沒有運(yùn)動(dòng)bra，就沒有運(yùn)動(dòng)

編譯 | 羅淳云

原文刊登于The Athletic

作者|Megan Feringa

因編輯表述需要，對(duì)原文做出了部分刪改

1999年，美國(guó)女足名將布蘭迪·查斯泰恩（Brandi Chastain）在世界杯決賽進(jìn)球后，激動(dòng)地脫掉球衣，露出黑色運(yùn)動(dòng)文胸，忘情慶祝。

布蘭迪·查斯泰恩

不少人認(rèn)為這是體育史上的「人類閃耀時(shí)刻」，但與此同時(shí)，這種女子體育中前所未見的場(chǎng)景，也觸及了大眾對(duì)于女性行為接受度的底線。

是的，一場(chǎng)有關(guān)女性著裝得體與否的審判又開始了。

「出格的」「不雅的」——這一挑戰(zhàn)了女性運(yùn)動(dòng)員傳統(tǒng)形象的行為，被當(dāng)時(shí)的媒體大肆批評(píng)，查斯泰恩甚至因此被國(guó)際足聯(lián)罰款1000美元。即使她穿著的運(yùn)動(dòng)文胸作為運(yùn)動(dòng)裝備本身，已經(jīng)足夠簡(jiǎn)單保守，沒有任何性感的設(shè)計(jì)，但仍舊難逃「衛(wèi)道士們」的審判。

這不足為奇，乳房一直以來都是高度性化的存在，因此，女性穿在身上的文胸在一定程度上也被視為討論的禁區(qū)。

而今天，我們就想打破這一禁忌，聊聊女性文胸作為裝備而非裝飾，應(yīng)該被看見和了解的故事。

不被看見的運(yùn)動(dòng)裝備

或許出乎大多數(shù)人的意料——運(yùn)動(dòng)文胸的出現(xiàn)，甚至要晚于手機(jī)。

第一件真正意義上的運(yùn)動(dòng)文胸誕生于上世紀(jì)七十年代，但在一位女性有機(jī)會(huì)穿著運(yùn)動(dòng)文胸上場(chǎng)跑步的103年前，同為運(yùn)動(dòng)保護(hù)裝備的男性護(hù)襠（jockstrap）就已經(jīng)投入使用了。

長(zhǎng)期以來的忽視以及避而不談的后果，便是大部分人對(duì)女性乳房缺乏最基礎(chǔ)的科學(xué)認(rèn)知，也幾乎沒有人能正視女性運(yùn)動(dòng)文胸的重要性。

「沒有運(yùn)動(dòng)文胸，許多女性可能根本不會(huì)參與運(yùn)動(dòng)。」樸茨茅斯大學(xué)的乳房生物力學(xué)研究所（BBRI）創(chuàng)始人喬安娜·韋克菲爾德·斯庫(kù)爾（Joanna Wakefield-Scurr），就曾態(tài)度鮮明地表示。

喬安娜·韋克菲爾德·斯卡爾

過去五年，這家機(jī)構(gòu)一直在與英格蘭足球協(xié)會(huì)(FA)、英國(guó)奧林匹克協(xié)會(huì)、英國(guó)軍方合作，共同探討運(yùn)動(dòng)文胸對(duì)女性運(yùn)動(dòng)表現(xiàn)和健康的影響。

研究發(fā)現(xiàn)，80%的女性因?yàn)榇┲缓线m的運(yùn)動(dòng)文胸，導(dǎo)致運(yùn)動(dòng)時(shí)呼吸受限、步幅縮短，完成馬拉松比賽所消耗的能量，相當(dāng)于多跑一英里，且女性乳房在運(yùn)動(dòng)中上下晃動(dòng)產(chǎn)生的加速度，會(huì)導(dǎo)致其在沒有支撐的情況下移動(dòng)多達(dá)19厘米，產(chǎn)生與F1賽車手過彎時(shí)相似的G力……

更有研究表明，多達(dá)46%的女性將乳房視為運(yùn)動(dòng)時(shí)的阻礙。因此，這件長(zhǎng)期不被看見的運(yùn)動(dòng)裝備迭代歷程，或許正是過去50年，女性運(yùn)動(dòng)領(lǐng)域中最為關(guān)鍵的創(chuàng)新之一。

始于玩笑的裝備革命

第一款運(yùn)動(dòng)文胸的誕生，源于一對(duì)姐妹通話時(shí)的一個(gè)玩笑。

上世紀(jì)七十年代，正值美國(guó)「慢跑熱潮」和女權(quán)運(yùn)動(dòng)蓬勃發(fā)展之際，麗莎·琳達(dá)爾（Lisa Lindahl）和姐姐維多利亞（Victoria）通過電話抱怨著她們運(yùn)動(dòng)時(shí)的胸部困擾。

「我們的胸部或許也需要一個(gè)護(hù)襠！」維多利亞說道。這個(gè)荒誕的比喻讓姐妹倆一度捧腹大笑，掛斷電話后，姐姐的這句玩笑話，卻讓妹妹麗莎當(dāng)了真。

「既然有護(hù)襠保護(hù)男性的敏感部位，那為什么不能有類似的東西保護(hù)女性的胸部呢？」麗莎思考著。

在當(dāng)時(shí)幾乎一片空白的運(yùn)動(dòng)文胸市場(chǎng)，女孩們很快便將想法付諸實(shí)踐。在此之前，內(nèi)衣品牌魅力（Glamorise）曾推出全球首款「自由擺動(dòng)網(wǎng)球文胸」（Free Swing Tennis Bra），但纖細(xì)的肩帶和裝飾性設(shè)計(jì)僅適合小胸女性，且無法在跑步時(shí)提供有效支撐。

「需要像護(hù)襠一樣，有更多的支撐性。」女孩們很快達(dá)成一致，她們將兩片男性護(hù)襠剪開縫合，后背交叉用以固定肩帶，胸部下方用彈性帶加固——第一款運(yùn)動(dòng)文胸「Jogbra」就此誕生。

從左至右依次為慢跑文胸的發(fā)明者 Polly Smith、Hinda Miller 和 Lisa Lindahl

在運(yùn)動(dòng)文胸誕生之前，文胸這一專屬女性的產(chǎn)品仍由男性設(shè)計(jì)師主導(dǎo)，且只關(guān)心優(yōu)雅的外觀以及怎樣能更好地「展示女性乳溝」，真正的女性穿著需求被徹底忽視。而「Jogbra」作為一款完全由女孩們親自設(shè)計(jì)的運(yùn)動(dòng)文胸，自然能夠回避上述問題，直擊女性痛點(diǎn)：

1. 外縫設(shè)計(jì)：所有接縫朝外，避免摩擦乳頭

2. 吸汗棉質(zhì)+彈性萊卡：緊貼身體卻不束縛

3. 后背交叉帶：肩帶永不滑落

4. 標(biāo)簽變口袋：可塞鑰匙和零錢

設(shè)計(jì)雛形的初步成功讓女孩們興奮不已，她們的目標(biāo)也十分明確：「運(yùn)動(dòng)文胸應(yīng)該放在體育用品店，和跑鞋擺在一起，女性跑步只需要兩樣?xùn)|西——好鞋和好文胸。」

然而，長(zhǎng)期以男性產(chǎn)品為主導(dǎo)的體育用品市場(chǎng)對(duì)運(yùn)動(dòng)文胸嗤之以鼻。直到1978年，「Jogbra」才以16美元的價(jià)格艱難上架，同年，她們?cè)谂懿诫s志上刊登了第一則廣告，女孩們親自作為模特出現(xiàn)，并配上了犀利且富有遠(yuǎn)見的標(biāo)語：「沒有任何男人設(shè)計(jì)的運(yùn)動(dòng)文胸能與之媲美」。

上市的第一年，「Jogbra」的銷售額便突破了50萬美元，十年間年均增長(zhǎng)25%，與此同時(shí)，這一產(chǎn)品也成為了女權(quán)運(yùn)動(dòng)的一個(gè)象征。

在那個(gè)女性體育迎來歷史性突破的年代，《教育法第九修正案（Title IX）》解決了大學(xué)體育里的男女平等問題，卻解決不了一個(gè)女孩因胸部晃動(dòng)而不敢踏上球場(chǎng)的羞恥感。

但好在，運(yùn)動(dòng)文胸的出現(xiàn)，真實(shí)地為女性的體育參與打開了一扇門。

由女性領(lǐng)導(dǎo)的運(yùn)動(dòng)文胸生意

隨著參與運(yùn)動(dòng)的女性數(shù)量不斷增加，市場(chǎng)對(duì)優(yōu)質(zhì)裝備的需求也在同步增長(zhǎng)。從第一件改自男性護(hù)襠的「Jogbra」開始，越來越多的女性加入到這一場(chǎng)運(yùn)動(dòng)文胸的革新中來。

1993年，排球運(yùn)動(dòng)員雷內(nèi)爾·布拉滕（Renelle Braaten）與母親一起推出了ENELL運(yùn)動(dòng)文胸，并創(chuàng)新了全包覆式后背；2011年，辛西婭·史密斯（Cynthia Smith）設(shè)計(jì)出Lynx運(yùn)動(dòng)文胸，這款文胸除罩杯和背部外，均采用結(jié)實(shí)且無彈性面料；2023年，MAAREE品牌創(chuàng)始人瑪麗·托馬斯-韋蘭（Mari Thomas-Welland）推出封裝式運(yùn)動(dòng)文胸Battle Bra……

市場(chǎng)涌現(xiàn)出的諸多運(yùn)動(dòng)文胸品牌

由女性設(shè)計(jì)、為女性生產(chǎn)且始終由女性創(chuàng)新的產(chǎn)品正在讓更多人能夠自在上場(chǎng)，像男性那樣無拘束地運(yùn)動(dòng)，也真正讓文胸成為運(yùn)動(dòng)裝備而非裝飾。

同時(shí)，越來越多名利雙收的女性體育明星入局運(yùn)動(dòng)文胸生意，彌補(bǔ)了這一裝備市場(chǎng)長(zhǎng)期以來的資金空缺。31歲的英格蘭國(guó)家隊(duì)隊(duì)員米莉·布萊特（Millie Bright）便是其中之一。

米莉·布萊特

在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，她都需要疊穿兩件文胸上場(chǎng)比賽。而現(xiàn)在，她找到了有支撐力且舒適的運(yùn)動(dòng)文胸，并成為了文胸品牌MAAREE的投資人。她希望通過自己的投資幫助更多女運(yùn)動(dòng)員找到更好的運(yùn)動(dòng)狀態(tài)，而不是像曾經(jīng)的自己那樣被不合適的文胸束縛。

這位女足運(yùn)動(dòng)員目前正處于自己職業(yè)生涯的巔峰，并有望在本賽季成為最佳球員。她興奮地期待著自己的球隊(duì)能夠挺進(jìn)溫布利決賽。

「這樣我就能脫掉球衣了！」布萊特興奮地說。

我們也同樣期待，在綠茵場(chǎng)上，又一位女足運(yùn)動(dòng)員贏下比賽脫衣慶祝，身著運(yùn)動(dòng)文胸展示力量而非性感，用最肆意激昂的情緒，以及最原始的身體表達(dá)，在體育史上留下女性運(yùn)動(dòng)員濃墨重彩的又一筆，宣告女性不被束縛的身體主權(quán)。

* 封面圖源： MAAREE

女孩不下場(chǎng)

記錄女孩兒們的體育聲音