我女法語翻譯，孤身闖非洲后，想告訴所有外派女生：一定要報團取暖

駐外之家 | 溫暖駐外人

數十萬駐外人都在關注

駐外之家人才網

www.zhuwaizhijia.com

Part.1

個人情況

我是法語專業學生，最幸運的事莫過于抓住了CHINA AID項目的機會——說“抓住”，是因為差點栽在簡歷投遞上：用蘋果自帶文件發送的簡歷，老師打不開直接把我篩掉，多虧我的老師力挽狂瀾，才讓我沒錯過這份現階段含金量最高的經歷。同行的還有好友Alicia，我們倆搭檔過兩次，靠著敢張嘴說的闖勁和彼此扶持，才算順利扛下了所有工作。

真正上手才發現，課堂里的書面法語、和外教的日常對話，根本頂不住全場景工作溝通的強度。作為助理，除了授課相關，所有對接事務都要我們跟進，但非洲的高管們都格外gentil，耐心傾聽、積極配合，讓全程推進得意外順利。這次經歷不僅讓我的法語口語突飛猛進，真正做到了學以致用，更刷新了我對非洲的認知：他們大多善良純粹，像孩子一樣好懂，但也得明白“哪里都有好壞人”，需要自己甄別。直到現在，我還和當時認識的當地朋友保持聯系，他們一遍遍邀請我去非洲工作，說會像我當初照顧他們那樣照料我，還總夸我和Alicia厲害。

Part.2

第一份工作

之后，我進入學校合作的物流公司實習。團隊里全是剛畢業的同齡人，女性領導居多，本以為會是友好的氛圍，卻發現公司明顯更看重男生——或許是考慮到非洲長期工作要面對疾病、惡劣環境，男生確實少些生理性困擾，我能理解，但心里難免失落。實習期間，我們業務推進格外吃力，尤其是過年最忙的時候，連續一個月每天加班到凌晨3點，那段疲憊至今難忘。我們咬牙堅持，只因公司承諾6、7個月后就派我們去非洲，可最后卻言而無信，優先選派男生，還找借口給我們亂調崗。

我的朋友原本做操作崗，被硬調到銷售崗，后來又因為長得漂亮，要被派去非洲對接中國人，需應付當地嚴重的酒桌文化和男性地位優越感帶來的風險，無奈之下只能辭職。而我，被“特殊安排”對接肯尼亞客戶——要知道，市場上肯尼亞客戶本就稀少，他們主要說英語，可我的優勢明明是法語。結果兩個月里，我一筆肯尼亞相關的生意都沒做成，促成的全是法語國家的合作，可公司對此視而不見，明顯是在故意拖住我。察覺到不被重視后，我沒再耗著，果斷選擇了辭職。

HELLO world

Part.3

心愿得償—外派非洲

其實辭職前，我已經悄悄找好了下家：一份我夢寐以求的翻譯崗，雖然工資可能不如銷售高，但卻是我真正喜歡的方向，更讓我驚喜的是，公司說實習一個月就立馬派我去非洲——這可是我從上學時就扎根心底的愿望！

換了新公司后，我才體會到“被重視”的感覺有多好。工作地點在廣州東湖，一出門就能看到廣州塔，地理位置絕佳；作息更是讓人羨慕，早上9:30上班，下午5:30準時下班，中午能休息兩個小時，還有專門的床可以小憩，完全沒有無效加班；公司還為我配齊了新款電腦、平板和相機，老板謙遜有禮，哪怕我只是幫了點小忙，都會認真說聲“謝謝”。更重要的是，我簽訂的是國內正式勞動合同，而非沒有保障的勞務派遣合同。或許是我的表現還算出色，僅僅實習了半個月，公司就安排我出國了。

作為行政翻譯，我的工作內容繁雜卻充實：翻譯文件、管理銷售人員、主持員工會議、對接國內處理貨柜清關事宜，還要兼顧簡單的出納工作和員工工資核算。我們是城投公司，主管主要負責工地事務，除此之外的大小事，幾乎都由我一手包攬——大到面見當地政府人員，小到核對員工工資，事無巨細。好在我都能處理得井井有條，還能保持按時下班的節奏，老板看到我的付出后，還主動提出給我加工資，這份認可讓我又驚喜又感動。

Part.4

外派避雷點

不過，再完美的工作也有不完美的地方，這似乎是非洲工作的“通病”。首先是當地辦事效率極低：我來的第一天去辦銀行卡，工作人員說有居住證要等兩個月，沒居住證交錢就能加急，結果即便交了錢，還是辦了整整三天。第一天申請后去交錢，排隊時工作人員對著一份簡單材料看了半個小時，前面才五個人，老板等不及讓我們第二天再來；第二天我特意早到，沒人排隊，可他還是磨蹭了半小時，等我準備設密碼時，又被告知負責的柜臺沒上班——明明是工作日！直到第三天，才總算辦完結。

其次是遇到不少“坑人”的事：公司有位黑人股東，他的秘書和司機簡直把我坑得夠嗆。司機總故意把我拉到他朋友的店里，逼我高價買東西，他身高兩米，我一個剛畢業的小姑娘根本不敢和他起沖突；更過分的是，我買東西時他會偷偷丟一件他的東西進購物袋，讓我一起付錢，后來我索性再也不讓他帶我購物了。而他的秘書更離譜，讓她轉告股東一件事，她居然讓我自己去說，完全沒盡到秘書的職責；她給我們租的房子價格虛高，沒過多久房東還漫天漲價，甚至想把我們趕出去，真是讓人頭疼。

最后是遇到一些品行惡劣的中國人：有個男人仗著在非洲有點小權力，就把自己當皇帝，還想騷擾我。好在我長得比較壯，他沒敢輕舉妄動，我也沒慣著他，直接強硬反抗了。

在這里，想特別告訴所有外派非洲的女生：一定要抱團取暖！遠渡重洋來到這里的中國女生，沒一個孬種。我剛來的時候特別想家，這里的一切都很陌生，但她們總能給我實際的建議；遇到騷擾時，她們會鼓勵我不要害怕，教我如何維護自己的權益。多交一個朋友，就多一條路，希望所有在非洲的同胞們，都能平平安安、順順利利的。