契苾何力割耳明志-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

契苾何力是鐵勒部落首領，公元632年率部落歸唐。

而在公元635年大唐討伐吐谷渾的作戰(zhàn)中， 契苾何力率數百騎援救薛萬徹兄弟，立了大功。

而在與薛萬徹兄弟產生爭執(zhí)之后， 契苾何力又懂得顧全大局，所以頗得李世民的信任。

公元642年，李世民讓 契苾何力回涼州探親，并且安撫 契苾部落。但 當時 契苾部落很多人要投靠薛延陀， 契苾何力 不從被捆綁送到薛延陀。 契苾何力 為表明自己不背叛大唐，割下了自己的耳朵。

我們今天一起來讀一讀《資治通鑒》中記載的 契苾何力 割耳明志這段歷史。

《資治通鑒》原文

貞觀十六年壬寅，公元六四二年

冬，十月，丙申，殿中監(jiān)郢縱公宇文士及卒。上嘗止樹下，愛之，士及從而譽之不已，上正色曰：“魏征常勸我遠佞人，我不知佞人為誰，意疑是汝，今果不謬！”士及叩頭謝。

上謂侍臣曰：“薛延陀屈強漠北，今御之止有二策，茍非發(fā)兵殄滅之，則與之婚姻以撫之耳。二者何從？”房玄齡對曰：“中國新定，兵兇戰(zhàn)危，臣以為和親便。”上曰：“然。朕為民父母，茍可利之，何愛一女！”

先是，左領軍將軍契苾何力母姑臧夫人及弟賀蘭州都督沙門皆在涼州，上遣何力歸覲，且撫其部落。時薛延陀方強，契苾部落皆欲歸之，何力大驚曰：“主上厚恩如是，奈何遽為叛逆！”其徒曰：“夫人、都督先已詣彼，若之何不往！”何力曰：“沙門孝于親，我忠于君，必不汝從。”其徒執(zhí)之詣薛延陀，置真珠牙帳前。何力箕踞，拔佩刀東向大呼曰：“豈有唐烈士而受屈虜庭，天地日月，愿知我心！”因割左耳以誓。真珠欲殺之，其妻諫而止。

上聞契苾叛，曰：“必非何力之意。”左右曰：“戎狄氣類相親，何力入薛延陀，如魚趨水耳。”上曰：“不然。何力心如鐵石，必不叛我！”會有使者自薛延陀來，具言其狀，上為之下泣，謂左右曰：“何力果如何！”即命兵部侍郎崔敦禮持節(jié)諭薛延陀，以新興公主妻之，以求何力。何力由是得還，拜右驍衛(wèi)大將軍。

《資治通鑒》譯文

　　貞觀十六年（壬寅，公元年642）

冬季，十月，丙申（十四日），殿中監(jiān)、郢縱公宇文士及去世。太宗曾經停靠在一棵樹下，很喜歡這棵樹，宇文士及在身邊也稱贊不已，太宗正顏厲色道：“魏徵常常勸朕遠離諂諛的小人，朕還不知道是指誰，也懷疑是你，今日一見，果然不錯。”宇文士及磕頭謝罪。

點評：宇文士及其實是李世民的嫡系，他是關隴勛貴，祖父宇文盛是北周上柱國。父親宇文述是隋朝五貴之一。當年其和哥哥宇文士及殺楊廣，制造了江都之變，隋朝滅亡。隨后宇文士及在宇文化及被殺之后歸附李世民，后來做到中書令，相當于宰相。因為宇文化及的緣故，所以宇文士及在歷史上的風評并不好，但不妨礙李世民對其的信任。其實《資治通鑒》選這一段后面還有一句宇文士及的回復：士及叩頭謝曰：“南衙群官，面折廷爭，陛下嘗不得舉手，今臣幸在左右，若不少有順從，陛下雖貴為天子，復何聊乎？”帝意復解。

太宗對身邊大臣說：“薛延陀在漠北稱雄，如今制御它有二個辦法，如果不發(fā)兵將其消滅，就與他們通婚以安撫他們，這二個辦法執(zhí)行哪個？”房玄齡答道：“中國剛剛安定，出兵征戰(zhàn)兇多吉少，我認為和親為上策。”太宗說：“很對。朕既為天下百姓的父母，如果對百姓有利，何必愛惜一個女兒。”

點評：任何決策都是在全面衡量的基礎上來做出的判斷，任何時候簡簡單單的打殺都不能解決問題。所以李世民才在權衡是該出兵還是通婚之間選擇通婚。其實作為管理者，每天都要面對類似的決策，決策不是一件輕松的事情。

先前，左領軍將軍契苾何力母親姑臧夫人及他的弟弟賀蘭州都督沙門都居住在涼州，太宗派契苾何力回去省親，并且得便安撫契苾部落。當時薛延陀勢力正強大，契苾部落都想歸附薛延陀，何力十分驚奇地說：“大唐天子待我們如此厚恩，為什么還有叛離呢？”契苾部落的人說：“老夫人及都督此前都已到了薛延陀那里，你何不前往？”何力說：“沙門孝敬老人家，而我要對皇上忠心，堅決不跟你們去。”契苾人將其捆梆起來送到薛延陀部，扔在真珠可汗牙帳前。何力伸直雙腿，拔出佩刀向東面大聲喊道：“豈有大唐忠烈之士受你們的污辱，天日昭昭，望你們知道我的真心。”于是將左耳割掉發(fā)誓不從。真珠可汗想殺死他，真珠妻子力勸才作罷。

點評：契苾何力是鐵勒人，薛延陀也是鐵勒的部落，所以才會有契苾部落在大唐和薛延陀之間選擇薛延陀，并綁架了契苾何力。而契苾何力忠于大唐之心在這一段表現得淋漓盡致。

太宗聽說契苾何力叛逃，說：“肯定不是何力的本意。”身邊的人說：“這些戎狄之族臭味相投，何力加盟薛延陀，如魚得水。”太宗說：“不對。何力心如鐵石般堅定，肯定不會背叛我。”恰巧有使者從薛延陀那里回來，詳悉講述了真情，太宗聽完后落下淚來，對身邊的人說：“何力究竟怎樣了？”當即命令兵部侍郎崔敦禮持旌節(jié)曉諭薛延陀，將新興公主嫁給真珠可汗為妻，以換回契苾何力，何力因此得以回到朝中，官拜右驍衛(wèi)大將軍。

點評：唐太宗識人很準，這才是李世民能成功的關鍵。而李世民愿意用親生女兒去換契苾何力，體現了李世民很懂得拉攏人心。這才有這么多人死心塌地的跟隨李世民，并為了李世民出生入死。李世民的管理是值得學習的。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》，

解碼更多王朝興衰密碼