日更26天收入0.85元，我讀出英文版《傲慢與偏見》里的“古怪”！

圖片

文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津

一

這是第26篇閱讀隨筆，閱讀英文版《傲慢與偏見》的閱讀隨筆。

昨日流量收入0.85元。

二

繼續(xù)閱讀《傲慢與偏見》英文版。

“Don’t keep coughing so, Kitty, for heaven’s sake! Have a little compassion on my nerves. You tear them to pieces.”

“Kitty has no discretion in her coughs,” said her father; “she times them ill.”

這是貝內(nèi)特太太和先生的對(duì)話。

第一個(gè)段落是貝內(nèi)特太太的臺(tái)詞，太太的臺(tái)詞有三個(gè)句子，我逐句閱讀。

Don’t keep coughing so, Kitty, for heaven’s sake! 基蒂，看在老天的份上，別老這么咳嗽了！

先解決句子里的生詞：

coughing：“咳嗽”。

“keep coughing so”，“持續(xù)咳嗽”，貝內(nèi)特太太對(duì)女兒咳嗽聲的不耐。

heaven：“天堂；上天”。

“for heaven’s sake”是固定表達(dá)，譯為“看在老天的份上；拜托”。

“for heaven’s sake”是口語化感嘆詞，貝內(nèi)特太太此刻煩躁。

sake：“緣故；目的”，常用搭配“for sb.’s sake”（為了某人）或“for the sake of sth.”（為了某事）。

Kitty是誰？

在《傲慢與偏見》中，Kitty 凱瑟琳·班納特（Catherine Bennet），是貝內(nèi)特家的四女兒。

她性格相對(duì)天真、有些嬌氣，常跟在性格更活潑外放的三姐姐莉迪亞（Lydia Bennet）身邊。

Have a little compassion on my nerves.可憐可憐我的神經(jīng)吧。

“compassion on”，“對(duì)……同情、憐憫”，貝內(nèi)特太太將自己的“神經(jīng)不適”歸因于女兒的咳嗽，“小題大做”，夸張的表達(dá)符合她“情緒化”的特點(diǎn)。

You tear them to pieces.你這都要把我的神經(jīng)撕成碎片了。

“tear”，這個(gè)詞，我略做停留。
tear作動(dòng)詞，“撕；扯；撕裂”。

原文“You tear them to pieces”中，“tear”就是動(dòng)詞，用“撕成碎片”的夸張表達(dá)，形容基蒂的咳嗽“折磨得神經(jīng)劇痛”。
tear作名詞，“眼淚；淚水”。
例：Tears ran down her face.（眼淚從她臉上流下。）

固定短語“tear...to pieces”，字面為“把……撕成碎片”，這里結(jié)合前文“my nerves”（我的神經(jīng)），用夸張手法讓“讓神經(jīng)極度緊張、備受折磨”具象化。

我接著讀貝內(nèi)特先生的臺(tái)詞。

Kitty has no discretion in her coughs, she times them ill. 基蒂咳嗽從來沒個(gè)分寸，選的時(shí)機(jī)也太不合適了。

“no discretion in”，“在……方面沒有分寸”，貝內(nèi)特先生用“咳嗽沒分寸”這種幽默的說法，消解妻子的煩躁。

“times them ill”直譯為“時(shí)機(jī)選得不好”，基蒂的咳嗽“偏偏在母親煩躁時(shí)發(fā)作”，符合家庭日常對(duì)話的輕松感。

三

通過讀貝內(nèi)特夫婦的對(duì)話，可以看到各有千秋。

貝內(nèi)特太太：通過對(duì)女兒咳嗽的不耐、對(duì)自身“神經(jīng)”的夸張擔(dān)憂，強(qiáng)化“敏感、焦慮、易情緒化”的形象，與前文為女兒婚事“急功近利”的性格一脈相承。

貝內(nèi)特先生：用幽默調(diào)侃的語氣回應(yīng)妻子，避免了家庭沖突，顯其“冷靜、風(fēng)趣、不隨妻子情緒化”的特質(zhì)，形成夫妻間鮮明的性格對(duì)比。

閱讀這一組關(guān)于咳嗽的簡(jiǎn)短對(duì)話，看似是日常瑣碎，實(shí)際上是貝內(nèi)特一家鮮活的生活氣息。

四

我用一個(gè)英文單詞“antics”（古怪舉動(dòng)；滑稽行為），把貝內(nèi)特夫婦的簡(jiǎn)短對(duì)話過一遍。

這也是溫故而知新，咱讀這一遍，就盡量的讀的扎實(shí)一點(diǎn)，讀書不糊弄。

基蒂不合時(shí)宜的咳嗽、貝內(nèi)特太太夸張的煩躁、貝內(nèi)特先生幽默的調(diào)侃，都可以歸為家庭小插曲里的“antics（古怪）”。

第一個(gè)段落是貝內(nèi)特太太的臺(tái)詞，有三個(gè)句子。

“Don’t keep coughing so, Kitty, for heaven’s sake! ” 基蒂，看在老天的份上，別老這么咳嗽了！

在貝內(nèi)特太太眼中，女兒這反復(fù)的咳嗽不是單純的生理反應(yīng)，是讓她煩躁的“antics”，因此她才用急切的語氣制止。

“for heaven’s sake”，“看在老天的份上；拜托”，這句口語化感嘆詞，是她對(duì)女兒“antics”的控訴。

Kitty，是貝內(nèi)特家的四女兒，天真嬌氣的性格，容易做出些讓大人哭笑不得的“antics”，不合時(shí)宜的咳嗽是其一。

“Have a little compassion on my nerves. 可憐可憐我的神經(jīng)吧。”

貝內(nèi)特太太將自己的“神經(jīng)不適”歸因于女兒的咳嗽，“小題大做”，是她面對(duì)女兒“antics”時(shí)情緒化的反應(yīng)，夸張的表達(dá)讓這場(chǎng)“antics”多了幾分喜劇色彩。

“You tear them to pieces. 你這都要把我的神經(jīng)撕成碎片了。”

原文中“tear them to pieces”的夸張表達(dá)，把她對(duì)女兒“antics”的不耐推到極致。

貝內(nèi)特先生的臺(tái)詞：

“Kitty has no discretion in her coughs, she times them ill. 基蒂咳嗽從來沒個(gè)分寸，選的時(shí)機(jī)也太不合適了。”

貝內(nèi)特先生沒有像妻子那樣煩躁，用“咳嗽沒分寸”的調(diào)侃，點(diǎn)出女兒“antics”的時(shí)機(jī)不對(duì)，這份幽默化解了家庭里的緊張感。

“times them ill”，“時(shí)機(jī)選得不好”，基蒂的咳嗽“偏偏在母親煩躁時(shí)發(fā)作”，貝內(nèi)特先生精準(zhǔn)捕捉到這場(chǎng)“antics”的趣味之處。

五

生活中的許多“antics”，看似是無意義的瑣碎或古怪舉動(dòng)，實(shí)則是人性的生動(dòng)切片。

文學(xué)作品里的家庭對(duì)話如此，現(xiàn)實(shí)中的日常相處也是這樣。

孩子無心的吵鬧、愛人調(diào)侃的玩笑、父母夸張的擔(dān)憂，這些“antics”串聯(lián)起生活的煙火氣。

對(duì)于“antics”帶來的小混亂不用苛責(zé)，正是這些不完美的“古怪舉動(dòng)”，讓人物更鮮活，讓關(guān)系更真實(shí)，讓平凡的日子多了可回味的溫度。

六

我把文本做了數(shù)字標(biāo)號(hào)，是為了讀者比較快的看出文稿有幾個(gè)部分，不然，密密麻麻的文字，看半天還看不出幾個(gè)內(nèi)容。

我讀英文版的《傲慢與偏見》，每天讀一點(diǎn)，寫一點(diǎn)，體驗(yàn)感是好的。