葡語中mais ou menos 的意思

葡語中的“mais ou menos”意思是：“差不多 / 大概 / 馬馬虎虎 / 一般般 / 不好不壞”，具體意思要根據語境來判斷。

下面是幾種常見用法：

1. 表示數量上的“大概”或“左右”

例如：

Ele tem mais ou menos 30 anos.

他大概30歲。

Fica a mais ou menos 10 quil?metros daqui.

離這里大約10公里。

2. 表示狀態“還行 / 一般般”（常用于口語）

例如：

Como você está? — Mais ou menos.

你怎么樣？— 還行吧 / 一般般。

O filme foi mais ou menos.

那部電影就那樣吧（不太好也不太差）。

3. 表示“差不多 / 勉強”

例如：

O trabalho está mais ou menos pronto.

工作差不多完成了。

注意：

在口語中說“t? mais ou menos”很自然，相當于中文的“還可以吧 / 一般般啦”。

以下是一些葡語中“mais ou menos”的常見情景句，方便大家體會語感：

日常對話中：

1. — Como você está?

— Mais ou menos.

→ 你好嗎？

→ 還行吧 / 一般般。

2. O dia foi bom?

— Mais ou menos, podia ter sido melhor.

→ 今天過得好嗎？

→ 馬馬虎虎吧，本來可以更好。

3. Você gostou do filme?

— Mais ou menos, achei meio chato.

→ 你喜歡那部電影嗎？

→ 還行吧，我覺得有點無聊。

表示“大約 / 左右”：

4. Chegamos lá em mais ou menos uma hora.

→ 我們大約一小時后到那兒。

5. O ingresso custa mais ou menos 50 reais.

→ 票價大概50雷亞爾。

6. Tem mais ou menos dez pessoas na sala.

→ 房間里大概有十個人。

表示“差不多 / 勉強”：

7. O trabalho está mais ou menos pronto.

→ 工作差不多完成了。

8. A comida ficou mais ou menos.

→ 菜做得一般般。

9. Ele fala português mais ou menos.

→ 他葡語說得馬馬虎虎 / 一般般。