曾經(jīng)是羅斯公國(guó)和羅剎帝國(guó)，為什么Russia最終翻譯成了俄羅斯？

前段時(shí)間寫過(guò)幾篇關(guān)于沙皇俄國(guó)在1579年正式開(kāi)啟了他們遠(yuǎn)東殖民時(shí)代的文章，本來(lái)就想說(shuō)一說(shuō)“Russia（俄語(yǔ)Россия”）”為什么在今天被翻譯成俄羅斯，而不是羅斯的歷史原因，這也是我過(guò)去在沒(méi)有讀到這些歷史資料時(shí)非常困惑不解的問(wèn)題。

“Russia”明明應(yīng)該翻譯成“羅斯”，歷史上俄羅斯早期的政權(quán)也被翻譯成“基輔羅斯”或者“羅斯公國(guó)”，甚至在中國(guó)明代和清代早期也是稱之為“羅斯”、“羅剎”或者“沙俄”，為什么后來(lái)就成了“俄羅斯”？并且這個(gè)看似不正確的翻譯一直沿用到了今天。

今天讀“實(shí)地歷史”作家李潔的《晚清三國(guó)》，講到“光緒二十三年（1897）入冬時(shí)節(jié)，人們眼前突然出現(xiàn)了紅毛綠眼的老毛子，人們不禁驚呼：羅剎來(lái)了！”

李潔在書(shū)中說(shuō)：“羅剎”在普遍信奉佛教的中國(guó)人的心里，可不是什么好名字，它是佛教中吃人肉喝人血的惡魔。無(wú)論是該國(guó)的音譯，還是按老毛子長(zhǎng)得那副鬼模樣，稱他們是“羅剎”倒也恰當(dāng)。

那為什么要在“羅斯”或“羅剎”之前加一個(gè)多余的“俄”字，把比較貼切的稱呼改成了并不靠譜的譯名？這與清王朝有關(guān)，但首先與蒙古帝國(guó)有關(guān)。

羅斯公國(guó)和莫斯科公國(guó)的建立

早在羅馬帝國(guó)時(shí)期，一個(gè)叫斯拉夫人的歐洲族群和日耳曼人、凱爾特人一起被稱為歐洲的三大蠻族，這也是現(xiàn)今歐洲人的代表民族之一。

現(xiàn)今波蘭境內(nèi)的維斯瓦河河谷被認(rèn)為是斯拉夫人的故鄉(xiāng)，他們?cè)诠?-6世紀(jì)逐漸分裂成東斯拉夫人、西斯拉夫人和南斯拉夫人。

公元6-8世紀(jì)的時(shí)候，東斯拉夫人各個(gè)部落之間為了爭(zhēng)奪資源而互相征伐不斷，最終在公元862年，由受邀前來(lái)解決內(nèi)亂的維京人“留里克”在諾夫哥羅德登上王公的寶座，并建立了第一個(gè)羅斯王國(guó)，亦即羅斯公國(guó)前期的“留里克王朝”。

留里克死后，因其子年幼，由族親奧列格繼任諾夫哥羅德王公。

公元882年，奧列格占領(lǐng)第聶伯河中游的基輔城并遷都至此，由此正式開(kāi)啟了基輔羅斯公國(guó)時(shí)期。

在此后的數(shù)十年間，奧列格先后征服了基輔周邊的斯拉夫人各部落公國(guó)和非斯拉夫人部落，基輔羅斯公國(guó)終于形成了一個(gè)以東斯拉夫人為主體的東歐君主制國(guó)家。

經(jīng)過(guò)不斷擴(kuò)張，基輔羅斯的版圖得到極大的擴(kuò)張，東至伏爾加河口，經(jīng)克里米亞半島迄多瑙河口，北起拉多加湖，循波羅的海沿岸，南臨草原。

由于基輔羅斯的法律規(guī)定每個(gè)王子都有繼承權(quán)，因此羅斯公國(guó)被分裂成若干個(gè)小的公國(guó)，國(guó)家走向分裂。

12世紀(jì)，由統(tǒng)一的羅斯公國(guó)分裂而成的弗拉基米爾大公國(guó)成為東北地區(qū)的霸主；13世紀(jì)末，由弗拉基米爾大公國(guó)分封而來(lái)的“莫斯科公國(guó)（首都位于莫斯科）”建立。

從14世紀(jì)初開(kāi)始，莫斯科公國(guó)逐漸吞并了周邊各王公的封國(guó)和領(lǐng)地，終于在15 世紀(jì)下半葉統(tǒng)一了羅斯境內(nèi)的所有公國(guó)。

1547年，莫斯科大公伊凡四世加冕為沙皇，莫斯科公國(guó)改稱為沙皇俄國(guó)，我們歷史上簡(jiǎn)稱為“沙俄”。

蒙古人征服羅斯

1237年，西征的蒙古人軍隊(duì)占領(lǐng)莫斯科，1240年攻占基輔，東歐平原上各斯拉夫人公國(guó)和部落全部納入蒙古人金帳汗國(guó)的統(tǒng)治之下。

由于蒙古人不習(xí)慣以輔音發(fā)第一個(gè)音，“凌駕于斯拉夫民族之上的金帳汗國(guó)的統(tǒng)治者便在被統(tǒng)治民族Russia的稱呼前加了個(gè)元音O，讀成了Orussia，寫在元代史籍里，就成了‘兀魯思’、‘斡魯思’或‘斡羅思’（李潔《晚晴三國(guó)》）”，并被寫入元代的典籍之中。

橫掃歐亞大陸的蒙古人在東方被明王朝趕到漠北后，金帳汗國(guó)統(tǒng)治下的東歐平原上也崛起了莫斯科公國(guó)，他們?cè)诮y(tǒng)一羅斯諸公國(guó)后快速向東擴(kuò)張，并在黑龍江與滿清帝國(guó)相遇。

從明王朝至清康熙時(shí)期簽訂《尼布楚條約》之前，沙皇俄國(guó)一直被中國(guó)人稱為“羅剎”國(guó)，康熙皇帝讓臣工們編訂的與俄交涉匯報(bào)文集也叫《平定羅剎方略》》。

由于“羅剎”在漢語(yǔ)中是惡鬼的含義，很明顯不能將之作為他國(guó)的正式名稱，因此在康熙時(shí)期開(kāi)始的官方正式文本中，依然按照元代漢語(yǔ)文本中的習(xí)慣，將俄語(yǔ)“Россия”翻譯成“斡魯思”
、“斡羅思”
、“鄂羅斯”或“俄羅斯”
。

最終至清乾隆年間修訂《四庫(kù)全書(shū)》時(shí)，終于將這個(gè)詞的漢語(yǔ)名稱正式定為“俄羅斯”，并一直沿用到今天。