(lián)想，使其成為民間詩(shī)歌中屢被吟詠的題材。我們的領(lǐng)航員善述地方傳說(shuō)，他向我們說(shuō)起大孤山起源的故事：

傳說(shuō)有一漁夫泊舟小孤山下，不料錨落水后尋而不得，遂求一名道士相助。道士授以符咒，令其貼于額上再潛水去尋。

符咒果然靈驗(yàn)，有如神助，他不僅尋回遺失的錨，還見(jiàn)到一位清麗的河中仙女，正以錨為床。初見(jiàn)佳影，漁夫不由怔然愣立，待他稍定心神，欲留一物為念，便從這“中華水靈”那纖細(xì)纏足上輕輕取下一只小鞋，攜錨浮出水面。仙女忽失鐵床，察覺(jué)鞋子遺失，立即追來(lái)。

常言道，尾追者耗時(shí)難及，然而漁夫卻被迅速追上。情急之際，他忽生一計(jì)，因其江舟艏艉一致，調(diào)整帆位可迷惑仙女誤判航向。此舉雖無(wú)意間成了江上一種新式帆裝的原型，卻未能奏效。那漁夫被追得走投無(wú)路，不得不在鄱陽(yáng)湖口把那只小鞋拋入水中。

小鞋沉處，峙起一孤巖，被稱(chēng)為“大孤山”，或“鞋孤山”（Sheae-koo-shan），即“鞋山”，自此傳名。

此段航行極其復(fù)雜。湖水巨量?jī)A瀉而出，與長(zhǎng)江急流相遇，形成無(wú)數(shù)漩渦與回流，中國(guó)人稱(chēng)之為“潮潮“水（“chow-chow” water）④。更令人畏懼的是，四處皆是淺灘與沙洲。

【譯注與解讀】

①本處出現(xiàn)的Tsa-chee、Jagged Head等名稱(chēng)，均源于船隊(duì)所依賴(lài)的中國(guó)向?qū)Ъ胺g的現(xiàn)場(chǎng)發(fā)音和釋義。船隊(duì)自安徽進(jìn)入江西后，隨行的中國(guó)向?qū)楸镜厝耍袊?guó)籍翻譯則來(lái)自北京，而外籍翻譯（即威妥瑪）為英國(guó)人。各方口音與理解不同，便造成地形、地名記錄存在一定偏差。作者已盡可能依據(jù)當(dāng)時(shí)的發(fā)音特征與地貌形象進(jìn)行對(duì)應(yīng)，但仍難免與今日地名存在差異。

②“騾”是作者聽(tīng)錯(cuò)，音似廬。

③ 本書(shū)配圖不多，在長(zhǎng)江江西段有兩幅，分別是小孤山和湖口。這一幅湖口景象的繪制偏差很大，石鐘山（看形勢(shì)有可能是上石鐘山）還可分辨，后面的廬山過(guò)于夸張了。

上圖是船隊(duì)隨行畫(huà)家兼測(cè)量員弗雷德里克·勒布雷頓·貝德韋爾（Frederick Le Breton Bedwell）發(fā)表于出版的《倫敦新聞畫(huà)報(bào)》（The Illustrated London News）中的一幅插圖。日期為1864年11月26日，即本次航行6年后。圖中的石鐘山形象已經(jīng)很準(zhǔn)確了。

顯然，本書(shū)的中插圖是當(dāng)時(shí)所繪，6年后的插圖是修飾后的。

④“chow-chow” water，譯者將其翻譯為“潮潮”水。在另一篇較晚的英國(guó)人游記中，另一位譯者譯為“三江口”。顯然兩者都不可靠，“chow-chow” water顯然是當(dāng)?shù)氐陌l(fā)音。據(jù)有了解湖口風(fēng)俗的朋友分析，讀音或許是“湫湫”，這是湖口人用來(lái)形容在水中用魚(yú)簍捕魚(yú)時(shí)的水面形態(tài)，不是漩渦，而是混亂的湍流。這用了形容長(zhǎng)江與鄱陽(yáng)湖水流交匯時(shí)的形態(tài)的確比較貼切。

【正文】

離昨夜泊地不到十英里，我們的船便牢牢卡在一處惱人的淺灘上。不過(guò)，此類(lèi)滯留并非全然可惜，我們得以乘機(jī)登岸考察、探訪(fǎng)鄉(xiāng)野。船擱淺不過(guò)十分鐘，我們便隨之上岸，四散而行。有人尋獵物或打探消息，另有些人則尋找牛和家禽。

我們登上北岸，只見(jiàn)地勢(shì)平坦無(wú)際，一直延伸至遠(yuǎn)方若隱若現(xiàn)的丘陵。水牛成群食草，其間多有小童騎坐笨重的水牛上放牧，那景象頗為奇特。

江岸筑有堤壩，以防江水泛濫淹沒(méi)后方平地。堤上連著一排不間斷的貧舍，屋頂與墻壁皆以蘆葦搭成。零星散布著幾間石屋，有的是太平軍的哨所，要么是某些膽大商人所建小客棧。

因?yàn)閼峙潞樗?dāng)?shù)厝私ㄔ斓奈萆峤Y(jié)構(gòu)才如此輕薄易毀。不少屋主在山上另有田地，雨季便遷往避澇。他們堅(jiān)稱(chēng)江水有時(shí)能上漲一百英尺（約30米）。我們還是寧信所見(jiàn)，據(jù)觀(guān)察與水位痕跡表明，較現(xiàn)水位高五十英尺（約15米），已屬夏季漲幅時(shí)保守估計(jì)。

洪流顯然曾狂掃此地，沖毀廣袤的田野與耕地，并堆積上厚厚的沙層。觀(guān)其形勢(shì)，洪水最終只部分消退，大片廣闊地帶仍淤積成湖洼與沼澤，一路可見(jiàn)兩岸濕地景象。

在旱季，水位大幅下降，原本排泄余水入江的小水道，多已干涸。每逢小雨，本應(yīng)匯入長(zhǎng)江主流的山間急流，反被山腳湖泊所吸納。除非雨勢(shì)足夠持久，以至湖泊溢出，江水便得不到任何補(bǔ)給。

與此同時(shí)，如此廣闊的水面，其蒸發(fā)量必然極大，使得湖水上漲速度相對(duì)緩慢。看來(lái)，唯一說(shuō)得通的解釋是：按這般濕潤(rùn)的氣候，本應(yīng)更常見(jiàn)漲水，然而江水雖時(shí)有小幅上漲，卻并不頻繁。

大概可以認(rèn)為，這類(lèi)漲水多出現(xiàn)在鄱陽(yáng)湖以下河段，而非其上游。由此可推知，鄱陽(yáng)湖的來(lái)水多出自更南地域，不易結(jié)冰，比上游支流更易解凍。因此，鄱陽(yáng)湖出水量的季節(jié)波動(dòng)，遠(yuǎn)大于上游支流水量變化。

然而，對(duì)這些困苦的農(nóng)民而言，洪水洶涌固然可畏，太平軍的暴行更令人心驚；不是被洪水沖得流離失所，就是被太平軍燒得無(wú)家可歸。幾個(gè)月前，那些“害蟲(chóng)”洗劫此地，將所有村舍都當(dāng)柴燒盡。一位農(nóng)夫向我們說(shuō)起此事時(shí)，傷心嘆道：“唉，那真是苦日子啊。”

我們走入一間小磚屋。門(mén)外立著招牌，標(biāo)明此處為腳店，可供旅客歇息。屋子隔成兩小間和一大間，大間地上鋪著草鋪，可擠下八到十人。屋主告訴我們，他有三英畝田地（約18畝），種著些豆類(lèi)與谷物，并取來(lái)給我們看。他每年向官府繳3先令6便士的地租，所得收成則販賣(mài)到附近鄉(xiāng)鎮(zhèn)。

腳店旁邊有一所鄉(xiāng)村學(xué)塾，只有八個(gè)學(xué)生。私塾先生告訴我們，他每名學(xué)生一年收八串錢(qián)，折合約九先令①。但鄉(xiāng)民太窮，連這點(diǎn)學(xué)費(fèi)也負(fù)擔(dān)不起，只得讓孩子去放牛。

經(jīng)過(guò)另一間村舍時(shí)，我們嗅到一股鴉片煙味。一走進(jìn)，只見(jiàn)兩名男子正抽著煙草，然而，從內(nèi)間縫隙透出的微光，卻泄露了里頭那人的“暗中營(yíng)生”。我們往里一看，只見(jiàn)他側(cè)臥在床，悠然自得地將鴉片炙過(guò)火焰吸入煙管，手法嫻熟至極。

他沉醉在飄飄欲仙的享受中，幾乎懶得瞟我們一眼。盡管我們突然而至，在他看來(lái)肯定像一道怪影。倒是他的同伴問(wèn)我們要賣(mài)些什么，顯然見(jiàn)我們對(duì)他吸食“此物”如此上心，便以為我們也有貨要兜售。

英國(guó)人繪制的中國(guó)人吸食鴉片場(chǎng)景

【譯注與解讀】

①作者此處特意加入當(dāng)時(shí)的先令換算，便于英國(guó)讀者理解鄉(xiāng)民的貧困程度。根據(jù)英國(guó)國(guó)家檔案館的歷史貨幣換算工具，英國(guó)19世紀(jì)60年代的9先令約相當(dāng)于一名熟練工人兩天的薪資。

作者在湖口對(duì)長(zhǎng)江、鄱陽(yáng)湖的觀(guān)察很準(zhǔn)確。鄱陽(yáng)湖典型的吞吐型湖泊，隨季節(jié)變化巨大，鄱陽(yáng)湖是一個(gè)季節(jié)性變化巨大的吞吐型湖泊，洪水期與枯水期面積、蓄水量差異懸殊。具有“高水是湖，低水似河”“洪水一片，枯水一線(xiàn)”的獨(dú)特形態(tài)。

【正文】

我們并未見(jiàn)到多少女子。至于那些“賞光”露了面容的，其實(shí)完全可以不必給我們這份“款待”。我想，我從未見(jiàn)過(guò)如此缺乏吸引力的女性外貌。

就在此處，阿美士德勛爵使團(tuán)當(dāng)年離開(kāi)長(zhǎng)江，從鄱陽(yáng)湖水路南下廣州。對(duì)此，隨行秘書(shū)埃利斯在日記中留下了這樣的臨別感想：“愛(ài)國(guó)者尋求同心而不得，君子尋求知己而不得，而溫婉女子更是難以在長(zhǎng)江兩岸找到伴侶。”①

就我們此行的經(jīng)歷而言，這最后一句若改為“溫和可親的男士”，同樣成立。

我們所探訪(fǎng)的這個(gè)村莊名叫八里江（Pa-le-kiang），南下的旅客通常在此渡江。傳教士古伯察（Père Huc）②曾一路從武昌陸行至此，渡江前往湖口。

【譯注與解讀】

阿美士德爵士畫(huà)像，1821年 來(lái)源：英國(guó)托萊多藝術(shù)博物館

①本句引自其所著《阿美士德使團(tuán)出使中國(guó)日志》（Journal of the Proceedings of the Late Embassy to China，1817）334頁(yè)。阿美士德勛爵使團(tuán)，阿美士德使團(tuán)（英語(yǔ)：Amherst embassy）是由阿美士德勛爵率領(lǐng)、繼馬嘎?tīng)柲崾箞F(tuán)后英國(guó)派往中國(guó)的第二個(gè)使團(tuán)。該使團(tuán)從北京返回時(shí)走的傳統(tǒng)路線(xiàn)，即經(jīng)大運(yùn)河到達(dá)長(zhǎng)江，經(jīng)湖口入鄱陽(yáng)湖轉(zhuǎn)贛江，翻越大庾嶺到廣東后抵廣州。

1816年英國(guó)使團(tuán)路線(xiàn)圖 繪制：亨利·埃利斯，1917年

② 古伯察傳教士（évariste Régis Huc，1813–1860），法國(guó)來(lái)華傳教士、旅游作，1846年到江西。在其游記《中華帝國(guó)紀(jì)行》（A Journey through the Chinese Empire，1817）一書(shū)中詳細(xì)描述其從湖北陸行至鄱陽(yáng)湖、南下廣州之旅。

1816年11月14日，阿美士德使團(tuán)到達(dá)湖口，在姑塘港內(nèi)避風(fēng)。關(guān)于該使團(tuán)以及古伯察傳教士對(duì)江西省的記錄，待以后翻譯整理。

本段中作者對(duì)江西女子相貌的評(píng)價(jià)，的確令人感到沮喪。因?yàn)樽髡咴诖饲暗穆眯兄校瑢?duì)江蘇一帶女性多有贊美，而至江西，卻給出了如此之差評(píng)。編者以為，這未必真是江西女子相貌不佳，而更可能與當(dāng)時(shí)連年戰(zhàn)亂的現(xiàn)實(shí)有關(guān)。彼時(shí)百姓大批逃亡，清軍與太平軍往復(fù)征戰(zhàn)，奸淫燒殺頻仍，恐怕也難有容貌出眾的女子得以存身，或敢居留此地。

【正文】

從地理角度看，長(zhǎng)江在江西這一隅的河段，或許最具地理意味。此時(shí)我們已沿長(zhǎng)江上溯約四百五十英里（約724公里），而這才遇到第一條真正的支流。除潯陽(yáng)江（Tsung-yang River）外，地圖上標(biāo)出的那些支流，在冬季都幾乎干涸成溝。

而在此處，長(zhǎng)江終于迎來(lái)一個(gè)與之匹配的補(bǔ)給來(lái)水。鄱陽(yáng)湖以一股深而有力的潮涌，將整個(gè)江西省的水系盡數(shù)注入長(zhǎng)江。

鄱陽(yáng)湖四周為群山所環(huán)繞，其北部屏障過(guò)去想必最為薄弱，積聚的湖水便從這處峽口宣泄而出。

像是為了迎接這股重要的來(lái)水，長(zhǎng)江在此向南折彎，成為其河道上最顯著的彎道之一。在形成這道彎時(shí)，江流被迫沖開(kāi)馬脊山（Ma-tze-shan）①而出，此山脈為江西省西部邊界的一部分，分隔江西與湖北。

原書(shū)附圖（紅色中文字為譯者標(biāo)注）

這些山在武穴（Woo-sueh）橫跨江面，繼而以另一名稱(chēng)向東北延伸，標(biāo)示出此方江西省界。在長(zhǎng)江北岸與山脈之間，留下一條狹窄地帶，閉處其間。長(zhǎng)江僅淺入江西，收盡鄱陽(yáng)湖余水，即已完成使命，便由先前所述景致奇秀的小孤山峽口，流出江西。

若要更好的理解此地的山脈體系，可設(shè)想如下：

沿著長(zhǎng)江南邊彎道的那條山脈，與北面一條山脈相連，仿佛合圍成一“環(huán)”。兩道山脈相對(duì)而立形成屏障，而江水要出入其間只得沖破一口。但須記得，構(gòu)成此“環(huán)”的山嶺并非長(zhǎng)江以北唯一的山脈。如前所述，北岸方向常可望見(jiàn)高高的山脈，只是少有臨近江岸。

其實(shí)，整個(gè)溯江行程一路所見(jiàn)，長(zhǎng)江大河谷的總體面貌大致如一，可略述如下：

其寬度變化極大，約在十至五十英里之間（約16–80公里）。 江流始終緊貼南岸山脈，而山腳離江岸極少超過(guò)四或五英里（約6–8公里），留出一線(xiàn)狹窄的沖積平原帶。無(wú)數(shù)湖泊在群山腳下蕩漾開(kāi)來(lái)，或鑲嵌在丘陵之間。至于北岸，平原與湖泊有時(shí)一望無(wú)際，但視野盡頭大多是遠(yuǎn)近不一的山嶺。

【譯注與解讀】

① 據(jù)清代《瑞昌縣志》和《讀史方輿紀(jì)要》記載：“又縣西北五十里有馬脊山；俱以形似名。”

馬脊山并非現(xiàn)代通行的地名，但在清代及此前的《九江府志》《瑞昌縣志》等地方文獻(xiàn)中多有出現(xiàn)。該名稱(chēng)所指，為今湖北武穴市對(duì)岸、瑞昌碼頭鎮(zhèn)所轄區(qū)域內(nèi)一段平行于長(zhǎng)江的山脈。

Google地形圖

應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，作為第一次造訪(fǎng)長(zhǎng)江中游流域的英國(guó)人，作者對(duì)長(zhǎng)江九江段及鄱陽(yáng)湖流域水文地理的判斷相當(dāng)準(zhǔn)確。以湖口為界，長(zhǎng)江中游以上江段中，江面最為狹窄、地勢(shì)最為險(xiǎn)要的一段，正位于江西、湖北交界地帶，其范圍大致在瑞昌碼頭、湖北武穴、富池、田家鎮(zhèn)一線(xiàn)，綿延數(shù)十公里。其北岸湖北一側(cè)，為大別山余脈；南岸江西及湖北一帶，則屬幕阜山系之一端。兩岸山勢(shì)夾峙，江流至此驟然收束，而后四下傾瀉，形成古代所謂“九江”“彭蠡澤”區(qū)域獨(dú)特的地理格局與水文特征。

然而這一段卻又令人奇怪，因?yàn)榘凑杖沼浀捻樞颍髡卟诺搅撕冢€未到湖北、江西交界處，又怎能寫(xiě)出這段未卜先知的文字？顯然這是后來(lái)整理中搞亂了次序。

（未完待續(xù)）