“班味”用英語怎么說？

又到周五啦！在辦公室里被 KPI 追了一整周，被會議支配了早八晚八，你有沒有一種——一照鏡子就能聞到自己“濃濃的班味” 的感覺？

但你知道嗎？這么接地氣的“班味”，用英語要怎么說？

01

什么是“班味”？

“班味”這個詞源自之前的熱搜——“一旦上過班，你的氣質就變了”。

它特指職場人在長期高強度工作后，呈現出的那種：

• 素面朝天

• 精神渙散

• 發型隨緣

• 衣著寬松、審美過期

• 隱約散發著“我真的很累但我還得繼續打工”的氣場

一句話總結就是：表面淡定內心躺平，外表松弛眼神無光。

那這種“班味”英語怎么說？繼續往下看！

02

“班味”用英語怎么說

1. the smell of work

直接而簡潔的翻譯。所謂“smell”，指的是氣味或味道，“the smell of work”直譯過來便是“工作的味道”，這樣的表達方式雖然直接，卻十分貼切。

除了直譯之外，還能怎么翻譯呢？

2. work stench/office stench

stench是一個名詞，意思是：“惡臭、臭味、刺鼻的味道”，帶點強烈、難以忍受的那種臭味感。

3. work fatigue

工作疲勞（Work fatigue）是指勞動者連續工作一段時間后，出現工作能力暫時降低的現象。

比如：He disliked the work fatigue.

他討厭勞累的工作。

03

吐槽“班味”常用英語句子

I’m exhausted.
我累趴了。

I look so tired today.
我今天看起來累炸了。

I’m running on fumes.
我完全靠意志力在撐。

I’m swamped with work.
我被工作淹沒了。

My brain is completely fried.
我大腦燒壞了 / 徹底宕機了。

I’m so done with today.
我今天已經徹底不行了。

Zero motivation today.
今天動力值為零。

I’m here physically but not mentally.

人在心不在。

I’ve got that “office zombie” look.
我今天就是職場行尸走肉那味。

This week is killing me.
這周太折磨我了。