人生有太多的兩難

加拿大安大略省筆譯口譯協(xié)會(huì)（atio）認(rèn)證翻譯、加拿大認(rèn)證esl老師、留學(xué)申請(qǐng)顧問(wèn)。

承接駕照、結(jié)婚證、房產(chǎn)證、出生證、戶口本、身份證、疫苗證、診斷書(shū)、體檢報(bào)告、護(hù)照、出入境記錄、銀行流水、資產(chǎn)證明、完稅證明、征信證明、聘用信、推薦信、在職證明、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、無(wú)犯罪記錄、退休證等翻譯。支持簡(jiǎn)體、繁體。速度快、信達(dá)雅、收費(fèi)合理。不滿意原銀退還。

加拿大英文教練（原溫哥華英文教練），致力于地道英文表達(dá)

在希臘神話里，Scylla and Charybdis是兩頭惡獸。荷馬的《奧德修斯》講述了英雄奧德修斯在打完特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)返程途中遭遇到的種種磨難，其中之一就是這對(duì)惡獸造成的，它們出沒(méi)于墨西拿海峽（Strait of Messina），興妖作怪，無(wú)惡不作

據(jù)傳，Scylla是頭母獸，身長(zhǎng)12英尺，蛇形的脖子上面長(zhǎng)了六個(gè)頭，每個(gè)頭上都吐著蛇信子，腰間還別著狂吠的狗頭。（a supernatural female creature, with 12 feet and six heads on long snaky necks, each head having a triple row of sharklike teeth, while her loins were girdled by the heads of baying dogs）在它的洞穴中，它隨時(shí)伸出頭來(lái)，吞噬那些膽敢路過(guò)的犧牲品。跟希臘神話中很多故事一樣，Scylla原本人一枚，后來(lái)被妖所害，變成了后來(lái)的模樣。在許多時(shí)候，Scylla也以巖石或是暗礁的形象出現(xiàn)。

Charybdis是Scylla的鄰居,就住一箭之遙的一棵無(wú)花果樹(shù)下，整日里飲酒作樂(lè)（who lurked under a fig tree a bowshot away on the opposite shore, drank down and belched forth the waters thrice a day and was fatal to shipping）此公常以“惠而浦”，也就是漩渦的形象示人（personification of a whirlpool）多災(zāi)多難的奧德修斯，差一點(diǎn)就沒(méi)能逃脫Charybdis的魔掌。

后來(lái)，這兩位的名字就進(jìn)入到英文成語(yǔ)中，Scylla and Charybdis的意思就是，“進(jìn)退兩難”，跟我們熟悉的be caught between the devil and deep blue sea和be caught between a rock and a hard place意思差不多

我們來(lái)看一個(gè)例句：

Mr. Jefferson does not see that his argument will bring him between Scylla and Charybdis.

Tony個(gè)人微信號(hào)：525474947（如果你希望參加Tony的課程和翻譯業(yè)務(wù)，那就加我詳細(xì)了解，如果你沒(méi)有這個(gè)需求，僅僅是出于對(duì)于英文的愛(ài)好，那關(guān)注我公眾號(hào)的文章就行了。我個(gè)人不喜歡閑聊，加了好友，彼此又沒(méi)有話說(shuō)，那還不如不加，對(duì)吧？）