何道寬教授五本媒介環(huán)境學(xué)新譯著序跋之一

5月24日，“媒介環(huán)境學(xué) 走向文理融合”學(xué)術(shù)會(huì)議在深大傳播學(xué)院召開(kāi)，來(lái)自全國(guó)部分高校和新聞出版界的一批學(xué)者和專(zhuān)家出席會(huì)議。作為會(huì)議亮點(diǎn)之一，會(huì)上舉行了何道寬教授媒介環(huán)境學(xué)5本新譯著的圖書(shū)發(fā)布會(huì)。

何道寬教授雖已從深大傳播學(xué)院退休多年，但筆耕不輟，著作等身，常年凌晨三四點(diǎn)就起床，點(diǎn)亮深大荔園第一盞燈，他戲稱(chēng)“眾人皆睡我獨(dú)醒”。年過(guò)八旬的他，迄今已翻譯出版超過(guò)110種著作，其中絕大多數(shù)為學(xué)術(shù)著作，特別是率先成體系地翻譯引進(jìn)了媒介環(huán)境學(xué)幾乎全部名家的經(jīng)典著作，學(xué)術(shù)譯著數(shù)量冠居全國(guó)。2023年4月，他榮獲翻譯家最高榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，為廣東省獲此殊榮第一人。

會(huì)上，深大傳播學(xué)院與中國(guó)大百科全書(shū)出版社共同發(fā)布了“深圳大學(xué)傳播學(xué)院媒介環(huán)境學(xué)譯叢第四輯”5本新書(shū)，分別是《麥克盧漢評(píng)傳》《數(shù)字技術(shù)革命的故事》《佛洛依德機(jī)器人》《數(shù)字公民》和《變化中的時(shí)間觀念》。自2019年“譯叢”開(kāi)啟以來(lái)，何道寬教授已經(jīng)累計(jì)翻譯了20本媒介環(huán)境學(xué)著作，總字?jǐn)?shù)超過(guò)520萬(wàn)字。

新書(shū)發(fā)布儀式，左起：楊洸（深大傳播學(xué)院副院長(zhǎng)）、何道寬、巢乃鵬（深圳大學(xué)副校長(zhǎng)）、曾輝（中國(guó)大百科全書(shū)出版社副總編輯）、王廓（責(zé)任編輯）（辜曉進(jìn) 攝）

征得何道寬老師同意，本號(hào)今起陸續(xù)發(fā)布他5本新書(shū)的序跋，第一本是《理解媒介預(yù)言家：麥克盧漢評(píng)傳》（作者：特倫斯·戈登）。

《麥克盧漢評(píng)傳》中譯者序

何道寬

一、為何要出這本《麥克盧漢評(píng)傳》？

經(jīng)我之手介紹到中國(guó)的麥克盧漢傳記已有一種：麥克盧漢弟子菲利普·馬爾尚所著的Marshall McLuhan: The Mudium and The Messenger。這個(gè)中譯本已出了兩版，均由中國(guó)人民大出版社印行，分別是：（1）《麥克盧漢：媒介及信使》， 2003年，入選“麥克盧漢研究書(shū)系”；（2）《麥克盧漢傳：媒介及信使》， 2015年，入選“明德書(shū)系·大師傳記館”。

2023年，中國(guó)大百科全書(shū)出版社和深圳大學(xué)“媒介環(huán)境學(xué)譯叢編委會(huì)”決定再出一種麥克盧漢傳記。這就是麥克盧漢直系弟子特倫斯·戈登所著的Marshall McLuhan：Escape into Understanding。

馬爾尚那本麥克盧漢傳的中譯本深受讀者喜愛(ài)、獲很高評(píng)價(jià)，亦賣(mài)得很好。為何還要出戈登這本評(píng)傳？要言之，原因有三：（1）麥克盧漢是21世紀(jì)的朋友，世人對(duì)他的研究步步高漲，有必要為中國(guó)讀者提供更多逐浪的資料和評(píng)論；（2）兩種傳記相比，戈登這一本更權(quán)威、厚重、翔實(shí)，學(xué)術(shù)味更濃。（3）兩位作者相比，馬爾尚講故事時(shí)更同情讀者的胃口，戈登做評(píng)價(jià)時(shí)更考慮學(xué)術(shù)的品味。這兩本傳記互相補(bǔ)充，中國(guó)學(xué)界和一般讀者都可相互參照，各取所需。

麥克盧漢的傳記，單就我收藏和涉獵的，已有十來(lái)種。經(jīng)過(guò)比較，我選擇了兩本比較適合目前國(guó)內(nèi)情況的先行介紹。有興趣進(jìn)一步了解和研究麥克盧漢的讀者，不妨參考那些暫時(shí)沒(méi)有介紹到國(guó)內(nèi)的書(shū)：《用后視鏡看未來(lái)》（Forward Through the Rearview Mirror: Reflections On and By Marshall McLuhan）；《麥克盧漢入門(mén)》（McLuhan for Beginners）；《人人必讀麥克盧漢》（Everyman’s Mcluhan）；《誰(shuí)是麥克盧漢？》（Who Was Marshall McLuhan?）；《麥克盧漢：其人其訊息》（Marshall McLuhan: The Man and His Message）；《媒介是后視鏡：理解麥克盧漢》（The Medium Is the Rear View Mirror: Understanding McLuhan）；《虛擬麥克盧漢》（The Virtue Marshall McLuhan）。

二、終身謝師，情有獨(dú)鐘

20世紀(jì)60年代中期麥克盧漢名震全球時(shí)，戈登初次聽(tīng)麥克盧漢的午間講演。彼時(shí)，麥克盧漢已然被貼上了“先知”、“教師爺”和“圣賢”的標(biāo)簽。他“不帶講稿，騰挪反轉(zhuǎn)，專(zhuān)注，突進(jìn)，追尋，在純粹的精神探索里騰云駕霧。”“我周?chē)行┞?tīng)眾敗下陣來(lái)，開(kāi)始呻吟……我靜下心來(lái)聽(tīng)他更多的講演。我開(kāi)始渴望去遭受精神挫傷，因?yàn)槟憧梢灾竿麖哪菢拥膭?chuàng)傷中得到教益。”

在十幾年的教書(shū)生涯里，他孜孜不倦地從事麥克盧漢研究。1986年，他擬定了一個(gè)此生必做的寫(xiě)作清單，包括“麥克盧漢傳記”。此后十年內(nèi)，他完成并出版了《麥克盧漢入門(mén)》（McLuhan for Beginners）和《人人必讀麥克盧漢》（Everyman’s McLuhan）。1994年，麥克盧漢的遺孀科琳·麥克盧漢授權(quán)他寫(xiě)這本麥克盧漢評(píng)傳，向他提供了大量珍貴的資料。戈登獨(dú)鐘的情感和獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)成就了中國(guó)讀者手里這本《麥克盧漢評(píng)傳》。

三、同情共振，欣賞戈登

三十余年來(lái)，麥克盧漢的著作和關(guān)于麥克盧漢的著作，幾乎被中國(guó)出版界一網(wǎng)打盡，其中的大部分譯作出自我手。1992年，歷盡磨難的中譯本《理解媒介》（四川人民出版社出版；為照顧讀者接受度，異名為《人的延伸：媒介通論》）終于問(wèn)世。2009年，《理解媒介》入選“改革開(kāi)放30年最具影響力的300本書(shū)”，也是新聞傳播口唯一的入選書(shū)。如今《理解媒介》中譯本已出了四版（四川人民出版社，1992；商務(wù)印書(shū)館，2000；譯林出版社，2011；譯林出版社，2019）。

迄今為止，我和戈登教授僅有通信，未曾謀面，卻也惺惺相惜，同情共振。他的作品經(jīng)我之手介紹到中國(guó)的已有三種。除了這本《麥克盧漢評(píng)傳》外，其余兩種是編著：《理解媒介》增訂評(píng)注本（譯林出版社，2011，2019）和《余韻無(wú)窮的麥克盧漢》（機(jī)械工業(yè)出版社出版，2016）。

四、如何讀《麥克盧漢評(píng)傳》？

《麥克盧漢評(píng)傳》是一本大書(shū)，分六部，共十五章。比較熟悉麥克盧漢的讀者可以跳過(guò)他的家族史和童年歲月。他在劍橋大學(xué)求學(xué)、拿本碩博三個(gè)學(xué)位的攻堅(jiān)克難，他在圣路易斯大學(xué)和多倫多大學(xué)的學(xué)術(shù)生涯，他開(kāi)疆拓土的跨學(xué)科研究是閱讀重點(diǎn)。第六部“麥克盧漢的遺產(chǎn)”是本書(shū)最大特色，應(yīng)該是讀者關(guān)心的重中之重。身為喬伊斯和麥克盧漢研究專(zhuān)家，他把索緒爾、喬伊斯和麥克盧漢連成一線進(jìn)行考證、思考和批判，無(wú)人能比。最后一章“麥克盧漢是語(yǔ)言學(xué)家嗎？”新奇獨(dú)特，無(wú)人想到。當(dāng)然依循慣例，作者的中文版序和緒論及中譯者序都能幫助讀者提綱挈領(lǐng)，節(jié)省時(shí)間。

何道寬于

深圳大學(xué)文化產(chǎn)業(yè)研究院

深圳大學(xué)傳媒與文化發(fā)展研究中心

2023年12月30日

譯者后記

2013年初，我們開(kāi)始洽購(gòu)《麥克盧漢評(píng)傳》版權(quán)時(shí)，特倫斯·戈登教授已經(jīng)生病。版權(quán)交割后的5月，他病情加重，大百科出版社的版權(quán)經(jīng)理鄒欣和我去信祝福他早日完全康復(fù)。當(dāng)月11日，他寄來(lái)抱病完成的中文版序，兩千余字。12月3日，譯文初稿完成后，我感覺(jué)有必要修改《麥克盧漢評(píng)傳：輕松理解麥克盧漢》的副標(biāo)題，遂寫(xiě)信請(qǐng)教，與他商榷，他也當(dāng)日回信。我們特意將副標(biāo)題改為“直達(dá)理解”，藉以凸顯該評(píng)傳的學(xué)術(shù)分量。

本月圣誕節(jié)和新年即將來(lái)臨之際，我兩次去信問(wèn)候，未收到回信，至今半月有余；殊為不安，僅以此譯者后記向他致意、致敬、祝福。

何道寬于

深圳大學(xué)文化產(chǎn)業(yè)研究院

深圳大學(xué)傳媒與文化發(fā)展研究中心

2023年12月30日

何道寬在會(huì)上發(fā)言（辜曉進(jìn) 攝）