為名所困的一生：達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)徽演變史

達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)（Dallas Mavericks），1980年成立于德克薩斯州達(dá)拉斯，至今未更換城市和隊(duì)名。獨(dú)行俠是NBA第37支球隊(duì)，在當(dāng)今30強(qiáng)中位列第23。

狂熱老板催生狂熱球隊(duì)

關(guān)于獨(dú)行俠隊(duì)的成立，網(wǎng)上的資料可謂大同小異但又各顯神通，什么“餐巾紙的夢想”、面對聯(lián)盟對新來者苛刻的條件，創(chuàng)始人“不忘初心”的堅(jiān)持……不一而足。在面對這種具有御用史官特色文筆的材料時，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖髡咭欢ㄒ⌒摹＝?jīng)過梳理，我覺得比較可靠的線索如下。

諾姆·松居（Norm Sonju），前布法羅勇敢者隊(duì)總經(jīng)理，是個野心勃勃的經(jīng)理人，其在1977-78賽季時就力主將勇敢者隊(duì)遷至達(dá)拉斯，不成。遂找到達(dá)拉斯當(dāng)?shù)仄髽I(yè)家唐納德·卡特（Donald Carter），后者也因?yàn)槟承┰颍瑩碛谢@球夢，與諾氏一拍即合。經(jīng)過幾番艱辛，終于取得聯(lián)盟的擴(kuò)軍名額。

1980年5月1日，諾姆·松居（左）與唐納德·卡特共同宣布達(dá)拉斯加入

成立之初，獨(dú)行俠隊(duì)的前景并不被人看好。達(dá)拉斯是個橄欖球文化濃烈的城市，但獨(dú)行俠隊(duì)采取與球迷互動的策略，到了1985-86賽季，上座率幾乎爆滿，不但在達(dá)拉斯站穩(wěn)了腳跟，也培育了狂熱的球迷。

2000年，NBA史上最具個性、最慷慨的老板之一馬克·庫班（Mark Cuban）收購了獨(dú)行俠隊(duì)，在其治下，球隊(duì)迎來隊(duì)史最輝煌的篇章。

如今的獨(dú)行俠隊(duì)球迷，較早的一批應(yīng)該能夠追溯至新世紀(jì)初的幾年，彼時球隊(duì)由瘋狂科學(xué)家老尼爾森執(zhí)教，麾下三駕馬車風(fēng)華正茂，一度與巔峰鄧肯的馬刺決戰(zhàn)于西部之巔。2012年以前，獨(dú)行俠是后喬丹時代唯一能夠打破湖人、馬刺對西部冠軍壟斷的球隊(duì)。

三駕馬車

被誤用最久的隊(duì)名？

前文關(guān)于球隊(duì)的描述，全是“獨(dú)行俠”，相信早有球迷坐不住了。“你把我們的‘小牛’藏哪去了？！”

眾所周知，無論“小牛”就還是“獨(dú)行俠”，都是中文稱呼，英文“Mavericks”從來就沒變過。為什么會有這種奇怪的事情，還要從“Mavericks”的本義說起。

“Mavericks”源于19世紀(jì)德州一位牧場主兼政治家薩繆爾·馬弗里克（Samuel Maverick），此人參與了德克薩斯獨(dú)立革命，簽署了《德克薩斯獨(dú)立宣言》，還在對抗墨西哥的軍隊(duì)中擔(dān)任過重要角色。

一種說法是此人早期只是個律師，有一次鄰居欠了他1200美元，無力償還，提議以牛抵債，他勉強(qiáng)同意接受了鄰居的400頭牛（3美元/頭？）。馬弗里克當(dāng)然不能親自放牧，只得雇人代勞。

當(dāng)時德州牧場主普遍為牲畜打烙印以標(biāo)識所有權(quán)。起初，馬弗里克的雇工也給小牛烙上“MK”的烙印，可能手法不熟，局面失控，大量小牛未被烙印。這些無烙印的牛四處游蕩，鄰居提醒他若再不管，牛將所剩無幾，但馬弗里克充耳不聞。

1856年，馬弗里克把這些牛賣給另一位牧場主，并以“牧場交貨”方式成交——買家按估算數(shù)量買下散養(yǎng)在草原上的牛。每當(dāng)新主人發(fā)現(xiàn)未烙印的牛，便認(rèn)定其為“馬弗里克的牛”，簡稱“mavericks”。至1857年，當(dāng)?shù)厝艘延谩癿averick”泛指無烙印的牛。

直到內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束后，該詞才廣泛使用。返鄉(xiāng)的牧牛人發(fā)現(xiàn)平原上遍布無烙印牛。當(dāng)時，偷盜烙印牛可判絞刑，但若抓到的是未跟隨母牛、無烙印的小牛（即maverick），則不算偷牛，人可免罪，牛則公開拍賣。

很多歷史研究者認(rèn)為，馬弗里克當(dāng)初放任那些牛不打烙印，并非出于“特立獨(dú)行”的意圖，他只是單純對畜牧業(yè)缺乏興趣或忙于政治活動而已。

但現(xiàn)實(shí)是，到了19世紀(jì)末，該詞被引申為“特立獨(dú)行之人”，20世紀(jì)30年代，更因Maverick的孫子——國會議員莫里·馬弗里克（Maury Maverick）的自由主義立場而流行。

Samuel Maverick（1803–1870）

因此當(dāng)1980年球隊(duì)取名“Mavericks”的時候，應(yīng)該正如后來庫班所說，它強(qiáng)調(diào)的是力量（strength）、獨(dú)立（independence）與堅(jiān)韌（toughness）的德州精神。顯然，“小牛”（little cow）與這幾個要素的指向差距頗大。

資深籃球評論員、前央視解說員蘇群在一次采訪中透露，80年代央視負(fù)責(zé)譯名的工作人員，將“Maverick”理解為“未打烙印的小牛”，故譯作“小牛”。觀眾通過央視了解到這支球隊(duì)，“小牛”這個名字也逐漸扎根于球迷心中。

2017年，時任老板庫班訪華，首次得知中文譯名為“小牛”時，大為不滿。遂要求使用新的中文譯名，這個名字必需體現(xiàn)“Mavericks”所代表的那些優(yōu)秀品質(zhì)特征。“獨(dú)行俠” （Lone Ranger Hero）以微弱優(yōu)勢戰(zhàn)勝了烈駒（Wild Stallions）和狂馬（Raging Horses），并最終在2018年1月4日得到官方宣布。

衣不如新，名也不如新？

——這么看來，2018年中文名稱的改動，算是一次遲到38年的“撥亂反正”咯？

表面上是的。但嚴(yán)格說來，說“Maverick”是“未打烙印的小牛”進(jìn)而簡稱“小牛”也沒有錯，這還是人家的本義呢，最多只是沒有捕捉到引申義而已。如果你看看官方吉祥物和2001年起至今的隊(duì)徽（見后文），這個憨憨可愛的動物（吉祥物）或者略帶憂郁的……小馬駒？（隊(duì)徽）——哪里又看出力量、獨(dú)立與堅(jiān)韌了？

當(dāng)然，“小牛”有著自己的問題。對于起名、翻譯工作者來說，有必要考慮現(xiàn)實(shí)格局。尤其對于體育競技這種看重勝負(fù)的項(xiàng)目，一個好的名字，不但給自己，也要給支持者以信心。話說當(dāng)年剛剛關(guān)注NBA的時候，我就納悶：“小牛”給人一種溫順可愛的感覺，有“公牛”在，最多也只能當(dāng)個小弟；就算跟什么狼啊熊啊相比，也顯得底氣不足。相信有同感的人不在少數(shù)。

然而隨著球隊(duì)在新世紀(jì)前10年跟馬刺一樣年年50+勝，一度成為同時期勝率第二的球隊(duì)，并在2011年“修成正果”，誰還在乎這個名字什么氣勢、寓意呢？我這么說可能不太貼切，但應(yīng)該具有可比性：當(dāng)年你的男/女朋友為你寫的情書/畫像，我敢說一定不是最漂亮的字、最好看的畫，但如果有人用書法字體打印的更有意境、更含蓄卻飽滿的古代情詩和高像素相機(jī)為你拍的照片跟你交換，你一定罵他神經(jīng)病。

新名字還帶來新的命名問題。2000、2010年代前期，馬刺、小牛同處巔峰，季后賽多次交手，“牛馬大戰(zhàn)”為人津津樂道。之前的馬刺篇說過，“馬刺”并不是馬，只是騎手腳后跟上的一個物件而已（《以logo為鏡，可以照興衰——圣安東尼奧馬刺隊(duì)徽演變史》）；如今“小牛”也不再是牛，那以后的牛馬大戰(zhàn)，讓人怎么稱呼啊？“刺俠大戰(zhàn)”？俠客大戰(zhàn)暗器？聽著就很中二。

1980-81～1992-93

初版隊(duì)徽的主角是個深藍(lán)色字母“M”，指向“Mavericks”。“M”右上角那個下垂的凸起，象征著騰起的野馬鬃毛，暗示隊(duì)名中“不受約束”的精神。“M”的背景是個草綠色籃球，右上方是一頂白色深藍(lán)邊的牛仔帽。在這些元素的右側(cè)，是深藍(lán)色綠邊的藝術(shù)字“DALLAS MAVERICKS”。

達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)徽：1980-81～1992-93

將圖像和文字橫置的設(shè)計(jì)讓隊(duì)徽略顯冗長且失去平衡感。但圖像部分倒給人一種人不在而氣場在的感覺，頗有意象派的色彩。

官方的設(shè)計(jì)中包含了牛仔的元素，確實(shí)證明了“小牛”的譯法偏題甚遠(yuǎn)。我一度以為，當(dāng)年廣東、香港地區(qū)譯作“牛仔”只不過是“小（幼年）牛”的另一種叫法，從未想過它原來真的很切題。

1993-94～2000-01

1993年為什么要修改隊(duì)徽，沒有找到官方的說法。鑒于這種動作實(shí)屬尋常，我們就不追究了。這一版的隊(duì)徽可以視作前一版的改良。

達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)徽：1993-94～2000-01

原版中所有的深藍(lán)色都用更淺的藍(lán)色代替，籃球的草綠色也變成更淺的酸橙綠。此外還給籃球加了藍(lán)色邊框，將牛仔帽的邊框調(diào)細(xì)，給“DALLAS MAVERICKS”換了字體，并去掉了綠色陰影。

2001-02～2016-17

2000年，庫班成為球隊(duì)新老板，他認(rèn)為牛仔帽標(biāo)志在過去很酷，但完全沒有體現(xiàn)出快速、強(qiáng)悍、屬于新千年的達(dá)拉斯的感覺。他希望用一套更鋒利、更現(xiàn)代的視覺系統(tǒng)宣告球隊(duì)進(jìn)入自己的時代。

新隊(duì)徽的背景是一枚淺灰色黑邊的三角盾牌，正下角點(diǎn)綴著一顆白色五角星。五角星上方以藍(lán)色邊框包裹著隊(duì)名“MAVERICKS”。盾牌的中上部是核心部分，一個藍(lán)色籃球，左半部被一個馬頭所占據(jù)，蓬松混亂的鬃毛，表示這匹馬正處于奔騰跳躍之中。馬頭與籃球的上方是個月牙形白色裝飾帶，印有“DALLAS”的字樣。

達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)徽：2001-02～2016-17

馬頭的形象更加坐實(shí)了“小牛”的錯誤。用馬來指代特立獨(dú)行的牛仔，倒也挺合適。只是，相比于兇惡猙獰滿口獠牙的森林狼和目露兇光的憤怒公牛，這匹馬有點(diǎn)面目模糊。結(jié)合它的神態(tài)，正如前文所說，像一只叛逆期、帶有憂郁氣質(zhì)的小馬駒？

森林狼隊(duì)徽：《我是一頭善變的狼：明尼蘇達(dá)森林狼隊(duì)徽演變史》

公牛隊(duì)徽：《2米29的姚明曾效力于芝加哥？公牛隊(duì)隊(duì)名隊(duì)徽軼事》

2017-18至今

2017年，同樣沒有官方信息，隊(duì)徽作了色彩上的微調(diào)。

達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)徽：2017-18至今

盾牌的灰色加深，小馬的鬃毛和籃球的顏色也加深了。唯有“MAVERICKS”外框的藍(lán)色變淺了一些，似乎注入了紫色的元素。