內娛放過他吧，抄都抄那么爛！

前段時間，有消息傳出《重啟人生》將翻拍中國版。

此消息一出，很多人都表示強烈抗拒。

畢竟，這部日劇可以說是近幾年最神的劇之一。

按照以往內娛翻拍的成績，人們都擔心又會出現一部糟糕的模仿品。

《重啟人生》會被拍什么樣，我們還不得而知。

最近，國內倒是有另一部新劇上線。

同樣，也是翻拍自一部9.0分日劇。

主演還是「老法拉利」霍建華。

咱們先來看看，這部究竟如何吧——

《他為什么依然單身》

原版《不能結婚的男人》是由阿部寬主演的一部日劇，也算是他的破格之作。

在此之前，人們對于阿部寬的認知基本上就是一個很高很帥的男演員。

但是在這部劇中，他飾演了一個駝背且集社恐、毒舌、傲嬌、強迫癥為一身的怪咖，徹底打破了固有形象。

到了這部翻拍，霍建華也是徹底拋棄了自己男神的形象。

以前我們看到他，要么是仙俠劇中仙氣飄飄的高冷男神。

要么就是臺劇中人到中年依舊能打的成熟男性。

一句「法拉利老了也還是法拉利」一點也不過分。

即便是在這兩年各種被嘲的《如懿傳》中，刨除角色本身各種槽點，他飾演的皇上從外表上來看也是稱得上一種帥氣。

但是到了這部劇中，他徹底成為一個惹人嫌的人。

霍建華飾演的室內設計師，是一個徹頭徹尾的怪咖。

他有著非常嚴重的強迫癥。

嚴重到什么地步呢？

他原本叫俞得道，但覺得不好聽，也不對稱。

因此改名為俞瑜（俞王俞）。

看電影的時候，根據自己一套理論，計算出一個專屬固定位置。

哪怕這個位置已經被別人買走，也會想辦法調換。

做飯時，也必須把菜切得一模一樣。

其次，極其固執。

身為一名設計師，只把自己的設計理念視為唯一。

對于客戶的需求與喜好，全都置之不理。

而且，俞瑜性格十分孤僻。

他絕對不允許別人踏入自己家一步。

因為在他看來，外人進入家中，會令空氣都變渾濁。

但更讓人受不了的，是俞瑜的毒舌。

用網上流行的一種說法，他就是那種「舔一下嘴唇會把自己毒死」的類型。

不管是對誰，只要看不慣、想點評的，就會直接開麥，毫不顧忌他人的感受。

正因如此，俞瑜人到40歲還沒有女友。

這可把他媽媽急壞了，只要一有機會就會全方位催婚。

然而，因為毒舌的屬性，「十句話就能氣走一名女性」，戀愛的可能性幾乎為零。

不過，就是這樣的一個百毒不侵的人，也有沒辦法的時候。

那就是身體健康。

長期久坐+肉食狂熱愛好者，讓俞瑜患上了痔瘡。

原本每次犯病的時候，他都會到妹夫工作的醫院治療。

但這一次，妹夫有事無法來，便由女醫生顧葉嘉（朱珠飾）治療。

想也知道，高傲的俞瑜怎么會讓一名異性脫下自己的褲子進行內檢。

沒想到，顧葉嘉也不是一般人。

這位長相美艷大方的大夫，也有著犀利的性格。

在第一次俞瑜抗拒檢查時，她先想辦法安撫對方，進行了急救治療。

等到第二次俞瑜被送進醫院后，她二話不說以過硬的專業技術和態度，制服了對方。

所謂不打不相識。

這次特別的「深入交流」讓俞瑜與顧葉嘉之間產生了別樣的化學反應。

同樣因為單身困擾的顧葉嘉，生活中多了俞瑜這個意外。

原本傲嬌毒舌孤僻的俞瑜，所有的規矩與門檻也都開始因為顧葉嘉動搖。

兩人開啟了一段相互拆臺，熱衷互懟，但有糖度滿分的關系。

這次翻拍，幾乎是對原劇1比1復刻。

男主的性格特色，人物關系，橋段鋪陳，以及一些場景的設立，都是照搬不誤。

甚至連那只可愛的寵物狗，也與原版如一個模子刻出來的。

上：《他為什么依然單身》的道哥

下：《不能結婚的男人》的小健

按理來說，這樣翻拍出來不會出錯。

但事實是，二者簡直是天差地別。

要問其中的原因，大概就是：該抄的不抄、不該抄的全抄。

魚叔想要先說說「不該抄的全抄」。

在劇中，俞瑜除了強迫癥、毒舌等人設，還有一個顯著的性格特征，那就是喜歡「老東西」。

他喜歡用現金，也喜歡看老電影。

在數字媒體高速發展的當下，他仍舊堅持用影碟機+投影的方式去反復觀看一部老片。

與此同時，他還喜歡高價購買古董玩具。

比起流行音樂，俞瑜也更加偏愛交響樂與歐美老歌曲。

這些設定原本沒有什么問題，原版也是如此。

但創作者卻完全忽略了，《不能結婚的男人》與這部老劇之間有著近20年的年代差。

原版中男主所有的愛好，其實都沒有跳脫出那個時代環境。

就拿愛看電影來說。

20年前，日本碟片行業發展正盛，大街上隨處可見音像店，人們買DVD或租電影都是常態。

只不過，男主每天沉迷于此，是從側面塑造出一個孤僻的單身男性形象。

而到了今天這部國產劇中，買碟則變成了以下這種畫面：

位于上海淮海路上，一家裝修精致復古的店中，零零散散擺放著豆瓣top250的電影碟片，俞瑜下班后來這里挑一張，和店鋪主理人聊兩句。

這樣的場景，實在是有些浮夸。

這樣的愛好，已經不是人物內心的展現，而是用為人設貼金的手段。

這樣的場景在劇中隨處可見。

裝修精致的老洋房，宛如奢侈品店面的設計工作室，還有永遠精致體面的醫護人員與醫院辦公室......

可以說，原版中真實生動的生活，被這部劇照搬后，成為失真懸浮的景象。

就像劇中那個反復出現的「老字號面館」。

五顏六色的霓虹燈招牌，毫無人氣的店面，實在是不倫不類。

一切不過是創作者脫離真實生活對所謂「古早味」的夸張想象而已，

那么，「該抄的不抄」又是什么呢？

是對人物形象與人物關系塑造的扁平化與奇觀化。

《不能結婚的男人》里塑造一個不結婚的怪異男人，只是一個外殼。

其內核是在討論，不同戀愛觀碰撞中反映出的社會話題。

劇中其實不只是男主，其他各個角色也都有各自的問題與小毛病。

他們共同構建出一個「人間樣本」，告訴大家「怪咖」其實也是「你我」。

但到了這部劇中，主要人物身上的小毛病全部被轉移而走。

就來看看劇中的女二，鄰居女孩。

原版中有這樣一個橋段。

男主的助理替他給鄰居女孩道歉。

鄰居女孩雖然有男友，但是看到助理是個帥哥，還是打扮一下才開門。

到了這部劇中，這一行為卻發生在鄰居女孩的朋友身上。

原本這樣的一個小細節，不僅可以體現主要人物的多面性格色彩，也可以對討論不同的愛情觀增加小論點。

魚叔不明白，翻拍版是出于什么目的，做出這樣一個小變動。

是為了保持主要人物的「純潔性」？還是其他什么原因？

但有一點可以明確，那就是這一角色的立體度被大大削減。

配角如此，主角更是嚴重。

原本的男主雖然身上有著各種各樣的怪癖，但他內心其實非常善良、赤誠。

只是因為不知道如何表達，才會不受人待見。

因此，他也非常孤獨。

會在深夜擦地板與聽交響樂時突然共情，也會在自己生日得不到好友的祝福時，下意識地流露出寂寥的表情。

魚叔永遠忘不了，阿部寬飾演的男主在生日當天，被迫做內檢時流下眼淚的畫面。

這看似荒誕的眼淚中，有他受挫的自尊，也有他在褲子被扒時終于聽到一聲「生日快樂」的復雜情緒。

然而到了翻拍版，目前這么多集的劇情幾乎沒有描繪出俞瑜表面抗拒，但內心其實還是非常渴望親友關心的細節。

有的只是他對待他人惡劣的態度，以及「如果你求我……」等不離口的刻板傲嬌。

導致最終關于當代獨身人的「怪癖」與孤獨，全都化為「看痔瘡」這樣不好笑又尷尬的橋段。

并且，劇中還有一個改編讓人非常費解。

那就是顧葉嘉與俞瑜因為「將人與戀愛比作很久不開的汽車」的討論發生沖突。

原版中，這個比喻是發生在女主與女二的一次單獨對話中。

而男主直言女主年紀大，導致兩人發生沖突，則是另一個情節中出現的。

但是在本劇中，兩段情節融為一體。

俞瑜因為認真玩游戲，沒有聽清顧葉嘉的話，以為她真的是在討論廢棄汽車，從而大聲開麥。

這樣的改編的結果是什么呢？

那就是，完全無視了男女主不同性格與觀念形成的沖突，而引發的對于關系連接的思考。

之后，又讓霍建華拿著一個大聲公，到處喊著「顧葉嘉我錯了」的奇葩幼稚場景。

人物塑造已經如此扁平，我們還如何期待創作者能將故事寫得具有深度？

原版關于「為什么不結婚」給出的答案是：

「單身」不是一個問題，而是一種生活。

「不能結婚」可以是一個人也可以把日子過好，但兩個人說不定會更加精彩。

到了本劇，雖然你明顯能看到它要一個個踩中「催婚」「獨居」「社恐」等社會痛點。

卻最終變成一邊要俞瑜說著「結婚是傳銷」的金句，一邊又讓里面的女性角色想要成為家庭主婦，這樣左右腦互搏的內容。

說實在話，魚叔看到第一集開篇，俞瑜躺在床上睡覺旁白響起「大家好我是俞瑜」時，就應該警鈴大作。

畢竟這一幕瞬間讓我幻視，「我叫林蕭，是上海萬千女孩中最平凡的一個」。

只能說，魚叔不知道霍建華這輛「老法拉利」這次還能不能跑起來。

倒是咱們這些做觀眾的還是趕緊跑吧。

全文完。

如果覺得不錯，就隨手點個「贊」和「推薦」吧。

助理編輯：旺達的托馬斯