葡語中sertanejo 的意思

“Sertanejo”在葡萄牙語里有幾個意思，主要和“sert?o”（巴西內(nèi)陸、荒原地區(qū)）相關(guān)：

1.形容詞

表示“內(nèi)陸的、鄉(xiāng)村的、荒原的”。

例：vida sertaneja →內(nèi)陸的生活 / 鄉(xiāng)村生活。

2.名詞

指生活在sert?o（巴西內(nèi)陸地區(qū)）的人，可以理解為“鄉(xiāng)下人、內(nèi)陸人”。

在文學(xué)或文化語境中常帶有一種樸實(shí)、堅韌、接近土地的意味。

3.音樂流派

música sertaneja：一種巴西非常流行的鄉(xiāng)村音樂流派，有點(diǎn)類似美國的“country music”。

又分為sertanejo raiz（傳統(tǒng)鄉(xiāng)村風(fēng)格）和sertanejo universitário（更現(xiàn)代、流行化）。

總結(jié)：

“sertanejo”既可以指人（鄉(xiāng)村人）、也可以形容事物（鄉(xiāng)村的）、還可以特指一種音樂風(fēng)格（巴西鄉(xiāng)村音樂）。

巴西人日常里常見的“sertanejo”的例子：

1.指人（鄉(xiāng)村人 / 內(nèi)陸人）

例如：

Ele é sertanejo, nasceu e cresceu no interior do Ceará.

他是鄉(xiāng)下人，在塞阿拉州內(nèi)陸出生長大。

O sertanejo é um homem de muita resistência e fé.

內(nèi)陸人是很有韌性和信念的人。

2.形容詞（鄉(xiāng)村的 / 內(nèi)陸的）

例如：

A culinária sertaneja é simples, mas muito saborosa.

鄉(xiāng)村料理很簡單，但很美味。

A vida sertaneja exige muito trabalho e coragem.

鄉(xiāng)村生活需要很多勞動和勇氣。

3.音樂風(fēng)格

例如：

Eu adoro ouvir música sertaneja, principalmente Jorge & Mateus.

我喜歡聽鄉(xiāng)村音樂，特別是Jorge & Mateus。

Hoje à noite vai ter show sertanejo na pra?a.

今天晚上廣場會有一場鄉(xiāng)村音樂演出。

“sertanejo”和“caipira”這兩個詞在巴西的確很容易混淆，來整理一下：

1.Sertanejo

來源：來自sert?o（巴西內(nèi)陸/半干旱地區(qū)）。

地理聯(lián)想：更多和東北、米納斯吉拉斯、戈亞斯、馬托格羅索這些“內(nèi)陸、旱地”聯(lián)系在一起。

含義：

1. 生活在 sert?o 的人 →“內(nèi)陸人”。

2. 和 sert?o 相關(guān)的事物 →“內(nèi)陸的/鄉(xiāng)村的”。

3. 一種音樂流派 →música sertaneja（巴西鄉(xiāng)村音樂）。

2.Caipira

來源：最初指住在農(nóng)村、遠(yuǎn)離城市的人。

地理聯(lián)想：更多和巴西東南部（圣保羅、米納斯吉拉斯、里約等）的鄉(xiāng)村文化有關(guān)。

含義：

1. 鄉(xiāng)下人（有點(diǎn)“土氣”的意味，但不一定貶義）。

2. 和農(nóng)村、農(nóng)耕相關(guān)的事物 →comida caipira（鄉(xiāng)村菜），jeito caipira（鄉(xiāng)土風(fēng)格）。

3. 一種更傳統(tǒng)、更“樸素”的鄉(xiāng)村音樂 →música caipira，比現(xiàn)代sertanejo universitário更古老、更民間。

總結(jié)：

sertanejo→ 更強(qiáng)調(diào)“sert?o”的文化與音樂，帶有“堅韌、內(nèi)陸”的意象。

caipira→ 更強(qiáng)調(diào)“農(nóng)村、土氣、樸素”，帶有“傳統(tǒng)鄉(xiāng)下”的味道。

在音樂上：

música caipira= 最傳統(tǒng)的巴西鄉(xiāng)村音樂，樸素，用“viola caipira”（一種十弦吉他）。

música sertaneja= 演變而來的現(xiàn)代鄉(xiāng)村音樂，現(xiàn)在是巴西最流行的音樂之一。

以下是幾個簡短的對話場景，感受到巴西人平時怎么用sertanejo和caipira：

1. 關(guān)于音樂

A: Você gosta de música?

（你喜歡音樂嗎？）

B: Gosto sim. Eu curto bastante sertanejo universitário.

（喜歡啊。我挺喜歡現(xiàn)代鄉(xiāng)村音樂的。）

A: Ah, eu prefiro a moda de viola, aquela música caipira raiz.

（啊，我更喜歡吉他伴奏的那種老派鄉(xiāng)村音樂。）

2. 關(guān)于生活方式

A: Nossa, essa comida lembra minha infancia!

（哇，這個菜讓我想起了我的童年！）

B: é comida caipira, feita no fog?o a lenha.

（這是鄉(xiāng)村菜，在柴火爐上做的。）

A: Delícia! A vida sertaneja tem um sabor especial.

（真好吃！鄉(xiāng)村生活有一種特別的味道。）

3. 關(guān)于人

A: Ele parece meio tímido, né?

（他看起來有點(diǎn)害羞，對吧？）

B: é, ele é caipira, cresceu no sítio.

（是的，他是鄉(xiāng)下人，在農(nóng)場長大的。）

A: Mas sertanejo é sempre forte e batalhador.

（不過鄉(xiāng)下人總是很堅韌、很能吃苦的。）

總結(jié)：

caipira→ 更多形容人“樸素、土氣”，也可以說食物、風(fēng)格。

sertanejo→ 含義更廣，可以是人、生活方式，也特別常指音樂。