迻譯 | 吉爾吉斯斯坦在新一輪去俄羅斯化運動中推廣“傳統姓氏”

摘錄：在吉爾吉斯斯坦，許多人仍使用俄羅斯式的姓氏，議會已通過一項法案，推廣傳統的吉爾吉斯姓氏。此舉正值中亞地區新一輪去俄羅斯化運動之際。

記者出身的政治家努爾蘭別克·圖爾貢別科維奇·沙基耶夫（Nurlanbek Turgunbekovich Shakiev）在吉爾吉斯斯坦家喻戶曉已逾二十載。這位現任議長近日宣布，他已合法更名為圖爾貢別克·烏魯（Turgunbek uuly），摒棄了俄羅斯化的父名與姓氏體系。

"這一決定并非一時興起，而是我長久以來的夙愿。"圖爾貢別克·烏魯在臉書發文中強調，他在貼文中著重闡述了民族認同、語言、宗教及傳統的重要性。

據法案起草者透露，吉爾吉斯斯坦議會于2月6日通過了一項旨在推廣傳統吉爾吉斯姓氏的法案。該法案明確提出要"根據吉爾吉斯習俗及文化特點拓寬姓氏選擇范圍"，標志著該國在文化傳承領域邁出重要步伐。

這種按照民族傳統規范姓氏的做法，在1991年蘇聯解體后成為吉爾吉斯斯坦及其他中亞國家的流行風尚。

然而這種熱情逐漸消退，因為該地區普遍存在的貧困迫使數百萬中亞民眾前往俄羅斯務工謀生。多位接受自由歐洲電臺/自由電臺（RFE/RL）采訪的務工人員表示，當時采用俄式姓氏確實更為便利。

當前這股風潮正重新興起。有專家認為這與2022年俄羅斯全面入侵烏克蘭后地區情緒變化相關——這場軍事行動遭到該地區許多人的反對。姓氏傳統化趨勢的復蘇，折射出中亞國家在文化認同與地緣政治格局演變中的微妙轉變。

有何變化？

21世紀初，數萬名吉爾吉斯人更改姓氏，將原本使用的俄語后綴-ov/-ev（男性）和-ova/eva（女性）替換為吉爾吉斯語后綴-uuly（男性）和-kyzy（女性）。

新通過的吉爾吉斯法案提供了多種符合民族傳統的中名與姓氏形式選擇，包括：

• 中性后綴-tegi
• 男性姓氏后綴-din
• 女性姓氏后綴-den

法案同時明確：

• 吉爾吉斯公民若自愿，仍可選擇俄式姓氏
• 不同民族群體成員可按照本民族傳統自由確定姓名形式

"純塔吉克"運動

塔吉克斯坦是2016年正式立法禁止使用俄式姓氏的中亞唯一國家。

杜尚別當局還要求公民為子女取"純正"的塔吉克語名字，政府甚至發布了《新生兒推薦命名名錄》。此舉被普遍視為遏制阿拉伯-伊斯蘭名字日益流行的舉措。

塔吉克總統埃莫馬利·拉赫蒙（Emomali Rahmon）2007年摒棄了俄化姓氏，成為中亞首位這樣做的國家元首。

烏茲別克斯坦與哈薩克斯坦則在1990年代中期通過新法律，允許公民按照民族傳統規范姓名形式。

多數烏茲別克人保留了俄化姓氏，而在哈薩克斯坦，傳統姓氏（尤其是文化精英和年輕群體中）日益流行。

實行嚴格管控的土庫曼斯坦，目前仍普遍維持著俄化姓氏傳統。

中亞地區還掀起了更改蘇聯時代城市、村落、街道及學校名稱的新浪潮。

哈薩克斯坦制定了2022-2025年"路線圖"，計劃替換當局稱為"意識形態過時"的地理名稱。

這類"去俄化"運動引發莫斯科強烈不滿——后者仍對該地區保持著重要影響力。

2022年11月，吉爾吉斯斯坦擬更改比什凱克四個仍保留共產主義時代名稱的行政區（列寧區、斯維爾德洛夫區[以蘇聯政治家命名]、五一區、十月區[紀念十月革命]），遭到俄議員激烈抨擊。

俄羅斯政界與媒體宣稱這是"對比什凱克實施去俄化的號令"，并建議"在萌芽階段阻止該進程"。

矛盾心理

倫敦中亞盡職調查公司專家阿利舍爾·伊爾霍莫夫（Alisher Ilhomov）表示，近年來中亞地區掀起的"恢復原名浪潮"是"受到俄羅斯入侵烏克蘭的推動"。

哈薩克斯坦記者加齊扎·烏扎克（Ghaziza Uzaq）在移除姓氏中的俄語后綴"-ova"后表示："這場運動……象征著我們恢復民族認同的深切渴望，這種認同多年來一直承受壓力。"

但并非所有人都愿意效仿。

在俄羅斯喀山市求學的塔吉克斯坦學生告訴自由歐洲電臺："我的本名是帕爾沃娜（Parvona），但根據塔吉克斯坦規定，護照姓名必須帶有"-i"后綴，因此寫成帕爾沃奈（Parvonai）。在俄羅斯，教授們都叫我帕爾沃奈，我不得不向所有人解釋我其實是帕爾沃娜。為了在俄羅斯生活便利，我準備改名。"

官方數據顯示，2024年吉爾吉斯斯坦有323名公民放棄俄羅斯化姓氏，恢復民族姓氏。而同期據吉爾吉斯政府統計，將傳統吉爾吉斯姓氏改為俄式姓氏的人數超過3000人。

• 作者：Farangis Najibullah, RFE/RL's Kyrgyz Service