觀點(diǎn) | 古詩(shī)文適合用什么方言讀？

官話一直在變，如今的北方官話絕對(duì)不是幾百年前的正統(tǒng)古音官話了，相反，南方話則保留了很多古音元素。雖然北方話，吳語，粵語都是漢語演變而來的。不過北方話丟掉了很多東西，如kpt入聲，m韻尾，8調(diào)，濁音。吳語存有入聲，但簡(jiǎn)化為喉塞音，m韻尾消失，但吳語存有8調(diào)和濁音。粵語kpt入聲，m韻尾具存，聲調(diào)甚至有9個(gè)，但濁音消失。古人寫的很多詩(shī)句很多時(shí)候普通話不押韻，用吳語粵語則肯定押韻。平心而論，南方話確實(shí)比北方話更為存古，北方話受北方游牧民族的阿爾泰語系影響很大，如衍生出來的舌面音和卷舌音，這都是漢語原先所不具有的語素語音。

讀任何一篇古詩(shī)文（文言）都不適合普通話，因?yàn)樗鼘?shí)在是一點(diǎn)古韻都沒有。而用方言來讀任何一篇古詩(shī)文都有不同的韻味，以下根據(jù)語言淵源只是給出一個(gè)最好的建議。

先秦諸子百家的詩(shī)文以《詩(shī)經(jīng)》為代表，推薦用吳語或閩(南)語。因?yàn)閰钦Z有濁音，那是從心底流淌出的聲音，而講普通話時(shí)，感覺像戴著面具在說話。一次朋友聚會(huì)后，一個(gè)福建朋友用閩南語唱詩(shī)給我聽，“蒹葭蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方”，美妙如天籟之音，更令人驚異的是，他居然說：我只是像平常說話一樣在念白。閩南語有八個(gè)聲調(diào)，唯一保留了魏晉甚至先秦時(shí)代的諸多語素。但說其是中國(guó)最古老方言吳語的衍生，但吳語在后世發(fā)展受北方話侵蝕加重，而閩（南）語則由于遠(yuǎn)離北方，且地形復(fù)雜，得幸保留了較好的古音。另外，越南于宋朝獨(dú)立，之前階段一度將漢語原封不動(dòng)地引進(jìn)，連聲調(diào)都沒變，因此，越南語也是不錯(cuò)的選擇。

唐詩(shī)產(chǎn)于唐朝，唐朝北人因“安史之亂”難逃南方，便形成了如今的客家民系。對(duì)照《集韻》《廣韻》，客家話非常對(duì)其完整性，因此唐詩(shī)用客家話最合適。當(dāng)然粵語也不錯(cuò)，因?yàn)榛浾Z，客家話兩者有幾分相像。

宋詞有婉約、豪放之分。婉約首推吳語，像柳永、秦觀的作品，用上吳語讀完全就是個(gè)享受。而且南宋時(shí)期政治文化中心在江南，用吳語讀合情合理。而豪放派則首推粵語。最著名的《滿江紅》，用北方話讀正如LZ所言“哭不像哭笑不像笑簡(jiǎn)直糟蹋經(jīng)典”。羅文曾為83版《射雕英雄傳》唱過插曲《滿江紅》，鏗鏘有力，意志堅(jiān)定之情油然而生。南方話中普遍保留古入聲，而保留完全而又正統(tǒng)的唯有粵語，粵語-p-t-k三入聲保留十分完整，而且聽感區(qū)分度極強(qiáng)，廣府人一般都會(huì)將入聲發(fā)得非常明顯強(qiáng)烈（聽聽TVB新聞便知道了），所以聽起來非常剛硬強(qiáng)烈，很適合朗讀《滿江紅》一類的豪放詞。

元曲多用于當(dāng)時(shí)的北方口語或半文言創(chuàng)作，不屬于文言作品。所以朗誦它便適合用北方話而不適合用南方語言了。但這也不代表適合用普通話。因?yàn)樵狈皆捒谝粝啾痊F(xiàn)在也是存古得多。當(dāng)時(shí)依然“尖團(tuán)對(duì)立”，“青”不讀qing讀cing，“蔣”不讀jiang而讀ziang，如今京劇中依然保留這種口音，其反應(yīng)的便是以前的口音。因此讀元曲可用山東東部地區(qū)的方音或河南部分地區(qū)的口音，因?yàn)樵撎庍€保留著尖團(tuán)音對(duì)立。另外，北方話中唯有山西話（晉語）嚡保留著入聲，因此用晉語讀元曲也不錯(cuò)。

轉(zhuǎn)載自 詩(shī)詞網(wǎng) ? 古詩(shī)文要用什么方言讀啊

《6-20歲能夠熟練使用方言人群比例》，作者：神樣胡桃

留言

點(diǎn)擊“閱讀全文”進(jìn)入?yún)钦Z資料館